Перевод и переводоведение (английский язык как основной)
Шифр направления подготовки
45.03.02
Наименование направления подготовки
Лингвистика
Наименование профиля подготовки
Перевод и переводоведение (английский язык как основной)
Форма обучения
Очная: 4 года
Бюджетные места
Очная:
4
Стоимость обучения
Очная:
141000 ₽
Вступительные испытания
30 баллов
40 баллов
40 баллов
Обучение по программе бакалавриата "Лингвистика (Перевод и переводоведение)" дает возможность качественно освоить профессию переводчика.
Программа подразумевает овладение навыками как письменного, так и устного перевода, современными технологиями в этой сфере, знаниями о культуре стран изучаемых языков. Все перечисленное делает выпускников программы уникальными специалистами, востребованными на рынке труда (как российского, так и международного).
Обучаясь по этой программе, студенты получают возможность овладеть двумя иностранными языками на высоком уровне и научиться профессиональному переводу. Отличие наших специалистов, окончивших обучение по этой программе - владение такими видами перевода, которым обучают далеко не во всех вузах страны, а именно - техническим и коммерческим - в сочетании с навыками работы с другими видами перевода.
Перспективы трудоустройства
Наши выпускники работают:
- в лучших переводческих бюро Нижнего Новгорода, Москвы, Санкт-Петербурга и прочих городах России;
- в крупных российских и зарубежных компаниях;
- в администрациях города и области;
- в сфере GR, туризма и бизнеса.
Особенности программы
- ориентирована на потребности рынка труда; реализуется в тесном сотрудничестве с потенциальными работодателями - представителями переводческих компаний, отделов перевода крупных организаций и предприятий, международных организаций, таких как ООН и ее агентства;
- особое внимание к таким видам специального перевода, которые наиболее востребованы в современном мире - техническому, экономическому и коммерческому (виды перевода, которым на переводческом факультете НГЛУ обучали и обучают с первых лет его существования);
- возможность прохождения практики в лучших переводческих компаниях Нижнего Новгород, Москвы и Санкт-Петербурга (работа с потенциальными работодателями);
- овладение навыками использования новых информационных технологий в переводческой деятельности;
- возможность участия в крупных переводческих форумах (в частности, проводимых Союзом переводчиков России), усовершенствовать навыки перевода в рамках Зимних и Летних школ перевода СПР, участие в общероссийских и международных конкурсах перевода.
Ключевые дисциплины
- практические курсы первого и второго иностранных языков;
- практикум по культуре речевого общения (первый и второй иностранные языки);
- общая теория перевода;
- специальный перевод (первый и второй иностранные языки);
- коммерческий перевод (первый и второй иностранные языки);
- устный перевод (первый и второй иностранные языки);
- занятия проводят ведущие преподаватели кафедр переводческого факультета (все имеют значительный опыт переводческой деятельности, блестяще владеют методикой преподавания иностранных языков и перевода).
Ключевые компетенции выпускника (знает, умеет, владеет)
- ведение переводческой деятельности на современном рынке труда (в соответствии со стандартами и требованиями, предъявляемыми работодателями);
- знания в области культуры стран изучаемых языков и культуры России; различия, влияющие на осуществление переводческой деятельности;
- знания в области норм переводческой этики, что позволяет устанавливать рабочие отношения с коллегами и прочими участниками межкультурной коммуникации (заказчиками, получателями перевода и т.д.);
- осуществление разных видов перевода (письменный и устный).
- навыки работы в различных ситуациях международной и внешнеэкономической деятельности;
- использование современного программного обеспечения, необходимого для осуществления перевода (системы переводческой памяти и проч.);
- владение (как минимум) двумя иностранными языками, что обеспечивает возможность работать в качестве переводчика с представителями самых разных стран;
- владение технологией перевода, что позволяет осуществлять перевод высокого качества, востребованный на рынке труда;
- владение специальными понятиями теории иностранных языков, что позволяет убедительно аргументировать принятые переводческие решения и успешно общаться с коллегами.
