Шрифт
Интервал
Цветовая схема

Кафедра теории и практики французского языка и перевода поздравляет победителей и призеров областного конкурса театральных постановок на французском языке

В рамках года Россия – Франция, 16 марта 2010 года в главном актовом зале НГЛУ им. Н.А. Добролюбова прошел региональный конкурс театральных постановок на французском языке. Это мероприятие было организовано «Альянс Франсез - Нижний Новгород» под эгидой Посольства Франции в России и при участии, Регионального Центра Французского языка НГЛУ.

В актовом зале собрались любители французского языка, культуры этой страны и театралы. В состав жюри вошли знатоки французского языка и культуры нашего университета зав. кафедрой французского языка и перевода Поршнева Е.Р., директор Регионального Центра Французского языка при НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Понятина Т.П., декан факультета французского языка Васенева Е.В., а также приглашенный гость, французский актер и великолепный фокусник, покоривший зрителей своим моноспектаклем Бенуа Роземон. В этом году уровень конкурсантов был очень высок, и жюри было очень сложно выбрать победителя.

На этот раз переводческий факультет был активен как никогда. Из 9 трупп, подавших заявки на участие, 5 команд представляли переводчиков. Это группы 201 ФП, 302 ФПЭ, сборная команда 402 и 404 ФПЭ и труппа под названием «Les enfants de Sartre», объединившая студентов 401 и 301 ФП. В конкурсе также приняли участие группа  педагогического факультета, представитель ННГУ им. Н.И. Лобачевского, труппа театрального училища и команда школы № 80 Нижнего Новгорода.

Победителями конкурса стала группа 201 ФП (рук. доцент кафедры теории и практики фр. языка и перевода И.Р. Абдулмянова). Ребята представили на суд жюри и зрителей оригинальную комедию французского писателя Ann Rocard «Un jour mon prince viendra» («Однажды мой принц придет») с богатым музыкальным и танцевальным сопровождением. Этому предшествовали долгие репетиции. Большую помощь в выборе и постановке пьесы оказала стажер кафедры Катрин Пон (университет г.Кан).

Одна из репетиций пьесы.

И вот результат – 1 место в конкурсе.

Победители, команда группы 201 ФП со свои преподавателем И.Р. Абдулмяновой (в центре) на сцене актового зала НГЛУ после победы.

Андрей Юркин, староста группы 201 ФП и актер, принимавший участие в постановке, так оценивает победу своей команды: «Мы выиграли благодаря нашему хорошему французскому языку, оригинальному сюжету пьесы и нашей талантливой игре». Вот так скромно...

2 место в конкурсе заняла команда групп 402 и 404 ФПЭ. Выступление этой труппы также готовила И.Р.Абдулмянова. Ребята поставили очень забавную пьесу «Les trois  filles sur un sofa» («Три  девушки на диване») канадского автора L.Boulanger. Для песни группы Garou «Les filles», звучавшей в постановке, студентка А.Рябикова даже сочинила собственный вариант текста.

Выступление групп 402 и 404 ФПЭ

Кафедра поздравляет своих победителей и благодарит преподавателя, доцента И.Р. Абдулмянову за большую работу по подготовке к конкурсу.

Очень интересную пьесу поставил со студентами группы 302 ФПЭ преподаватель-стажер Сильвен Ларувиллуа, приехавший на кафедру из Нормандии  (университет г.Кан). Он выбрал пьесу нормандского драматурга 20 века Paul-Jacques Bonzon «Aux urnes, citoyennes!» («Гражданки, голосуем!»). Ребята играли весело и легко. Молодцы! Кафедра поздравляет Лазарева Владислава (группа 302 ФПЭ), победившего в номинации «Лучшая мужская роль».

Мы благодарим за участие в конкурсе группы 401 и 301 ФП («Les enfants de Sartre»), представивших на конкурсе оригинальную постановку пьесы Jean Paul Sartre «Nekrassov» (режиссёр-постановщик старший преподаватель кафедры Т.С.Цветкова).  Они продемонстрировали великолепное владение французским словом и интонацией. И не только… Всех сидевших в зале очаровала Марина Рылова, исполнившая танец живота.

Мизансцена из пьесы «Некрасов»  группы 401 ФП.

Победители регионального конкурса группа 201 ФП стала участником Всероссийского театрального фестиваля на французском языке в г. Иркутске, который будет проходить с 30 марта по 01 апреля.

Гордимся вами, желаем удачи и болеем за вас!!!