Студенческое переводческое бюро

Студенческое переводческое бюро в Высшей школе перевода НГЛУ было создано в декабре 2023 г.

Целью Бюро является развитие универсальных общепрофессиональных и профессиональных компетенций студентов-переводчиков в процессе практической деятельности, а также вовлечение студентов в научно-практические исследования в области перевода.

Задачами деятельности Бюро являются:

• привлечение к переводческой деятельности студентов старших курсов Высшей школы перевода под руководством преподавателей Высшей школы перевода с последующей возможностью (перспективой) прохождения обучающимися учебной, производственной и преддипломной практик по переводу, а также использования материала практической деятельности для написания и публикации научных работ по вопросам перевода и переводоведения;
• предоставление обучающимся возможности получить практический опыт переводческой деятельности в различных отраслях науки и техники;
• оказание услуг по переводу структурным подразделениям НГЛУ и другим государственным и общественным организациям на безвозмездной основе.

К основным видам работ и услуг, выполняемых студентами в Бюро, являются:

• письменный перевод текстов различной жанрово-тематической принадлежности с иностранных языков на русский;
• письменный перевод текстов различной жанрово-тематической принадлежности с русского языка на иностранные;
• устный последовательный перевод с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные;
• перевод аудиовизуальных материалов с использованием субтитрирования, дубляжа и закадрового озвучивания;
• составление глоссариев;
• редактирование текста перевода как на русском, так и на иностранных языках;
• лингвистическое сопровождение иностранных делегаций, прибывающих в НГЛУ;
• оказание помощи в организации и осуществлении перевода международных мероприятий и проектов, проводимых в НГЛУ.

Руководитель Студенческого переводческого бюро – кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Малявина Анна Николаевна, e-mail: anmalyavina@lunn.ru

Первый проект

Последнее обновление: 12.01.2024