Портянников В.А. Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики

Портянников В.А. Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики. Под общ. ред. протоиерея Александра Мякинина. – Нижний Новгород: Изд-во Братства во имя св. князя Александра Невского, 2001. – 150 с. ISBN 5-88213-047-6

Словарь содержит около 5000 лексических единиц и словоупотреблений, обозначающих основные христианские и церковные понятия (главным образом православные). Словарь состоит из двух частей. В первой части – немецко-русской – слова расположены в алфавитном порядке, приводятся соответствия в греческом и латинском языках, объясняется значение и употребление слов, дается толкование понятий, неизвестных для широкого круга читателей.

Вторая часть словаря – русско-немецкая – состоит из двух разделов. В первом разделе лексический материал систематизирован по тематическим группам (православные христианские праздники, святые, богослужение, храм и его устройство и др.). Во втором разделе второй части содержатся русско-немецкие соответствия.

Словарь предназначен для учащихся духовных учебных заведений, изучающих немецкий язык, студентов-германистов лингвистических университетов, переводчиков и всех, интересующихся православной христианской литературой на немецком языке.

Издание осуществлено при поддержке Фонда солидарности католиков Германии с жителями Центральной и Восточной Европы Renovabis (г. Фрейзинг, ФРГ) и Общества друзей Восточной церкви (г. Констанц, ФРГ).