Перевод и переводоведение (французский язык как основной)
Шифр направления подготовки
45.03.02
Наименование направления подготовки
Лингвистика
Наименование профиля подготовки
Перевод и переводоведение (французский язык как основной)
Форма обучения
Очная: 4 года
Бюджетные места
Очная:
8
Стоимость обучения
Очная:
133000 ₽
Вступительные испытания
30 баллов
40 баллов
40 баллов
Обучение по программе бакалавриата "Лингвистика (Перевод и переводоведение)" дает возможность качественно освоить профессию переводчика.
Программа подразумевает овладение навыками как письменного, так и устного перевода, современными технологиями в этой сфере, знаниями о культуре стран изучаемых языков. Все перечисленное делает выпускников программы уникальными специалистами, востребованными на рынке труда (как российского, так и международного).
Обучаясь по этой программе, студенты получают возможность овладеть двумя иностранными языками на высоком уровне и научиться профессиональному переводу (в том числе, перевод текстов разных видов и жанров).
Программа является практико-ориентированной и позволяет выпускникам работать переводчиками и специалистами по межкультурному общению в переводческих бюро, частных и государственных компаниях (как в российских, так и зарубежных).
Обучение проходит в тесном контакте с носителями языков и даёт широкие возможности сотрудничества с зарубежными вузами-партнёрами.
Перспективы трудоустройства
Наши выпускники работают:
- в лучших переводческих бюро Нижнего Новгорода, Москвы, Санкт-Петербурга и прочих городах России;
- в крупных российских и зарубежных компаниях;
- в администрациях города и области;
- в сфере GR, туризма и бизнеса.
Особенности программы
- солидная теоретическая подготовка и развёрнутая практика по языкам и переводу;
- внимание к изучению русского языка;
- возможности обучения за границей в разных форматах;
- тесные контакты с профессиональным сообществом и перспективы практической переводческой работы ещё на этапе обучения.
Ключевые дисциплины
- общая теория перевода;
- специальные теории перевода;
- письменный перевод;
- устный перевод;
- коммерческий перевод;
- основы профессионального общения переводчика;
- современные системы автоматизации перевода;
- технический, экономический, юридический и другие виды профессионального перевода.
Ключевые компетенции выпускника (знает, умеет, владеет)
- ведение переводческой деятельности на современном рынке труда (в соответствии со стандартами и требованиями, предъявляемыми работодателями);
- знания в области культуры стран изучаемых языков и культуры России; различия, влияющие на осуществление переводческой деятельности;
- знания в области норм переводческой этики, что позволяет устанавливать рабочие отношения с коллегами и прочими участниками межкультурной коммуникации (заказчиками, получателями перевода и т.д.);
- осуществление разных видов перевода (письменный и устный).
- навыки работы в различных ситуациях международной и внешнеэкономической деятельности;
- использование современного программного обеспечения, необходимого для осуществления перевода (системы переводческой памяти и проч.);
- владение (как минимум) двумя иностранными языками, что обеспечивает возможность работать в качестве переводчика с представителями самых разных стран;
- владение технологией перевода, что позволяет осуществлять перевод высокого качества, востребованный на рынке труда;
- владение специальными понятиями теории иностранных языков, что позволяет убедительно аргументировать принятые переводческие решения и успешно общаться с коллегами.
