Перевод и переводоведение

Шифр направления подготовки: 45.05.01
Наименование направления подготовки: Перевод и переводоведение
Наименование профиля подготовки: Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений

Данная программа - одна из немногих в стране программ специалитета, в рамках которой осуществляется подготовка высококвалифицированных переводчиков с углубленным знанием как минимум двух иностранных языков и развитыми навыками устного и письменного перевода. Дополнительное овладение современными технологиями перевода, знаниями о культуре стран изучаемых языков - все это делает выпускников программы уникальными специалистами, востребованными на рынке труда. Обучаясь по этой программе, студенты получают возможность научиться тому, чего не могут делать качественно выпускники других программ, - переводу. Отличие переводчиков, окончивших обучение по этой программе, - владение такими видами перевода, которым обучают далеко не во всех вузах страны, а именно техническим, коммерческим, экономическим в сочетании с навыками осуществления многих других видов перевода.Студенты специалитета охотно обучаются в рамках дополнительных образовательных программ аудиовизуальному (кино- видеопереводу), синхронному переводу. Большое внимание уделяется овладению переводческой скорописью, без которой невозможно осуществление устного перевода. Все это делает выпускников программы конкурентноспособными на рынке труда. Если вы люди творческие, жаждущие новых знаний, если вы хотите всегда находиться в гуще событий, активно участвовать в жизни страны, то эта программа именно для вас!

• условия осуществления переводческой деятельности на современном рынке труда
• требования к переводчику, предъявляемые работодателями.
• особенности культуры стран изучаемых языков и культуры России, различия между культурами, влияющие на осуществление переводческой деятельности
• нормы переводческой этики, что позволяет устанавливать рабочие отношения с коллегами и прочими участниками межкультурной коммуникации (заказчиками, получателями перевода и т.д.).

• осуществлять разные виды перевода (письменный и устный)
• ориентироваться в различных ситуациях осуществления международной и внешнеэкономической деятельности, принимать решения, обеспечивающие успешность этой деятельности и повышение статуса и престижа самого переводчика
• использовать современное программное обеспечение, необходимое для осуществления перевода (системы переводческой памяти и проч.).

• как минимум двумя иностранными языками, что обеспечивает возможность работать в качестве переводчика с представителями самых разных стран
• технологией перевода, что позволяет осуществлять перевод высокого качества, востребованный на рынке труда.
• специальными понятиями теории двух иностранных языков, что позволяет убедительно аргументировать принятые переводческие решения и успешно общаться с коллегами.

• Практические курсы первого и второго иностранных языков.
• Практикум по культуре речевого общения (первый и второй иностранные языки).
• Теория перевода.
• Практический курс перевода (первый и второй иностранные языки)
• Устный последовательный перевод на международных конференциях.

• .Образовательная программа Перевод и переводоведение, предлагаемая переводческим факультетом НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, ориентирована на потребности рынка труда; она реализуется в тесном сотрудничестве с потенциальными работодателями - представителями переводческих компаний, переводческих отделов крупных организаций и предприятий, международных организаций, таких как ООН и ее агентства. 
• Особенность программы - особое внимание к таким видам специального перевода, которые наиболее востребованы в современном мире, а именно техническому, экономическому, коммерческому. Это те виды перевода, которым на переводческом факультете НГЛУ обучали и обучают с первых лет его существования.
• Студенты, обучающиеся в рамках программы Перевод и переводоведение, английский язык, имеют возможность проходить переводческую практику в лучших переводческих компаниях Нижнего Новгорода, Москвы и Санкт-Петербурга и таким образом установить контакты с потенциальными работодателями.
• В ходе обучения студенты овладевают навыками использования новых информационных технологий в переводческой деятельности (поисковыми системами, системами переводческой памяти и т.п.).
• Поскольку переводческий факультет НГЛУ им. Н.А. Добролюбова тесно связан с переводческой отраслью, студенты уже во время обучения имеют возможность принимать участие в крупных переводческих форумах, в частности, проводимых Союзом переводчиков России, познакомиться с реальными условиями осуществления переводческой деятельности в современном мире, усовершенствовать свои навыки перевода в рамках Зимних и Летних школ перевода СПР, принять участие в общероссийских и международных конкурсах перевода.