Петрова Ольга Владимировна

Ученая степень

кандидат филологических наук

Ученое звание

доцент

Факультет

переводческий

Кафедра

кафедра теории и практики английского языка и перевода переводческого факультета

Занимаемая должность

профессор

Образование

Воронежский государственный университет, факультет романно-германской филологии. Специальность «Английский язык и литература». Квалификация «Филолог. Преподаватель английского языка», 1971 г.

Общий стаж работы

с 1971 г.

Научно-педагогический стаж

с 1971 г.

Повышение квалификации

1. Повышение квалификации в рамках X Международной летней школы перевода Союза переводчиков России. Архангельск, САФУ, 2017. 72 часа.

2. Коммуникативная компетентность преподавательского корпуса. Подготовка переводчиков в условиях современного рынка труда. Воронеж, ВГУ, 2017. 36 часов.

3. Структура и содержание подготовки переводчиков. Москв, МГЛУ, 2017. 72 часа.

4. Краткосрочное повышение квалификации в рамках III общероссийского методического совещания «Структура и содержание подготовки переводчиков». Москва, РосНоУ, 2019. 16 часов.

Научные и профессиональные интересы

Теория, практика, дидактика перевода, теория языка.

Преподаваемые дисциплины

Теория перевода (специалитет), Практический курс перевода 1 иностранного языка (специалитет), Практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского языка на первый иностранный) (специалитет), Письменный перевод (бакалавриат), Перевод с английского языка на родной (бакалавриат), Основы перевода (бакалавриат), Межкультурные аспекты делового взаимодействия (магистратура), Введение в языкознание (доп. программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»).

Участие в конференциях

1. IV Международный научно-практический семинар «Дискурс. Интерпретация. Перевод» (Кашкинские чтения) 16-18 ноября 2017 (Воронеж).

2. Шестая международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» 3-5 мая 2017 (Нижний Новгород).

3. Международная научно-практическая конференция «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты» 14-15 ноября 2018 (Самара).

4. Третья международная научная конференция «Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние» 10-12 мая 2018 (Вологда).

5. Третья международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение» 18-19 октября 2018 (Орел)

6. III международная научно-практическая конференция “Переводческий дискурс: междисциплинарный подход» 25-27 апреля 2019 (Симферополь).

7. VII международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» 6-8 мая 2019 (Нижний Новгород).

Публикации

НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ ПУБЛИКАЦИИ

1. Петрова О.В., Родионова М.Ю. Rendering Emotional Colouring in Literary Translation // Procedia – Social and Behavioral Sciences, 2016 (Web of science).

2. Петрова О.В. Неточные слова или размытость понятий? // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности». Вып. 5 (12) – Н. Новгород ФГБОУ ВПО «НГЛУ», 2017 (РИНЦ)

3. Петрова О.В., Ланчиков В.К. Сколько гитик умеет перевод. Об одной концепции переводческих стратегий // Мосты. Журнал переводчиков. № № 1(53)/2017– М., 2017 (РИНЦ)

4. Петрова О.В. Что мы делаем не так, или почему студенты так переводят // Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Серия «Язык. Культура. Коммуникация», вып. 20, т.2 – Нижний Новгород, 2017 (РИНЦ)

5. Петрова О.В. Конкурсы письменного перевода как зеркало наших проблем // Мосты. Журнал переводчиков. № № 2(54)/2017– М., 2017 (РИНЦ)

6. Петрова О.В. Язык, культура, когниция, коммуникация // Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение. Мат-лы II Международной научно-практической конференции 10-11 октября 2017 года, г.Орел. Памяти профессора кафедры английской филологии Ф.А.Литвина. Орел, ОГУ им. И.С.Тургенева, 2017.

7. Петрова О.В. О переводческой концепции Ф.А. Литвина // Вестник ОГУ им. И.С.Тургенева. Федеральный научно-практический журнал. Серия: Новые гуманитарные исследования, №1, 2017 (РИНЦ)

8. Петрова О.В. Перевод как вторичная интерпретация // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, №1. Воронеж, 2018 (ВАК)

9. Петрова О.В. Методические основы подготовка переводчиков: обобщение опыта // Нижний Новгород, 2017 (коллективная монография в соавторстве с Зиновьевой И.Ю., Калининым К.Е., Колотилкиным ЕВ., Сдобниковым В.В., Смекаевым В.П., Шлепневым Д.Н.)

10. Петрова О.В. Языковая картина мира в лингводидактическом аспекте: слова, понятия, концепты // Вестник НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Вып. 42 Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2018 (ВАК)

11. Петрова О.В. Лингвокультурологическая подготовка переводчика: слова, понятия, концепты // Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние: тезисы Третей международной научной конференции. Вологда. 10 – 12 мая 2018 г. / ВоГУ. – Вологда; Н.Новгород. НГЛУ, 2018

12. Петрова О.В. Подготовка переводчиков. Размышления преподавателя перевода. М.: "Р.Валент", 2018.

13. Петрова О.В. Cultural, Communicative and Relevance Factors as the Bases for Decision Making in Translation // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 9 (2018 11) (Scopus)

14. Петрова О.В. Начальный этап научного руководства студентами при написании курсовой работы // Проблемы перевода, языка и литературы: Сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Выпуск 21. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2018. (РИНЦ)

15. Петрова О.В. Языковая картина мира, национальный геополитический код и языковая политика // Языковая политика и лингвистическая безопасность.  Материалы второго международного научно-образовательного форума 25–26 сентября 2018 г Н. Новгород, 2018.

16. Петрова О.В. Куда уходит текст? (о некоторых тенденциях в переводе и переводоведении). Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение // Мат-лы III Международной научно-практической конференции 18-19 октября 2018 г., г. Орел. Орел, ОГУ им. И.С.Тургенева, 2018.

17. Петрова О.В. Эрратологические аспекты перевода: Что дает классификация ошибок? // Мат-лы Международной научно-практической конференции «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты». Самара, 2018 (РИНЦ).

18. Петрова О.В. Почему автоматический переводчик опасен для языка, мышления и устойчивости геополитического кода // Самара, Вестник Самарского государственного университета. История, педагогика, филология.2019. Т. 25. № 1. (ВАК)

19. Петрова О.В. Рецензия на учебное пособие: Шлепнев Д.Н. Общая теория перевода: начала. Введение в ремесло: Учебное пособие. 2-е изд., перераб. и доп. Н. Новгород: НГЛУ, 2019. 354 с. // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: лингвистика. 2019 Том 23 № 2. Переводоведение сегодня и завтра. (ВАК, Scopus).

20. Петрова О.В. Теория перевода, теория текста и рынок // Вестник НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Вып. 46 Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, 2019 (ВАК)

21. Петрова О.В., Сдобников В.В. Так чему же нужно учить переводчиков? // Мосты. Журнал переводчиков. № 3(63)/2017– М., 2019.

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ ПУБЛИКАЦИИ

22. Родионова М.Ю., Петрова О.В. Практический курс перевода (английский язык). Учебное пособие для бакалавров. Нижний Новгород: НГЛУ, 2017.

23. Иванов А.В., Петрова О.В., Рябов Г.П. Методические рекомендации по написанию курсовых и выпускных квалификационных работ. Учебно-методические материалы для студентов, обучающихся по специальности 45.05.01– Перевод и переводоведение (Опубликовано в электронной форме по решению Экспертного совета НГЛУ по качеству».

24. Сдобников В.В., Калинин К.Е., Петрова О.В. Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. - М.: Издательский дом ВКН, 2019.

Особые достижения

Награждена знаком «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации».

Является заслуженным работником НГЛУ.

Присвоено звание "Почетный работник науки и техники Российской Федерации".

Награждена почетной грамотой главы города Нижний Новгород

Время консультаций

ср. 10:00-14:00

чт. 10:00-15:00

Контактные данные

тел. : +7 905 865 86 32

e-mail: o.v.petrova.nn@gmail.com