Синхронный перевод на международных мероприятиях
Перспективы трудоустройства
Выпускники магистерской программы "Синхронный перевод на международных мероприятиях" имеют возможность найти работу в организациях и предприятиях, переводческих компаниях, а также работать в качестве фрилансера. В настоящее время выпускники переводческого факультета трудятся в качестве переводчиков и редакторов в Организации Объединенных Наций, Министерстве иностранных дел РФ, в таких крупных компаниях, как Группа компаний "ГАЗ", Группа компаний "НМЖК", "Атомстройэкспорт" (Росатом), "Оргхим", в переводческих компаниях ("Альба", "Трансконтакт", IB Translations, "Янус" и др.), в международных отделах Правительства Нижегородской области и Нижнего Новгорода. Среди выпускников переводческого факультета - переводчики-фрилансеры (самозанятые), активно занимающиеся оказанием услуг в области устного (в том числе синхронного) перевода.
Особенности программы
- Магистерская программа Синхронный перевод на международных мероприятиях, предлагаемая переводческим факультетом НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, ориентирована на потребности рынка труда; она реализуется в тесном сотрудничестве с потенциальными работодателями - представителями переводческих компаний, переводческих отделов крупных организаций и предприятий, международных организаций, таких как ООН и ее агентства.
- Особое внимание к таким специальным тематикам, которые наиболее востребованы в современном мире, а именно технической, экономической, деловой. Переводу в рамках этих тематик на переводческом факультете НГЛУ обучали и обучают с первых лет его существования, а сейчас мы предлагаем освоить их в наиболее сложном формате - синхронного и последовательного перевода.
- Студенты, обучающиеся в рамках программы Синхронный перевод на международных мероприятиях, имеют возможность проходить переводческую практику в лучших переводческих компаниях Нижнего Новгород, Москвы и Санкт-Петербурга и таким образом установить контакты с потенциальными работодателями.
- В ходе обучения студенты овладевают навыками использования новых информационных технологий в переводческой деятельности (поисковыми системами, системами переводческой памяти и т.п.).
- Поскольку переводческий факультет НГЛУ им. Н.А. Добролюбова тесно связан с переводческой отраслью, студенты уже во время обучения имеют возможность принимать участие в крупных переводческих форумах, в частности, проводимых Союзом переводчиков России, познакомиться с реальными условиями осуществления переводческой деятельности в современном мире, усовершенствовать свои навыки перевода в рамках Зимних и Летних школ перевода СПР, принять участие в общероссийских и международных конкурсах перевода.
Ключевые дисциплины
- Синхронный перевод.
- Практикум по культуре речевого общения (первый и второй иностранные языки).
- Теория устного перевода.
- Последовательный перевод (первый и второй иностранные языки).
- Лингвистическое обеспечение международной конференции (первый иностранный язык).
- Этика устного перевода.
Занятия проводят ведущие преподаватели кафедр переводческого факультета. Все преподаватели, преподающие перевод, имеют значительный опыт переводческой деятельности, блестяще владеют методикой преподавания иностранных языков и перевода.
Ключевые компетенции выпускника (знает, умеет, владеет)
Выпускник знает:
- условия осуществления переводческой деятельности на современном рынке труда, требования к переводчику, предъявляемые работодателями
- основные положения теории перевода, подходы к осуществлению перевода
- особенности культуры стран изучаемых языков и культуры России, различия между культурами, влияющие на осуществление переводческой деятельности
- нормы переводческой этики, что позволяет устанавливать рабочие отношения с коллегами и прочими участниками межкультурной коммуникации (заказчиками, получателями перевода и т.д.).
Выпускник умеет:
- осуществлять разные виды перевода, в том числе синхронный и последовательный
- ориентироваться в различных ситуациях осуществления международной и внешнеэкономической деятельности, принимать решения, обеспечивающие успешность этой деятельности и повышение статуса и престижа самого переводчика
- использовать современное программное обеспечение, необходимое для осуществления перевода.
Выпускник владеет:
- как минимум двумя иностранными языками, что обеспечивает возможность работать в качестве переводчика с представителями самых разных стран
- технологией перевода, что позволяет осуществлять перевод высокого качества, востребованный на рынке труда
- специальными понятиями теории двух иностранных языков, что позволяет убедительно аргументировать принятые переводческие решения и успешно общаться с коллегами.
