Перевод и переводоведение (немецкий язык как основной)
Шифр направления подготовки
45.03.02
Наименование направления подготовки
Лингвистика
Наименование профиля подготовки
Перевод и переводоведение (немецкий язык как основной)
Форма обучения
Очная: 4 года
Бюджетные места
Очная:
8
Стоимость обучения
Очная:
133000 ₽
Вступительные испытания
30 баллов
40 баллов
40 баллов
Программа подготовки профессиональных переводчиков даёт классические знания по теории языка и перевода, а также обеспечивает качественную подготовку по практике двух иностранных языков, русского языка и различных видов перевода (письменного общественно-политического, делового, специального, устного перевода актуальной тематики (с листа и в двустороннем режиме) - как с иностранных языков на русский, так и с русского на иностранные.
Программа является практико-ориентированной и позволяет выпускникам работать переводчиками и специалистами по межкультурному общению в переводческих бюро, частных и государственных компаниях (как в российских, так и зарубежных).
Обучение проходит в тесном контакте с носителями языков и даёт широкие возможности обучения в зарубежных вузах-партнёрах.
Перспективы трудоустройства
Наши выпускники работают:
- в лучших переводческих бюро Нижнего Новгорода, Москвы, Санкт-Петербурга и прочих городах России;
- администрациях города и области;
- в сфере GR, туризма и бизнеса;
- крупных российских и зарубежных компаниях.
Особенности программы
- качественная теоретическая подготовка;
- развёрнутая практическая подготовка по языкам и переводу;
- внимание на изучение русского языка;
- многочисленные и разноформатные возможности обучения за границей;
- тесные контакты с профессиональным сообществом, возможности практической переводческой работы уже входе обучения в вузе.
Ключевые дисциплины
- практический курс немецкого языка;
- практический курс английского языка;
- основы профессионального общения переводчика;
- синтаксис немецкого языка;
- перевод с иностранного языка на русский;
- специальный перевод;
- устный перевод.
Ключевые компетенции выпускника (знает, умеет, владеет)
- теоретические основы двух иностранных языков;
- теоретические основы переводоведения;
- принципы переводческого анализа текста и ситуации;
- техника перевода;
- сопоставление языков и культур для профессиональной деятельности;
- составление грамотных текстов на русском языке;
- составление грамотных текстов на двух иностранных языках;
- работа с информационными технологиями и автоматизированными системами перевода;
- техника письменного перевода;
- техника устного перевода;
- работа с компьютерными сетями и системами;
- переводческой скоропись.
