Шрифт
Интервал
Цветовая схема

Зиновьева Ирина Юрьевна

Ученая степень

кандидат филологических наук

Ученое звание

доцент

Факультет

переводческий

Кафедра

теории и практики немецкого языка и перевода

Занимаемая должность

первый проректор, доцент

Образование

(какое образовательное учреждение профессионального образования окончил(а), специальность по диплому, квалификация, дата окончания)

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, филолог, преподаватель немецкого и английского языков, 1998 г.

Общий стаж работы

16 лет

Научно-педагогический стаж

19 лет

Повышение квалификации (тема, место прохождения, год, объем часов) – за последние три года

  1. Международный научно-практический семинар «Разработка критериев оценки профессиональной компетенции: современные подходы». НГЛУ. 13 - 14 ноября 2012. 20 ч.
  2. Государственное и муниципальное управление (для руководителей образовательных организаций, структурных подразделений образовательных организаций). 01 - 10 февраля 2014. НГЛУ. 72 ч.
  3. Дидактика перевода в свете функционального подхода: Учебные планы и программы по переводческим дисциплинам бакалавриата. ПФ НГЛУ, 26.01. – 01.02.2015. 72 ч.
  4. Проблемы теории, практики и дидактики перевода, ПФ НГЛУ, 6 – 8 апреля 2015. 36 ч.
  5. Летняя школа Союза переводчиков России. Алушта, июль 2015. 72 часа

Научные и профессиональные интересы

Теоретическая грамматика немецкого языка, организация образовательной среды, подготовка переводчиков в условиях перехода на многоуровневую систему

Преподаваемые дисциплины

  • Лексикология немецкого языка (бакалавриат)
  • Систематизирующий курс грамматики немецкого языка (бакалавриат)
  • Вводный курс второго иностранного (немецкого) языка (специалитет)
  • Практический курс второго иностранного (немецкого) языка (специалитет)
  • Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный (немецкий) язык (специалитет)
  • Профессиональные подъязыки (второй иностранный (немецкий) язык) (специалитет)
  • Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат)
  • Руководство курсовыми работами (бакалавриат)
  • Руководство магистерскими диссертациями

Участие в конференциях (за последние три года)

  1. Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Нижний Новгород, НГЛУ, 2013.
  2. Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние. Вологда, Вологодский государственный университет, 9 – 11 апреля 2014 г.
  3. Конференция памяти профессора А.Т. Кукушкиной. НГЛУ, май 2014.
  4. Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Нижний Новгород: НГЛУ, апрель 2015.
  5. Выступление с докладом «Аккредитация вузов: новый формат», Межвузовская конференция, 11 февраля 2015, Нижний Новгород.
  6. Подготовка в бакалавриате по направлению «Перевод и переводоведение». Доклад на Летней школе Союза переводчиков России. Алушта, июль 2015. 

Публикации (за последние три года)

  1. Поршнева Е.Р., Зиновьева И.Ю. Профессионально-образовательная среда факультета как условие формирования профессиональной личности переводчика // Язык, культура и общество в современном мире. Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород, 2012. С. 93-94.
  2. Зиновьева И.Ю. Отрицательное наречие как элемент синтаксической завершенности элиминтативов // Функциональные аспекты языка: традиции и перспективы. Материалы чтений памяти профессора А.Т. Кукушкиной. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2014. С. 57-64.
  3. Сдобников В.В., Зиновьева И.Ю. Вузы и рынок: навстречу друг другу // Мосты. Журнал переводчиков. 2014. № 3 (43). С. 62-70.

Особые достижения (при наличии)

Почетная грамота Департамента образования Нижегородской области (2007)

Почетная грамота Министерства образования Нижегородской области (2017)

Почетная грамота НГЛУ (2017)

Время консультаций

понедельник – пятница 13.05 – 15.00

Контактные данные

(телефон, адрес эл. почты)

8 (831) 436-14-70

zinovieva@lunn.ru