Школа будущего переводчика

В новом учебном году НГЛУ снова предоставляет возможность обучающимся 9-11 классов пройти обучение в онлайн-Школе будущего переводчика!

Школа будущего переводчика – ежегодный проект Высшей школы перевода НГЛУ, имеющий давнюю историю. Это прекрасная возможность абсолютно бесплатно укрепить свои знания в нескольких иностранных языках, расширить лингвистический кругозор и почувствовать причастность к университетской жизни.

В 2022-2023 учебном году обучение по программе Школы будущего переводчика будет проходить со 2 октября 2022 г. по 16 апреля 2023 г. Занятия ведут практикующие переводчики, доктора и кандидаты наук, профессора и доценты Высшей школы перевода.

Почему Школа будущего переводчика будет полезна обучающимся выпускных классов? При условии успешного овладения курсом и выполнения финального теста по изученному материалу Вы можете получить до 10-ти дополнительных баллов к ЕГЭ, если Вы планируете поступать в Высшую школу перевода НГЛУ.

Расписание занятий

 «Школа будущего переводчика».

Программа работы Школы Будущего Переводчика

на 1 семестр 2022-2023 уч.г.

Занятие 1:

• 10.00 – Приветственное слово декана Высшей Школы Перевода,

к.п. н. доц. Лебедева Марина Владимировна;

• 10.15 – Лекция. Краткий экскурс в историю английского языка. к.ф. н. доц. Борисов Дмитрий Александрович;
• 11.15 – Практическое занятие по английскому языку. Входное Тестирование.

Занятие 2:

• 10.00 – Лекция. Родной язык - лучший помощник будущего переводчика. к.п. н. доц. Краснова Мария Александровна;

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку. к.п. н. доц. Кузьмин Роберт Алексеевич.
•  

Занятие 3:

• 10.00 – Лекция практика. “A Positive Approach to Negative Prefixes in the English Language”. к.ф. н. доц. Беляева Екатерина Ивановна;
• 11.00 - Практическое занятие по английскому языку. к.п. н. доц. Кузьмин Роберт Алексеевич.

Занятие 4:

• 10.00 – Лекция. «Где и кем работают переводчики?Про переводческие специализации». Ст. преп. Иванова Татьяна Васильевна; 

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку. Асс. Ахмадулина Елена Наильевна.

Занятие 5

• 10.00 - Лекция. Языки всего мира в России: как они связаны и как их учить? к.ф. н. доц. Чиков Максим Борисович; 

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку. Асс. Лешканова Елена Олеговна.
• Практическое занятие по немецкому языку (для малой группы). Ст. преп. Ястремская Инна Григорьевна.

Занятие 6

• 10.00 – Лекцияпрактика. Знакомство с французской культурой. к.ф.н. доц. Баранова Елена Геннадьевна;

11.00 – День открытых дверей Высшей школы перевода.

Занятие 7

• 10.00 – Лекция. «Устный перевод и люди, которые его выполняют» к.ф.н. доц.  Калинин Кирилл Евгеньевич;

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку. асс. Ватутин Иван Анатольевич.

Занятие 8

• 10.00 - Лекция. Проблема языковой интерференции. Д-р филол. наук, проф. Рахманкулова Светлана Евгеньевна;

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку. Асс. Ватутин Иван Анатольевич.

Занятие 9

• 10.00 – Лекция. Семантические категории - основа языка и перевода.

к.ф.н. доц. Чиков Максим Борисович.

• 11.00 - Практическое занятие по английскому языку. Асс. Ватутин Иван Анатольевич.

Программа работы Школы Будущего Переводчика

на 2 семестр 2022-2023 уч.г.

Занятие 10

• 10.00 –Лекция практика. «Французский язык: дежавю». К.ф.н. доц. Мазанова Мария Алексеевна;

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку;  Асс. Бугаева Алина Андреевна.
• 11.50 - Практическое занятие по немецкому языку. Асс. Логинова Александра Александровна.

Занятие 11

• 10.00 - Лекция. Строгий ли порядок слов в английском языке? К.п.н. доц. Кузьмин Роберт Алексеевич;

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; асс. Бугаева Алина Андреевна.

• 11.50 - Практическое занятие по немецкому языку.Ст. преп. Ястремская Инна Григорьевна.

Занятие 12

• 10.00 - Лекция практика. «Секреты памяти: топ-пять мнемотехник для запоминания материала!» К.п.н. доц. Шурыгина Ольга Васильевна;  
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс. Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по немецкому языку. Ст. преп. Ястремская Инна Григорьевна.

Занятие 13

• 10.00 –Лекция. «Машинный перевод: да или машина по-другому нам поможет?». К.ф.н. доц. Чиков Максим Борисович 

Занятие 14

• 10.00 - Лекция.«Когнитивная основа высказывания» Д-р филол. наук, проф. Рахманкулова Светлана Евгеньевна;
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; асс. Лешканова Елена Олеговна.
•  

• 11.50 - Практическое занятие по немецкому языку. К.п.н. доц. Леонова Анастасия Сергеевна.

Занятие 15

• 10.00 – Лекция практика. «Роль фонетики английского языка в английском языке». К.ф.н. доц.  Королева Ольга Петровна.

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку «Conditional Sentences in English». К.ф.н. доц.  Беляева Екатерина Ивановна.
• 11.50 - Практическое занятие по немецкому языку. К.ф.н. доц.  Парина Ирина Сергеевна.

Занятие 16

• 10.00 – Лекция.«Аудио-визуальный перевод: не только о фильмах». К.ф.н. доц.  Калинин Кирилл Евгеньевич

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; К.ф.н. доц.   Борисов Дмитрий Александрович.
• 11.50 - Практическое занятие по немецкому языку. К.ф.н. доц.  Шестопал Анастасия Юрьевна.

Занятие 17

• 10.00 - Лекция. «Языковая политика РФ на примере Нижнего Новгорода». К.п.н. доц.   Кузьмин Роберт Алексеевич.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; К.ф.н. доц.  Борисов Дмитрий Александрович.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Демешко ст. преп. Ольга Викторовна.

Занятие 18

• 10.00 – Лекция«Классификация и классифицирование». К.ф.н. доц.   Беляева Екатерина Ивановна.

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; К.ф.н. доц.  Родионова Мария Юрьевна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Брудник Ирина Владимировна.

Занятие 19

• 10.00 - Лекция. «Введение в теорию и практику перевода». Асс. Стародубов Станислав Витальевич.

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс. Ахмадулина Елена Наильевна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Брудник Ирина Владимировна.

Занятие 20

• 10.00 – Лекция. «Прагматика перевода». Асс. Пшеничная Светлана Валерьевна.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс. Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 21

• 10.00 – Лекция-практика. «Французские национальные символы».  Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; К.ф.н. доц.   Градская Татьяна Вячеславовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 22

• 10.00 – Лекция. «Экскурс в технический перевод». Д-р филол. наук, проф. Сдобников Вадим Витальевич.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс. Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 23

• 10.00 – Лекция. «Экскурс в художественный перевод». К ф.н, проф. Петрова Ольга Владимировна.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс. Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 24

• 10.00 – Лекция. «Экскурс в синхронный перевод». К.ф.н. доц.  Пивень Ирина Владимировна.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс. Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 25

• 10.00 – Лекция. «Переводческая традиция Франции». Д-р филол. наук, проф.  Поршнева Елена Рафаэльевна.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку. Асс.  Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 26

• 10.00 – Лекция. «Переводческая традиция Германии». К.ф.н. доц.    Чиков Максим Борисович.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс.   Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Занятие 27

• 10.00 – Лекция. «Нижегородская переводческая школа». К.ф.н. доц.   Калинин Кирилл Евгеньевич.
• 11.00 – Практическое занятие по английскому языку; Асс.  Филимонова Ольга Викторовна.

• 11.50 - Практическое занятие по французскому языку. Ст. преп. Демешко Ольга Викторовна.

Ссылка на форму регистрации: https://forms.yandex.ru/u/631732edd52667d9fd5fbcc5/

По всем вопросам можно обращаться по адресу электронной почты: rakuzmin@lunn.ru

Последнее обновление: 04.10.2022

Ответственный за информацию: Чичерина Юлия Владимировна,
директор ИНО НГЛУ