Научно-образовательный центр «Центр немецкого языка и культуры Германии, Австрии, Швейцарии»

Основным научным направлением деятельности НОЦ являются исследования  по проблемам германистики в аспекте межкультурной коммуникации, а также создание совместных международных научных проектов: осуществление работы международных конференции, семинаров по актуальным проблемам литературоведения, лингвистики и переводоведения, написание коллективных монографий, тематических сборников («Швейцарские тетради», «Россия, Германия, Австрия, Швейцария: диалог культур»), выпуск электронного журнала «Εὖρος»; а также повышение эффективности качества научно-исследовательских работ (далее - НИР), подготовки научных и научно-педагогических кадров в областях, связанных с проблематикой НОЦ; привлечение преподавателей, научных работников, докторантов, аспирантов и студентов НГЛУ к НИР, выполняемым в НОЦ, организация и проведение конкурсов научно-исследовательских работ студентов.

Образовательная деятельность НОЦ направлена на осуществление следующих задач:

• повышение уровня учебно-методической работы путем создания новых учебных программ, учебников, учебных и методических пособий, в том числе на электронных носителях;
• укрепление материально-технической базы образовательного процесса, научных исследований и технологических разработок в области славянских языков и культур в НГЛУ, содействие внедрению результатов НИР и других разработок в учебный процесс;
• разработка программ как комплексного, так и аспектного обучения студентов немецкоязычных стран в НГЛУ, а также прохождения практик на базе НОЦ; Организация стажировок и включенного обучения для иностранных студентов из немецкоязычных стран и для русских студентов, создание информационной базы данных по указанному направлению;
• работа по активизации академической мобильности русских студентов с последующим их участием в образовательных программах университетов немецкоязычных стран;
• обеспечение подготовки и переподготовки кадров для региона и Российской Федерации в тесном взаимодействии с государственными корпорациями и реальным сектором экономики, трудоустройство выпускников в наукоемкие инновационные компании, институты РАН, другие научно-исследовательские центры, научные парки, центры трансфера технологий;
• работа научных кружков по написанию научных работ по проблематике НОЦ, семинаров по подготовке грантовых заявок для получения стипендий и обучения в университетах Германии, Австрии и Швейцарии как для студентов НГЛУ, так и для всех желающих сторонних слушателей;
• работа по созданию программ дистанционного обучения страноведению Германии, Австрии и Швейцарии;
• организация и проведение двуязычных тандем-школ для будущих специалистов в области межкультурной коммуникации;
• создание «Мастерской художественного перевода», подготовка переводов к печати;
• подготовка и реализация программы двойной магистратуры по «зарубежной филологии» совместно с партнерами из Австрии и Германии;
• целенаправленная подготовка молодых специалистов, способных обучаться в аспирантуре по направлению  10.01.03 «Литература народов стран зарубежья (немецкоязычная литература)»;
• организация просветительских и культурных мероприятий, связанных с тематикой НОЦ;
• организация совместных научных и культурных мероприятий с другими «НОЦ» НГЛУ.

Сотрудники НОЦ

Аверкина Светлана Николаевна - директор НОЦ, доктор филологичесикх наук, профессор

snaverkina@lunn.ru

Логинова Александра Александровна - лаборант-исследователь НОЦ, студент НГЛУ 

Взаимодействие с российскими и международными научными организациями и образовательными учреждениями

• Университет Дусбург-Эссен (Германия)
• Университет им. Г. Гейне (Германия, Дюссельдорф)
• Мюнхенский университет (Германия)
• Венский университет (Австрия)
• Университет г. Инсбрук (Австрия)
• Университет г. Линц (Австрия)
• Базельский университет (Швейцария)
• Женевский университет (Швейцария)
• образовательная платформа Deutsche Welle (Германия)
• культурно-информационный клуб «Философикум» (Швейцария) 

1. Летняя школа

4 по 31 июля в НГЛУ приезжала группа из 20 студентов Базельского университета (Славянского семинара). Организацией Летней школы совместно занимались Институт непрерывного образования НГЛУ и НОЦ.

В Нижнем Новгороде молодые люди изучали русский язык и культуру нашей страны в рамках программы «Русский как иностранный язык». Обеспечением программы занималась отличная команда молодых специалистов: Карпова Алина Владиславовна и Колчина Ольга Николаевна.

Учёбой пребывание студентов не ограничилось – для них была подготовлена культурная программа, которая включала экскурсии по Нижнему Новгороду, поездку в Казань и недельное пребывание в Москве. В свободное время в Нижнем Новгороде швейцарцы побывали в русской бане, на фестивале «Столица закатов», в Арсенале, Музее старинной техники и инструментов и Музее художественных промыслов Нижегородской области.

Кроме того, 9 июля студенты из Швейцарии пообщались онлайн с воспитанниками лингвистического лагеря «Солнечный». Они задавали друг другу вопросы – на английском и немецком языках – об особенностях и традициях русской культуры и нижегородских достопримечательностях.

Несмотря на ограничения ввиду коронавируса швейцарцы поделились исключительно положительными впечатлениями о нашем городе и процессе обучения.

2. «Языковая политика и лингвистическая безопасность»: два научных семинара, лекции и учебник

6 октября в рамках V Международного научно-образовательного форума «Языковая политика и лингвистическая безопасность» состоялся научно-практический семинар «Один язык, три культуры». посвящённый культуре немецкоязычных стран и организованные при поддержке Посольства ФРГ в РФ. Участники дискуссии обсудили несколько подходов к изучению страноведения немецкоязычных стран. Завершился семинар небольшой

викториной о страноведении немецкоговорящих стран. Участники получили памятные призы, привезённые немецкими партнёрами.

В рамках этого мероприятия студентам и преподавателям НГЛУ был представлен новый проект. Сотрудники НОЦ совместно с почетным профессором НГЛУ Барбарой Лаххайн разработали курс лекций по истории и страноведению Германии, Австрии и Швейцарии. 24 лекции о различных этапах истории – от древних германцев и Римской империи до Веймарской республики – можно посмотреть на нашем официальном канале в YouTube, который называется LandeskundeDACH. В записи, обработке материалов и монтаже принимали участие молодые сотрудники вуза: Разина И.С., Карпова А.В. и Логинова А.А.

Задания к лекциям, а также дополняющие их материалы представлены в разработанном нами учебнике «Landeskunde. Arbeitsheft», который ориентирован на двуязычное изучение истории и страноведения, что крайне полезно для будущих переводчиков. Учебник содержит глоссарии и значительную подборку литературных и кинематографических произведений (книги, кино и сериалы), отражающих атмосферу и реалии разных эпох.

Помимо этого, в рамках международного научно-образовательного форума «Языковая политика и лингвистическая безопасность», 7 октября, сотрудник НОЦ Разина И.С. провела научный семинар на тему «Травма как форма памяти. Образы детства в романе и сценарии сериала “Острые предметы”», вызвавший большой интерес у студентов.

3. « Фантазии о Кафке в трех актах»

16 октября на базе НОЦ прошло мероприятие, посвящённое изучению феномена творчества Франца Кафки и его загадочной личности. В фокусе внимания находилась рецепция писателя в разных видах искусств (кинематограф, театр, музыка).

Что скрывается за личностью великого писателя-модерниста? Так ли он трагичен, как принято считать? О чем он на самом деле пишет, и важен ли юмор при прочтении его произведений? Ответы на эти вопросы студенты искали в ходе мероприятия. В начале они поучаствовали в семинаре по анализу произведения Кафки «Приговор» на немецком языке. Затем их вниманию была представлена интермедия студентов НГТУ им. Е. А. Евстигнеева по пьесе «Фантазия о Кафке в трёх актах» Лилии Николаевой-Кельман, младшего научного сотрудника НОЦ. Пьеса посвящена отношениям Кафки с Фелицией Бауэр и построена на материале богатой переписки писателя и его терпеливой невесты.

В завершении участники мероприятия прослушали доклады, посвящённые современному пониманию творчества Франца Кафки.

Постановка и доклады можно посмотреть на канале LandeskundeDach.

4. Съезд германистов и «Stifter-Labor»

25 октября сотрудники НОЦ приняли участие в лекции профессора СПбГУ Ларисы Полубояриновой, посвящённаой месту творчества австрийского классика эпохи бидермайер Адальберта Штифтера в немецкоязычном литературном пространстве.

Заочное заседание общества стало подготовительной ступенью для работы в рамках Съезда германистов, который состоялся в Смоленске 25-27 ноября. Темой съезда стало «Разнообразие в контексте современного гуманитарного знания: “Diversity” в фокусе литературоведения. Разнообразие в архитектуре немецкого языка».

В секционных заседаниях приняли участие Аверкина С.Н. и Разина И.С. с докладом о немецкой писательской колонии в Америке, возникшей в период Второй мировой войны, а также младший научный сотрудник НОЦ Лилия Николаева с сообщением о рецепции немецкой литературы в творчестве Эдгара Аллана По.

27 ноября в рамках съезда состоялось традиционное заседание Общества Адальберта Штифтера в России (Stifter-Labor). Организаторы отметили высокий профессионализм и творческую энергию модератора Светланы Аверкиной (одного из 5 соруководителей лаборатории). В работе лаборатории также приняли участие студенты, магистранты и аспиранты НГЛУ. Особо были отмечены переводы студентов Высшей школы перевода Александры Логиновой, Марии Гриченко и Анастасии Семеновой.

5. «Свобода и отчуждение в культуре 20 столетия»

С 22 по 24 ноября в НГЛУ прошла междисциплинарная международная конференция «Свобода и отчуждение в культуре ХХ столетия», организованная НОЦ «Центром немецкого языка и культуры Германии, Австрии, Швейцарии» и посвящённая 150-летию со дня рождения Розы Люксембург. Конференция состоялось в рамках фестиваля «Дни немецкой культуры в Нижегородской области» и была организована при поддержке Посольства ФРГ в РФ. НОЦ представил разнообразную программу, включающую мастер-классы, обсуждение фильмов, дискуссии о массмедиа в Германии, семинары на немецком языке, связанные с рецепцией Альбрехта Дюрера (еще одного юбиляра этого года) в немецкой культуре.

В работе конференции приняли участие ученые из 10 стран (Великобритании, Германии, Швейцарии, Хорватии, Сербии, Республики Беларусь, Алжира и др.) и разных городов России: Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Казани, Елабуги.

В конференции поучаствовала сотрудник НОЦ Разина Ирина Сергеевна с научным докладом на тему «Столкновение миров и культур: мотив двойственности в серии произведений Корнелии Функе “Reckless”».

По результатам конференции будет издана коллективная монография в центральном издательстве «Флинта». Доклады участников конференции представлены на нашем YouTube канале.

6. «Александр Невский: мыслитель, подвижник, политик»

Сотрудники НОЦ приняли участие в Международной научной конференции НГЛУ «Александр Невский: мыслитель, подвижник, политик», 24-25 ноября 2021. В рамках секционных заседаний Светлана Николаевна выступила с научным докладом на тему «Немецкие историки об Александре Невском и его времени», результатом которого стала активная и плодотворная дискуссия.

Разина И.С. «Немецкие историки об Александре Невском и его времени»

Николаева Л.В. «Европа на картах XIII века: стереотипы, ошибки и неточности»

7. Общество Г. Гейне и сотрудничество с институтом Гейне

Продолжается сотрудничество с обществом Г. Гейне и институтом его имени. Получена уже вторая полугодичная научная стипендия! Проводится квартальные семинары, посвящённый его творчеству, совместно с коллегами из Дюссельдорфа.

8. Реализация грант НГЛУ – Университет г. Базель «Миф о 90-х»

В 20-22 января 2022 г. НОЦ станет соорганизатором международной онлайн-конференции «Образ 90-ых. Первое постсоветское десятилетие и его образ в литературе и культуре» наряду со Славянским семинаром Базельского университета.

В прошлом году был целый ряд международных семинаров по этой тематике: «Загадка Алексея Иванова: история и правда», «Женская проза и поэтика патологии» и «Миф о девяностых в отечественном кинематографе».

В этом году конференция посвящена исследованию 90-ых годов, со стороны широкомасштабных художественных преобразований и топоса, созданного в (более поздних) нарративах и художественном восприятии русских и зарубежных авторов. Кроме того, в рамках конференции запланирована секция для обсуждения исторических последствий распада СССР для различных областей (медицины, сельского хозяйства, образования и др.), что поспособствует формированию у слушателей и участников конференции из разных стран всеобъемлющего представления об этом сложном периоде, не

только как о времени перемен, надежд и абсолютной свободы, но и как смуты и периода глобальной дезориентации и кризиса.

По итогам конференции планируется публикация статей в центральном германском издательстве.

9. «Дискурсивный анализ фильмов»

10 декабря 2021 г. начал работать сетевой семинар «Дискурсивный анализ фильмов», рассчитанный на студентов и преподавателей НГЛУ, коллег из России и других стран мира. Встречи проходят в онлайн формате, один раз в месяц. Эксперты проекта Аверкина С.Н., Сорокоумова Г.В., Карпова А.В. и Мосова Д.В.

Дискуссия традиционно проводится на вечернее время, чтобы дать возможность принять участие в разговоре всем желающим. Тематика и жанровая специфика обсуждаемых фильмов самая широкая. Вначале даётся короткая справка, уточняющая контексты, важные для широкого культурологического понимания поставленной проблемы. Далее следует дискуссия.

Следующие встречи в рамках проекта будут посвящены: рождественскому хронотопу и его стереотипам, памяти о 90-ых в странах бывшего советского блока и поэтике травмы в контексте проблем буллинга и взаимоотношений «отцов и детей».

10. Общая сводка о статьях, монографиях, конференциях и грантах

Помимо организации различных мероприятий и участия в научных конференциях сотрудники НОЦ ведут активную исследовательскую деятельность, отражение которой вы можете найти в большом количестве статей и монографий, опубликованных за последние 6 месяцев.

Статьи

1. Svetlana Nikolajevna Averkina, Diana Vladimirovna Mosova, Sergei Matveivich Fomin and Alexey Sergeevich Shimichev. Francophone literature in search of happiness

Published online: 20 September 2021. SHS Web of Conferences, Volume 122 (2021), International Conference “Fundamental Research of the Phenomenon of Happiness” 2020Nizhny Novgorod, Russia, December 17-21, 2020, G. Sorokoumova and T. Grob (Eds.).

DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202112205003

2. Svetlana Nikolajevna Averkina and Galina Ivanovna Rodina. Biedermeier man (Adalbert Stifter on happiness). SHS Web of Conferences, Volume 122 (2021), International Conference “Fundamental Research of the Phenomenon of Happiness” 2020Nizhny Novgorod, Russia, December 17-21, 2020, G. Sorokoumova and T. Grob (Eds.). Published online: 20 September 2021. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202112205004

3.Аверкина С.Н., Логинова А.А..Миф о Сибири в записках о Тобольске Августа фон Коцебу и травелоге Адольфа де Кюстина «Россия в 1839 году» (в печати, журнала Quaestio Rossica (urfu.ru) 1 QR (WoS, Scopus))

4. Мотив святости в восприятии Россиии в немекоязычной литературе начала ХХ века / Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00310/ The reported study was funded by RFBR, project number 20-012-00310 (в Печати, 15 с., «Казанская наука», дата выхода 25 января 2022)

5. Константинова Л.В., Аверкина С.Н.. Образы рая и ада в творчестве И. Босха и А. Дюрера //Язык, культура, ментальность: Германия и Франция в европейском языковом пространстве [Электронный ресурс]: Материалы III Международной научно-практической конференции 25–26 марта 2021 г. / Отв. ред. К.В. Чайка – Электронные текстовые данные (3,88 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2021. С. 93-98

6. Николаева Л.В, Аверкина С.Н.. «Немецкая готика» в рассказе Э.А. По «Метценгерштейн» // //Язык, культура, ментальность: Германия и Франция в европейском языковом пространстве [Электронный ресурс]: Материалы III Международной научно-практической конференции 25–26 марта 2021 г. / Отв. ред. К.В. Чайка – Электронные текстовые данные (3,88 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2021. С. 151-156.

Монографии

1. Аверкина С. Н., Лаххайн Б., Разина И. С., Сакулина Е. А Der Mythos vom Russischen Nil — die Wolga in den Reiseberichten von russischen und europäischen Reisenden / Современная германистика и западноевропейская литература. Выпуск 2. Нижний Новгород, 2021. Коллективная монография. Под. ред. А. В. Ивановым. С.284-301.

2.Аверкина С.Н., Разина И.С., Родина Г.И.. Немецкая литература эмиграции в Америке: мемуары жен великих немецких писателей — Кати Манн, Марты Фейхтвангер, Альмы Малер-Верфель — в контексте гендерной поэтики // Современная германистика и западноевропейская литература. Выпуск 3. Нижний Новгород, 2021. Коллективная монография. Под. ред. А. В. Иванова. С.244-255.

3. Аверкина С.Н., Разина И.С. Thomas Mann und Ernst Bertram: Geschichte einer Freundschaft im Lichte der tragischen Epoche./ Русская германистика. Ежегодник российского союза германистов. Т. 18. Нижний Новгород, 2021. С. 12-21.

4. Подготовка сборника: сбор материалов, переписка с редакцией, организация оплаты, переписка с авторами «SHS Web of Conferences, Volume 122 (2021), International Conference “Fundamental Research of the Phenomenon of Happiness” 2020Nizhny Novgorod, Russia, December 17-21, 2020, G. Sorokoumova and T. Grob (Eds.) https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2021/33/contents/contents.html» (Аверкина С.Н.)

5.Коллективная монография «Свобода и отчуждение в культуре ХХ столетие». Подготовка конференции, Подготовка монографии в издательстве «Флинта» (сборник оплачен) Ответственный редактор Аверкина С.Н.

Конференции, участие и организация

1.Международный научно-образовательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность», НГЛУ, 5-7 октября. Проведение научного семинара на тему «Травма как форма памяти. Образы детства в романе и сценарии сериала “Острые предметы”» 2 от нас

2.Международная научно-практическая конференция «Свобода и отчуждение в культуре XX столетия», НГЛУ, 22-24 ноября. Выступление с научным докладом на тему «Столкновение миров и культур: мотив двойственности в серии произведений Корнелии Функе “Reckless”» (Разина И.С.)

3. Международная научно-практическая конференция «Свобода и отчуждение в культуре XX столетия», НГЛУ, 22-24 ноября. Выступление с научным докладом на тему «Casus Люксембург»

4. Международная научная конференция "Александр Невский: мыслитель, подвижник, политик", НГЛУ, 24-25 ноября. Выступление с научным докладом на тему "Немецкие историки об Александре Невском и его времени" (Аверкина С.Н., Разина И.С., Николаева Л.В.)

5 Международный научно-образовательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность», НГЛУ, 5-7 октября. Проведение научного семинара на тему «Травма как форма памяти. Образы детства в романе и сценарии сериала “Острые предметы”» (Разина И.С.)

6. Международный научно-образовательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность», НГЛУ, 5-7 октября. Лекции на тему «Один язык, три культуры» (Аверкина С.Н.)

7. Международный научно-образовательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность», НГЛУ, 5-7 октября. Проведение научного

семинара на тему «Методика работы с учебником “Landeskunde. Deutschland. Oesterreich, Schweiz” (Аверкина С.Н.)

8. Разина И.С. Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». НГЛУ, 4-5 декабря 2021 г. Выступление с научным докладом на тему «Недостаточная информационная грамотность как одна из причин переводческих ошибок»

9. Разина И.С. Всероссийская научно-методическая конференция «Педагогический дискурс в литературе». Санкт-Петербург: РГПУ им. А. И. Герцена, 11 декабря 2021 г. Выступление с научным докладом на тему «Женские образы в цикле Корнелии Функе “Reckless” (Разина И.С.)

Гранты

1. «Дни немецкой культуры в Нижегородской области»: “Richtung Luxsemburg- 150 Jahre” (Грант Посольства ФРГ в РФ)

2. Грант президента РФ, Фонд культурных инициатив. «Инженер, врач, учитель в литературе и кинематографе». Заявка № ПФКИ-22-1-005919

Пишется диссертация по германистике аспирантом Бекиным И.А.

Последнее обновление: 31.05.2023

Ответственный за информацию: Аверкина Светлана Николаевна,
руководитель НОЦ