Международная научно-исследовательская лаборатория «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения»

Международная научно-исследовательская лаборатория современных переводоведческих исследований федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Нижегородский государственный  лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова» была создана в 2020 году и призвана стать исследовательской и информационной площадкой для профессионального общения переводоведов разных стран.

Лаборатория проводит международные конференции и вебинары, посвященные актуальным вопросам теории перевода и подготовки профессиональных переводчиков, публикует результаты исследований.  

Цель НИЛ / НОЦ:

Осуществление исследовательской деятельности в области переводоведения и переводческой деятельности с ориентацией на мировые стандарты качества научной деятельности

Задачи НИЛ / НОЦ:

1. Проведение сравнительных исследований в сфере переводоведения и практической переводческой деятельности с учетом современного уровня развития переводоведения в мире.
2. Развитие и реализация методологии переводоведческого исследования на основе мировых достижений в этой области.
3. Распространение результатов и популяризация компаративных научных исследований, проводимых работниками Лаборатории.
4. Участие работников Лаборатории в значимых международных научных мероприятиях.
5. Подготовка к изданию научных статей, монографий и других публикаций, содержащих результаты научной деятельности Лаборатории. Публикация материалов научной деятельности Лаборатории в изданиях, входящих в международные базы научного цитирования.
6. Организация и проведение международных научных форумов, семинаров, конференций, симпозиумов в соответствии с мировыми стандартами организации научных мероприятий.
7. Развитие международного научного сотрудничества, формирование международных научных коллективов для совместного проведения научных исследований.
8. Использование материалов исследовательской работы Лаборатории в научной грантовой деятельности.
9. Подготовка кандидатских и докторских диссертаций сотрудниками Лаборатории в соответствии с номенклатурой специальностей научных работников.
10. Научно-исследовательское и социологическое обеспечение образовательного процесса.

 

Сотрудники Международной научно-исследовательской лаборатории «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения»:

Ольга Владимировна Петрова

Начальник лаборатории, кандидат филологических наук, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.

E-mail: ovpetrova@lunn.ru

Равиддин Мирзоевич Шамилов

Старший научный сотрудник, кандидат филологических наук,  доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 

E-mail: rmshamilov@lunn.ru

Светлана Валерьевна Пшеничная

Младший научный сотрудник, аспирант кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 

E-mail: svpshenichnaya@lunn.ru

Анастасия Алексеевна Борисова

Лаборант-исследователь, ассистент кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.

E-mail: aaborisova@lunn.ru

Александра Алексеевна Мещерякова

Лаборант-исследователь.

E-mail: meshcheryakovaalex@mail.ru

Ольга Дмитриевна Прасолова

Лаборант-исследователь, аспирант кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н. А. Добролюбова.

E-mail: odprasolova@lunn.ru

Татьяна Ивановна Бодрова (Франция)

Ассоциированный научный сотрудник.

E-mail: tatianabodrova114@gmail.com

Клаус Вашик (Германия)

Ассоциированный научный сотрудник.

E-mail: klaus.waschik@lsi-bochum.de

Лео Вешманн (Германия)

Ассоциированный научный сотрудник.

E-mail: leo.weschmann@lsi-bochum.de

Ольга Владимировна Дубкова (Китай)

Ассоциированный научный сотрудник, профессор Института русского языка Сианьского университета иностранных языков

E-mail:linuan12@mail.ru

Ольга Юрьевна Иванова

Ассоциированный научный сотрудник,  кандидат культурологии, доцент, президент Союза переводчиков России.

E-mail: terentia@mail.ru

E-mail: terentia@mail.ru

Кристиана Норд (Германия)

Ассоциированный научный сотрудник.

 E-mail: cn@christiane-nord.de

Дуглас Робинсон (США)

Ассоциированный научный сотрудник.

E-mail: doug11robinson@gmail.com

Сдобников Вадим Витальевич

Ассоциированный научный сотрудник, доктор филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, председатель Правления Союза переводчиков России.

E-mail: Sdobnik@lunn.ru

Дмитрий Николаевич Шлепнев

Ассоциированный научный сотрудник, доцент кафедры французского языка и перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 

E-mail: dshlepnev@lunn.ru

Реализуемые (и реализованные за 2023-24 учебный год) проекты и мероприятия

1. Организация и проведение совместно с Сианьским университетом иностранных языков   Международного форума «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения»
2. Организация 17-й Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».
3. Организация 4-й Международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира».
4. Организация и проведение Х международной научной конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», 
5. Проведение цикла вебинаров «Российское переводоведение и российские переводоведы XXI века» (совместно с Правлением СПР).
6. Издание сборников статей по материалам проведенных конференций.

Представление результатов проводимых научных исследований на следующих научных конференциях 2023-2024 годах:

1. Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», 11–15  октября 2023 г. Воронежский государственный университет. Воронеж.
2. VII Международная научно-практическая «Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение», 12–13  октября 2023 г. Орловский государственный университет. Орел.
3. Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», 20–22  октября 2023 г. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков (КНР). Нижний Новгород / Сиань.
4. Международная конференция «Русский язык – основа интеграционного диалога в регионе СНГ», круглый стол «Русский язык как язык перевода на пространстве СНГ», 26-27 октября 2023 г. Межпарламентская Ассамблея государств - участников СНГ. Санкт-Петербург.
5. Международная научная конференция «Проблемы художественной антропологии и литературной компаративистики», 13–15  ноября 2023 г. Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова. Архангельск / Северодвинск.
6. Всероссийская научно-практическая конференция «Текст и его смысловые доминанты» - конференция памяти Анатолия Ивановича Новикова (1938-2023), 14 ноября 2023. ИНИОН РАН. Москва.
7. Х Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», 25 ноября 2023 г. РУДН. Москва.
8. VIII Международный научно-образовательный форум молодых переводчиков имени Д.О.Половцева «Языковая личность и перевод», 16–17  ноября 2023 г. Белорусский государственный университет. Минск  (Республика Беларусь). 
9. Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера, 8-9 декабря 2023 г. Московский государственный лингвистический университет. Москва.
10. IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», 15-16 декабря 2023 г. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н,.А. Добролюбова. Нижний Новгород.
11. II Научно-практическая конференция работников НГЛУ «Факторы качества и результативности образования в вузе», 1–2  февраля 2024 г. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова. Нижний Новгород.
12. VI международная научно-практическая конференция «Новый мир. Новый язык. Новое мышление», 7 февраля 2024 г. Дипломатическая академия МИД России. Москва.
13. VII Российский научно-практический семинар «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе», 20-21 марта 2024 г. Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского. Ярославль.
14. II Международная научная конференция «Цифровая идентичность и цифровая репутация», посвященная 125-летию Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, 28–29  марта 2024 г. СПбПУ Петра Великого. Санкт-Петербург.
15. IX Межрегиональная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы переводоведения в XXI столетии», 5 апреля 2024 г. Донецкий государственный педагогический университет. Горловка.
16. Международная научная конференция «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного»,  12-13 апреля 2024 г. Панъевропейский университет «Апейрон», Баня-Лука (Босния и Герцеговина). 
17. VIII международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", 25–26  апреля 2024 г. Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского. Симферополь.
18. Международная научная конференция «Honoring the past, preparing for the future: English studies today», 26–27 апреля 2024 г.   Самаркандский государственный университет им. Ш. Рашидова (Республика Узбекистан). 
19. Х Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», 2–4 мая 2024 года. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н,.А. Добролюбова. Нижний Новгород.
20. International scientific-theoretical conference “Actual Issues of World Literature and Comparative Literature Critical Studies”, 7-8 мая 2024 г. Узбекский государственный университет мировых языков. Ташкент (Республика Узбекистан).
21. II Всероссийский научно-образовательный педагогический форум с международным участием «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного и культурного диалога народов России», 13–15  мая 2024 г. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова. Нижний Новгород.
22. ХII Международный конгресс по когнитивной лингвистике, 30 мая — 1 июня 2024 г.  НГЛУ, г. Нижний Новгород. 
23. XVIII международная научную конференция «Язык, коммуникация, перевод», 28 июня 2024 г. Военный университет им. князя Александра Невского Министерства обороны РФ, г. Москва.

Реализуемые (и реализованные за 2022-23 учебный год) проекты и мероприятия

1. Организация международной научно-практической конференции «Переводчик-человек и переводчик-компьютер: противостояние или взаимодействие?».

2. Организация 16-й Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».

3. Организация 3-й Международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира».

4. Проведение цикла вебинаров «Российское переводоведение и российские переводоведыXXI века» (совместно с Правлением СПР).

5. Проведение совместно с Сианьским университетом иностранных языков   Международного форума «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения».

6. Издание сборников тезисов и статей по материалам всех проведенных конференций.

7. Издание сборника статей молодых ученых НГЛУ и Сианьского университета иностранных языков.

8. Организация 17-й Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире».

9. Организация 4-й Международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира».

Представление результатов проводимых научных исследований на следующих научных конференциях 2022-2023 годах

1. Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод: межкультурная коммуникация в цифровую эпоху», 17-18 февраля 2022 г. Московский государственный институт международных отношений. Одинцовский филиал.

2. Международный научно-практический семинар «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе», 23-24 марта 2022 г. Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, факультет иностранных языков.

3. II Международная научно-практическая конференция «INTERLINGUA – 2022», 18-19 мая 2022 г. Липецкий государственный технический университет.

4. XIII Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция «Перевод. Язык. Культура». ЛГУ им. А.С.Пушкина, 20–21 мая 2022 года. г. Санкт-Петербург, Пушкин.

5. Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики, лингводидактики и переводоведения». Военная академия материально-технического обеспечения им. генерала армии А.В. Хрулева. Военный институт (инженерно-технический), 21 апреля 2022 года, Санкт-Петербург

6. II Международная научно-практическая конференция«Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод». Московский педагогический государственный университет, 20-21 апреля 2022, Москва.

7. Научные чтения памяти профессора Ф. А. Литвина: Актуальные вопросы филологии и лингводидактики. I Международный семинар с возможностью дистанционного участия.  ОГУ имени И.С. Тургенева, 20 апреля 2022 г., Орёл.

8. Международная научно-практическая конференция «Непрерывное образование 4.0: вызовы, тренды и стратегии подготовки кадров будущего». НГЛУ, Нижний Новгород, 27-28 апреля 2022.

9. XVI Международная научная конференция «Язык, коммуникация, перевод», 24 июня 2022 г. Военный университет МО РФ.

10. IV международная научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», СПбГУ, Санкт-Петербург, 29 сентября - 1 октября 2022.

11. Международная научная конференция «Переводчик-человек и переводчик-компьютер: противостояние или взаимодействие?», НГЛУ-СПР, Нижний Новгород,15 октября 2022.

12. Междисциплинарная конференция «Университет - центр культурного трансфера», ВШЭ НН, Нижний Новгород, 18-20 октября 2022.

13. VI Международная научно-практическая очно-заочная конференция «Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение», ОГУ имени И.С. Тургенева, Орёл, 20-21 октября 2022 г..

14. II Всероссийская (национальная) научная конференция «Язык и культура в эпоху глобализации», СПбГЭУ, Санкт-Петербург, 27-28 октября 2022 г.

15. Международная научно-практическая конференция «Современные направления профессиональной языковой подготовки лингвистов-переводчиков и преподавателей иностранного языка в вузе», УрФУ, Екатеринбург, 24 -25 ноября 2022г.

16. Международная научно-практическая конференция «Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции», ГУАП, Санкт-Петербург, 28–29 ноября 2022 г.

17. Международная научная конференция «Перевод как профессия, наука, творчество», МГЛУ-НГЛУ, Москва, 7-9 декабря 2022 г.

18. Всероссийская научно-практическая конференция (с международным участием) «Иностранные языки в диалоге культур», МГУ им. Н. П. Огарева, 8-10 декабря 2022 г.

19. Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ, Нижний Новгород, 17-18 декабря 2022 г.

20. VI Международная научно-практическая конференция «Новый мир. Новый язык. Новое мышление» (Дипломатическая академия МИД России). 3 февраля 2023.

21. Всероссийская молодежная научно-практическая конференция «Гуманитарный форум в Политехническом». Санкт-Петербург, 5-7 апреля 2023.

22. VII международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход». Симферополь, 27 – 28 апреля 2023 г.

23. IX Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», Нижний Новгород, 4-6 мая 2023 г.

24. III Международная студенческая конференция «Любопытное в лингвистике, переводоведении и лингводидактике». Волгоград, 11-12 мая 2023 г.

 

Последнее обновление: 23.05.2024

Ответственный за информацию: Петрова Ольга Владимировна