Книжная полка НГЛУ - 2020

Зиновьева И. Ю., Шестопал А. Ю.

Комплекс заданий для работы с аудиокнигой А. Фоссвинкель “GEHEIMNIS IM HOTEL” [Электронный ресурс]: Учебное пособие по практике немецкого языка для студентов 1―2 курсов переводческого факультета, обучающихся по направлению подготовки: 45.03.02 ― Лингвистика, профиль: Перевод и переводоведение, по специальности: 45.05.01 ― Перевод и переводоведение / И. Ю. Зиновьева, А. Ю. Шестопал; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. — Электронные текстовые данные (6,5 Мбайт). — Н. Новгород: НГЛУ, 2020.

Пособие предназначено для студентов 1―2 курсов переводческого факультета, изучающих немецкий язык в качестве первого или второго иностранного на начальном этапе обучения, и направлено на развитие навыка восприятия иноязычной речи на слух на материале адаптированной аудиокниги уровня A1. Задания для поэтапной работы над ее содержанием дополнены упражнениями, направленными на освоение базовых лексических единиц книги, отработку ключевых грамматических структур, а также формирование навыков письма и говорения. Дополнительные задания повышенного уровня сложности предполагают работу над лексикой определенной тематики и разбор актуального страноведческого материала. Комплекс рекомендуется для использования как в рамках аудиторных занятий, так и для организации самостоятельной работы студентов.

Зиновьева И. Ю., Шестопал А. Ю.

Umweltschutz. Nachhaltige Entwicklung [Электронный ресурс]: Учебное пособие по профессиональному переводческому чтению и аудированию на мультимедийном материале по тематике «Экология. Устойчивое развитие» для студентов 3―4 курсов переводческого факультета, обучающихся по направлению подготовки: 45.03.02 ― Лингвистика, профиль: Перевод и переводоведение, по специальности: 45.05.01 ― Перевод и переводоведение / И. Ю. Зиновьева, А. Ю. Шестопал; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. — Электронные текстовые данные (7,5 Мбайт). — Н. Новгород: НГЛУ, 2020.

Пособие предназначено для студентов переводческого факультета, изучающих немецкий язык в качестве первого или второго иностранного на среднем и старшем этапе. Оно направлено на формирование профессионально значимых навыков работы с текстом, развитие аналитических навыков студентов и расширение их информационно-организационной компетенции. Поставленные задачи и моделируемые ситуации соотносятся с профессиональными задачами устного и письменного переводчика при обработке информации. Наряду с этим большое внимание уделяется расширению лингвострановедческой и лингвистической компетенции студентов. Комплекс рекомендуется как для использования в рамках аудиторных занятий, так и для организации самостоятельной работы студентов.

Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 1 (49). — Н. Новгород: НГЛУ, 2020. — 175 с.

Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 2 (50). — Н. Новгород: НГЛУ, 2020. — 151 с.

Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 3 (51). — Н. Новгород: НГЛУ, 2020. — 152 с.

Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 4 (52). — Н. Новгород: НГЛУ, 2020. — 163 с.

Сборник материалов научно-практической конференции «Организация противодействия коррупции на региональном уровне: опыт, состояние, перспективы», 1-3 декабря 2020 г. / отв. Ред. А. В. Иванов. — Нижний Новгород: НГЛУ, 2020. — 202 с.

В сборник вошли материалы выступлений участников научно-практической конференции, проведенной Правительством Нижегородской области совместно с Нижегородским государственным лингвистическим университетом им. Н.А. Добролюбова.

Материалы конференции обобщают актуальный практический опыт и результаты научных исследований в области противодействия коррупции. Междисциплинарный подход в рассмотрении коррупционной проблематики, затрагивающий различные аспекты темы, включая законодательную деятельность и правоприменительную практику, технологии противодействия коррупции, практику внедрения мер профилактики коррупции, а также социально-философское осмысление феномена «коррупция», создает предпосылки для устойчивого интереса широкого круга читателей.

Материалы конференции, представляющие как отечественные, так и зарубежные практики и предупреждения коррупции, будут полезны представителям органов власти и управления, а также исследователям: магистрантам, аспирантам, докторантам, специалистам в области государственного и муниципального управления, юриспруденции, политологии, социологии и социальной философии.

Гаврилова Е.В. Сопоставительная лингвистика стилей и перевод (французский и русский языки): Учебное пособие. – Н. Новгород: НГЛУ, 2020. – 187 с.

Настоящее пособие предназначено для самостоятельной работы, в том числе для подготовки к семинарским занятиям и зачёту по курсу «Стилистика (французский язык)» студентов 4 курса (направление подготовки: 45.03.02 – Лингвистика, профиль: Перевод и переводоведение, степень: бакалавр), а также в качестве вспомогательного учебно-методического инструмента в магистратуре по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика» (программа «Специальный письменный перевод»). В рамках четырёх глав пособие описывает стилистическую работу над специальным или публицистическим текстом в процессе перевода с опорой на ряд функциональных, жанровых и дискурсивных различий между французской и русской письменной речью. Оно включает обзор существующих исследований в области стилистики и сопоставительного языкознания, практическое описание функционально- стилистического потенциала двух языков, примеры стилистического анализа текстов на французском языке с их возможными переводами на русский язык, а также полную библиографию и глоссарий основных используемых понятий. Исходя из практических и прагматических аспектов перевода, каждую отдельную единицу переводческого труда предлагается рассматривать как «стилистический переход». Все тексты пособия аутентичны, современны и представляют собой небольшие выдержки из франкоязычной прессы.

Разина И.С.

Учебно-методическое пособие по индивидуальному чтению с фронтальным контролем по книге Маргарет Этвуд «Рассказ служанки» [Электронный ресурс]: для студентов III–IV курсов / И.С. Разина; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. — Электронные текстовые данные (504 Кбайт). — Нижний Новгород: НГЛУ, 2020.

Настоящее пособие разработано для студентов III–IV курса бакалавриата и специалитета переводческого факультета, изучающих английский язык как второй иностранный. Оно сочетает в себе теоретические сведения, касающиеся правил написания синопсиса, характеристики персонажей и рецензии, с заданиями и упражнениями, нацеленными на выработку у студентов навыков поиска информации различных типов и на реализацию стратегии чтения большого отрывка текста и построения на его основе письменных и устных (монологических и диалогических) высказываний. Пособие рекомендуется к использованию как в рамках аудиторных занятий, так и в самостоятельной работе.

Н. Н. Прокопьева

Лексикология современного немецкого языка [Электронный ресурс]: Учебно-методические материалы для студентов III—IV курсов / Н.Н. Прокопьева; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. — Электронные текстовые данные (412 Кбайт). — Нижний Новгород: НГЛУ, 2020.

Предлагаемые материалы предназначены для студентов III—IV курсов факультета романо-германских языков (отделение немецкого языка) и содержат методические указания для работы студентов по курсу лексикологии, планы семинарских занятий, список рекомендуемой литературы и словарей, необходимых для выполнения практических заданий, экзаменационные вопросы, а также практические задания для самостоятельной работы.    

Языковая политика и лингвистическая безопасность: Материалы IV Международного научно-образовательного форума 1–2 октября 2020 г. / Отв. за выпуск Р. М. Шамилов. — Нижний Новгород: НГЛУ, 2020. —216 с.

ISBN 978-5-85839-354-2

В сборник вошли материалы выступлений участников IV Международного научно-образовательного форума, проведенного Нижегородским государственным лингвистическим университетом им. Н. А. Добролюбова. В сборник включены приветствия, поступившие в адрес участников форума.

Материалы адресованы магистрантам, аспирантам, докторантам, специалистам в области философии, политологии, психологии, педагогики, лингвистики, переводоведения, интересующимся проблемами языковой политики и лингвистической безопасности.