Шрифт
Интервал
Цветовая схема

Публикации

Монографии, учебники, пособия, разработанные преподавателями  кафедры

Учебники и пособия

Абдулмянова И.Р.  Введение в мир предприятия = Initiation au monde de l'entreprise: учебно-метод.пособие по дисциплине "Профессиональный подъязык" / Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2009. - 73 с.

Баранова Е.Г., Поршнева Е.Р. Lecture active. Niveau intermédiaire.  Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2003 - 110 с.

Баранова Е.Г. Учебно-методическое пособие по индивидуальному чтению «Erik Orsenna. La grammaire est une chanson douce». 2-е изд., переработанное и дополненное. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2007

Баранова Е.Г. Учебно-методическое пособие по индивидуальному чтению «Benoît Duteurtre. Le Voyage en France». Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2007

Гаврилова Е.В. Технический перевод (французский язык). Практический курс. - Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2010.- 183 с.

Колотилкин Е.В. Banque. Marketing. Entreprise (Банк. Маркетинг. Предприятие). Пособие по языку и переводу для студентов IV-V курсов. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2006

Колотилкин Е.В. Французский экономический дискурс. Пособие по языку и переводу для студентов IV-V курсов. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2008

Колотилкин Е.В. Задания к семинарам по общей теории перевода (III курс РФУ). Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2008

Краснова М.А., Поршнева Е.Р. «Введение в мир и культуру французского языка». Учебное пособие. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2009 г., 167 с.

Краснова М.А., Поршнева Е.Р. «Введение в мир и культуру французского языка». Грамматическое приложение. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2009г., 99 с.

Лапшин С.В. Учебно-методические материалы по фронтальному чтению для студентов четвёртого года обучения, Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2009.

Лапшин С.В. Лексические трудности французского языка. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2011.

Петрова Т.С., Поршнева Е.Р., Понятин Э.Ю. Le Français moderne //Учебник для студентов 2 курса. Имеет гриф УМО. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2002 - 445 с.

Поршнева Е.Р., Баранова Е.Г., Жигалев Б.А. Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык). Имеет гриф УМО. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2011- 125 с.

Поршнева Е.Р., Зеленова Н.Б., Маленева О.Л., Баранова Е.Г., Спиридонова О.В. Хрестоматия по практической грамматике французского языка. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2009 – 180 с.

Цветкова Т.С. Обучение чтению на французском языке на продвинутом этапе. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2000г.

Цветкова Т.С., Поршнева Е.Р. Обучение чтению на французском языке. Начальный этап. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2000г.

Цветкова Т.С., Поршнева Е.Р. Учебно-методические материалы по профессиональному общению переводчиков. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2001г.

Цветкова Т.С.  Учебно-методические материалы по практике разговорной речи «Франция»: Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2005 г.

Цветкова Т.С. Учебно-методические материалы для студентов третьего года обучения переводческого факультета отделения французского языка. «Артикль» Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2008г.

Цветкова Т.С., Лапшин С.В. Систематизирующий курс грамматики. Учебное пособие для студентов третьего года обучения переводческого факультета. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2010 г.

Цветкова Т.С. Учебное пособие по фронтальному чтению по книге Henri Troyat «Le défi d'Olga». Издание 2-е дополненное и переработанное. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2011г.

Шлепнев Д.Н. Rédaction et traduction de la correspondance professionnelle = Составление и перевод официально-деловой корреспонденции: Учебное пособие. Имеет гриф УМО. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2002. 192 с.

Шлепнев Д.Н. Французско-русский толковый юридический словарь. Уголовное право. Общая часть. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2004. 108 с.

Шлепнев Д.Н. Французский язык для юристов: толковый словарь. Ростов-на-Дону: изд. «Феникс», 2006. 288 с. Серия «Высшее образование».

Шлепнев Д.Н. Составление и перевод официально-деловой корреспонденции: Учебное пособие. Издание второе, исправленное и дополненное. Имеет гриф УМО. М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. 204 с. Переиздание: М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. Переиздание: М.: Восточная книга, 2010.

Шлепнев Д.Н. Коммерческий перевод. Французский язык. Учебно-справочное пособие. Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Н.Новгород. 2012 - 272 с.

Монографии

Поршнева Е.Р. Базовая лингвистическая подготовка переводчика: Монография. ― Н. Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2002

Поршнева Е.Р. Языковая подготовка переводчиков: младший этап //Глава в коллективной монографии «Методические основы подготовки переводчиков: нижегородский опыт»: Нижний Новгород: Изд-во ГОУ ВПО НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2007

Шлепнев Д.Н. «Основные принципы обучения юридическому переводу» и «Место курса теоретического перевода»// Статьи  в коллективной монографии Методические основы подготовки переводчиков: нижегородский опыт. Нижний Новгород: Изд-во ГОУ ВПО НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2007.

Колотилкин Е.В. Основные принципы обучения экономическому переводу// Статья  в коллективной монографии Методические основы подготовки переводчиков: нижегородский опыт. Нижний Новгород: Изд-во ГОУ ВПО НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2007.

Бубнова А.С. Монография «Прагматика «разговора» во французской рекламе. Моделируемый диалогизм». Lambert Academic Publishing. – Saarbrücken, 2012. – 168 c.