Валери Марта

Array
Высшее – Магистратура по специальности «Иностранные языки для международной коммуникации; Бакалавр по специальности «Устный и письменный перевод для учреждений, предпринимательств и торговли»

высшее

• Статьи в рекомендуемых ВАК изданиях или входящих в международные базы цитирования (по списку ВАК): 1. Макшанцева Н.В., Валери М., Дмитриева Е.Н., «Успешная межкультурная коммуникация в тандеме: новые идеи и перспективы», Вестник ПНИПУ Проблемы языкознания и педагогики №1, Изд-во пермского национального исследовательского политехнического университета, 2025 с.97-112 ВАК DOI: 10.15593/2224-9389/2025.1.9
• УДК 811’28:372.881.1 http://doi.org/10.2441/2310-1679-2025-459-163-176 Н.В. Макшанцева, М. Валери, «О целесообразности введения диалектострановедения в преподавание иностранных языков», Культура и образование: научно-информационный журнал вузов культуры и искусств, №4, 2025
• DOI: 10.47388/2072-3490/lunn2025-71-3-135-153 Дмитриева Е. Н., Макшанцева Н. В., Валери М. «Педагогические условия модернизации профессиональной подготовки учителя иностранного языка в русле смысловой парадигмы», Вестник НГЛУ, Выпуск 71 (III квартал 2025 года)»
• Статьи в рецензируемых изданиях (РИНЦ) М. Валери «Dialetto tradotto. Strategie culturologiche per la resa delle varianti diatopiche dell'italiano». Тезисы доклада на конференции «Итальянский язык в науке, образовании и культуре» Москва, МГЛУ 2024 с.30-31 РИНЦ https://elibrary.ru/item.asp?id=74211800
• М. Валери «Клипс, рилс, сторис: тренды соцсетей на занятиях иностранного языка», Освоение семантического пространства русского языка. Сборник научных и научно-методических статей. Нижний Новгород, 2024, с.203-210 Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова РИНЦ https://elibrary.ru/item.asp?id=73535238
• М. Валери «Пленники языка. Интралингвистический перевод как способ восстановления критической справедливости» // Освоение семантического пространства русского языка: Сборник научных и научно-методических статей. Вып. IV / Отв. ред. Е.В. Маринова и С.В. Лесников. Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова; СПб.: Редакция Альманаха «Говор», 2024. Альманах «ГОВОР». 2024. №09. ЭЛ № ФС 77-77945. ISSN 2713-2013 РИНЦ https://elibrary.ru/item.asp?id=73535183
• М. Валери «Русское великодушие в творчестве нобелевского лауреата Грации Деледды» - В сборнике: Русский язык как основа духовной и гражданской идентичности. Сборник научных статей участников круглого стола. Нижний Новгород, 2024. С. 68-71. РИНЦ https://www.elibrary.ru/item.asp?id=67002340
• Валери М. «La lingua è un gioco serio. Il “Piccolo sillabario illustrato” di Italo Calvino» - В книге: Итальянский язык в науке, образовании и культуре. Тезисы докладов Пятой международной научно-практической конференции МГЛУ, приуроченной к 50-летию кафедры итальянского языка. Москва, 2023. С. 30-31. РИНЦ https://www.elibrary.ru/item.asp?id=55080556
• М. Валери «Il problema della traduzione dello skaz russo in italiano (Sull’esempio della nuova traduzione italiana dei racconti di M. Zoščenko)», c.60 «Векторы развития современного итальянского языка. Тезисы докладов Международной научно-практической конференции». Московский государственный лингвистический университет, Москва 2022 РИНЦ https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49572727
• К.Г. Голубева, М. Валери, М.А. Васильева, «Методологические основы применения языка-посредника при преподавании русского языка как иностранного на начальном этапе обучения в ВУЗе», c.89-99, «Современная Германистика и западноевропейская литература» - коллективная монография вып. 5, под ред. А. В. Иванова, Москва, ФЛИНТА,2023 (монография будет размещена в РИНЦ) https://lunn.ru/page/kollektivnaya-monografiya-sovremennaya-germanistika-i-zapadnoevropeyskaya-literatura
• М. Валери « La diplomazia è nelle arie. Zinaida Volkonskaja, la gentil mediatrice» в итальянском научном журнале «Romanticismi» (Verona, Italia) https://romanticismi-rivistadelcrier.dlls.univr.it/issue/view/65
• Со студентами М.Валери, Д. Артюхина «Escape Rooms: Новый уровень игрового подхода для комплексного преподавания иностранных языков» с.45-51 - «Многогранный Даль в мировой науке и культуре», НГЛУ 2023 РИНЦ
• М. Валери, Ф. Ригетти, А. Печенкин «Диалектология и страноведение. Сопоставление России и Италии», с.167-183 -«Многогранный Даль в мировой науке и культуре», НГЛУ 2022 РИНЦ
• Marta Valeri “L’Italia di Topolino. I Disney italiani come elementi culturospecifici nella classe di italiano LS”, Итальянский язык в науке, образовании и культуре. Материалы выступлений VII Международной научно-практической конференции МГЛУ 14–15 октября 2025 года, г. Москва, 2026 с.278-285 (размещается в РИНЦ)
• А.М. Голякова, Валери М. «Архетип великой матери в произведении Данте Алигьери “Божественная комедия”» Научный журнал «Гуманитарная парадигма», Декабрь 2025 Humparadigma.ru (республика Крым ISSN: 2523-4218)
• М. Валери, В.А. Павлова «Лингвокультурные аспекты горизонтальности России и вертикальности Италии в преподавании РКИ», сборник материалов III научно-образовательного педагогического форума «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного и культурного диалога народов России» - в печати

• 2022 09.09 Лекторий «Учим языки вместе с Институтом Русского Языка НГЛУ» https://lunn.ru/news/10691
• 15.09 Международная научно-практическая конференция «Государственное тестирование по русскому языку как иностранному: опыт и перспективы» НГЛУ - Доклад: «Преподавание иностранных языков с помощью социальных сетей» https://lunn.ru/news/10747
• 05-06.10 VI Международный научно-образлвательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность» НГЛУ - Доклад: «Клипс, рилс, сторис: тренды соцсетей на занятиях иностранного языка» https://lunn.ru/events/10728
• 18-19.10 Международная научно-практическая конференция «Векторы развития современного итальянского языка» МГЛУ - Доклад: «Проблема перевода русского сказа на итальянский язык (на примере нового итальянского издания рассказов М. Зощенко)» https://linguanet.ru/ob-universitete/meropriyatiya/?ELEMENT_ID=10809
• 09-11.11 Международный симпозиум C.R.I.E.R. «Verona al centro dell’Europa: diplomazia, letteratura e arti al Congresso del 1822» Верона, Италия - Доклад: «La diplomazia è nelle arie. Zinaida Volkonskaja la gentil mediatrice» https://www.dlls.univr.it/?ent=iniziativa&did=1&id=10350
• 11-12.11 XVI Международная научная конференция «Литература одного дома» Литературный музей ХХ век - Доклад: «Синебрюхов у Колизея. О новом переводе рассказов М.М. Зощенко на итальянский язык» http://www.museum.ru/N81269
• 07.12 V Межународная конференция «Владимир Даль и современная филология» НГЛУ - Доклад: «Escape rooms: новый уровень игрового подхода для комплексного преподавания иностранных языков» https://lunn.ru/events/11185
• 2023 01.02 Научно-практическая конференция работников НГЛУ «Факторы качества и результативности образования в вузе» - Доклад: «Игровой подход для комплексного преподавания иностранных языков» https://lunn.ru/events/11755
• 08-10.02 Международный фестиваль науки #LUNNScience - Доклад: Мифы народов сира на уроках по филологии современных языков (на фоне примера итальянского и русского языков) https://lunn.ru/events/11586
• 28.03 Международная научно-практическая конференция «Освоение семантического пространства русского языка иностранцами» НГЛУ - Доклад в пленарном заседании: «Искусственный интеллект: друг или враг гуманитариев?» https://lunn.ru/events/12084
• 29.03 Международный педагогический форум «Траектория успеха: стратегии и тактики развития одаренности детей и молодежи» НГЛУ - Доклад: «ChatGPT – новый соперник гуманитария?» http://continuing.education.4.0.tilda.ws/page34285048.html#rec553906311
• 18-19.04 VI Международная научно-практическая конференция «Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе», Нижний Новгород, ННГУ им. Лобачевского - Доклад: «ChatGPT – стоит ли гуманитариям бояться искусственного интеллекта?» https://fil.unn.ru/announcements/v-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-variativnost-i-standartizatsiya-yazykovogo-obrazovaniya-v-neyazykovom-vuze/
• 29.05 Международная междисциплинарная научная конференция «Оборот на страницах» Воздействие перевода на судьбу языков, культур и литераторов», Нижний Новгород, НГЛУ - Заместитель председателя оргкомитета - Руководитель студенческой секцией - Доклад (пленарное заседание): «Пленники языка. Интралингвистический перевод как способ восстановления критической справедливости» https://lunn.ru/news/12536
• 31.05 Всероссийский научно-образовательный педагогический форум с международным участием «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного и культурного диалога народов России », Нижний Новгород, НГЛУ - Открытая лекция: «Искусственный интеллект: враг или друг гуманитариев?» https://lunn.ru/events/12395
• 07.10 Международная научная конференция «Образ будущего в русской литературе XX–XXI вв.», Москва, Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, Литературный институт имени А.М. Горького, Ассоциация музеев космонавтики России, Библиотека № 180 им. Н.Ф. Федорова ОКЦ ЮЗАО г. Москвы - Доклад: Будущее глазами прошлого. Как Революция изменила будущее. https://imli.ru/133-seminary-i-konferentsii-2023/5505-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferentsiya-obraz-budushchego-v-russkoj-literature-xx-xxi-vekov
• 12.10 Круглый стол «Русский язык как основа духовной и гражданской идентичности», Дивеево (НО), Фонд преподобного Серафима Саровского, НГЛУ - Доклад: « Русское великодушие в творчестве нобелевского лауреата Грации Деледда» https://lunn.ru/news/13278
• 18.10 Международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в науке, образовании и культуре, приуроченная к 50-летию кафедры итальянского языка», Москва, МГЛУ - Доклад: « Язык- серьезная игра. «Маленький иллюстрированный букварь» Итало Кальвино» https://linguanet.ru/ob-universitete/meropriyatiya/?ELEMENT_ID=18380
• 25.12 День итальянских традиций. Мастеркласс: итальянский язык жестов. Представление проектов: - русско- итальянский словарь жестов - дидактически- развлекательный квест НГЛУ-caching - инклюзивный туристический путеводитель «Нижний Новгород. Город инклюзивности и развития»
• 2024 14.02 Международная научная конференция, посвященная 225-летию А.С. Пушкина «Филология XXI века и традиции пушкинпаны», Нижний Новгород, НГЛУ - Доклад: Александр Пушкин: итальянское расследование» https://lunn.ru/events/pervye-prazdnichnye-meropriyatiya-v-ramkah-yubileynyh-pushkinskih-dney
• 30.09-02.10 Международная научно-практическая конференция приученной ко всемирному Дню переводчика «Аргументированоне интерпретации» - Член оргкомитета - Доклад в пленарном заседании: Особенности перевода сатирических рассказов М. Зощенко на итальянский язык - Мастер-класс: «Лингвострановедческие стратегии для передачи диатопических вариантов итальянского языка» - Научный руководитель доклада в секции молодых ученых: «Чат-gpt как средство оптимизации в оформлении памяти перевода»
• 11-12.10 VI Международная научно-практическая конференция МГЛУ « Итальянский язык в науке, образовании и культуре», Москва - Мастер-класс: Лингвострановедческие стратегии для передачи диатопических вариантов итальянского языка
• 7-9.11 РГПУ им. Герцена, Литературный музей ХХ век XVIII Научно-практическая конференция «Литература одного дома», Санкт-Петербург - Доклад: «Глоссарий М. Зощенко. «Пущай сжато, зато плотно сказано». https://museum-xxvek.ru/conference ; https://www.herzen.spb.ru/news-events/events/?ELEMENT_ID=38599 ; https://lunn.ru/news/15747
• 13-16.11 XVII Международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» - Член жюри конкурса по устному и письменному переводу - эксперт итальянского языка
• 2025 27-28.03 НГЛУ V Международная научно-практическая конференция «Освоение семантического пространства русского языка иностранцами». - Доклад (пленарное заседание): «Тепер-то ясно». О проекте семантического издания творчества Михаила Зощенко https://lunn.ru/events/16298
• 26.04, Национальный университет Узбекистана им. Мирзо Улугбека Международная научно-практическая конференция «Русския язык и литература в современном мире», НГЛУ, САФУ им. Ломоносова, Ташкент - Доклад: Перспективы развития употребления семантических изданий в рамках русских гуманитарных исследований
• 15-16.05 НГЛУ III всероссийский форум «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного и культурного диалога народов России» - Доклад: Семантическое издание. Новый инструмент современного филолога https://lunn.ru/events/16375
• VII международная научно-практическая конференция Итальянский язык в науке, образовании и культуре, МГЛУ Москва 15.10.2025 Мастер-класс «L’Italia di Topolino. I Disney italiani come elementi culturospecifici nella classe di italiano LS» в рамках курсов повышения квалификации для преподавателей итальянского языка.
• Международный междисциплинарный научно-методический круглый стол «Мировая литература для детей и юношества в современном образовательном пространстве: новые инструменты преподавания». НГЛУ 28.10.2025, Доклад (в пленарном заседании): «Джанни Родари и ХХ век. Мультидисциплинарность одного автора»
• I Международная научно-практическая конференция «Язык – Текст – Культура: современные тенденции в лингвистических исследованиях» НГЛУ 26.11.2025 Доклад: «Цифровая дитературная карта России: семантическое издание как агрегаторт культуры»
• XIX Международная научно-практическая конференция «Литература одного дома» Государственный литературный музей «ХХ век», Санкт-Петербург 11-12.12.2025 Доклад: «О цифровом проекте Zoshchenko Digital к 70-летию со дня смерти писателя»
• VI Международный фестиваль науки #LunnScience НГЛУ 12-13.02.2026 Открытая иммерсивная лекция «Сентиментальное путешествие. Вокруг чувств за 12 слов»
• Четвертый Всероссийский научно-образовательный педагогический форум с международным участием «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного диалога народов России» НГЛУ 16-17 апреля 2026 Член оргкомитета Доклад: «Технология субтитрования как дидактический метод для развития коммуникативных навыков на раннем этапе обученияя иностранным языкам»
• 11.06.2026 День студента итальянского языка «Italiano того стоит». Мастер-класс «С кадра в язык. Цитаты из фильмов в повседневном общении» 15.04.2026 Универсиада по итальянскому языку
• 16.12.2025 День итальянских традиций. Мастер-класс: «Италия мелодично звучит». Музыкальная традиция и соврменность итальянской музыки
• 16.12.2024 День итальянских традиций. Мастеркласс: «Игры в истории и в традициях Италии»
• 27.02.2025 «Carnevale VS Масленица – сладкое путешествие по традициям Италии и России»
• 07.05.2025 Открытая лекция «Конклав 2025. Выборы Папы Римского: от Extra Omnes до Habemus Papam»
• 11.06.2025 День итальянской культуры». Мастерклассы: «Что мы поняли об Италии: разоблачение мифов и подтверждение стереотипов»; «Норм или стрем – Italian edition»

• Иностранный язык (итальянский)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный (итальянский) язык)
• Практикум по культуре речевого общения (итальянский язык)
• Итальянский язык в сфере профессиональной коммуникации
• Систематизирующий курс фонетики итальянского языка
• Литература Италии
• История стран второго иностранного (итальянского) языка
• Основы теории иностранного (итальянского) языка

• 2022-2023
• 01.04.2023 Орними (Италия) «Женщины в истории в новой серии об итальянской культуре “Italia sempre”. Новые формы и новые перспективы в преподавании итальянской культуры» (2 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 25.02.2023 Орними (Италия) «Преподавание грамматики в XXI веке: источники рассуждения о новых учебниках по итальянской грамматике» (2 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 18.02.2023 Орними (Италия) «Как и зачем создавать интерактивные упражнения на занятиях итальянского языка как иностранного и не родного» (2 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 01-02.02.2023 НГЛУ «Факторы качества и результативности работы вуза» №522414753581 (24 а.ч.)
• 30-31.01.2023 НГЛУ «Особенности психолого-педагогического процесса в высшей школе» №522414753493 (24 а.ч.)
• 17.12.2022 Орними (Италия) Подготовительный курс к тестированию итальянского как иностранного – уровни С1 - С2; Укрепление навыков понимания на иностранном языке (3 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 26.11.2022 Орними (Италия) «Преподавать итальянский язык как иностранный и не родной с помощью цифровых технологий: советы и практические примеры» (2 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 17-20.10.2022 МГЛУ «Тенденции развития современного итальянского языка» №770300021306 (36 а.ч.)
• 15-31.08.2022 НГПУ им. К. Минина «Организационные и психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования» № 522400004393 (72 а.ч.)
• 2023-2024
• 25.11 Орними (Италия) « Рассказать, описать, взаимодействовать)»: текстуальная сплоченность в устных и письменных заданиях экзаменов CILS A2 и B1»; «Говорю как пишу, пишу как говорю: устные и письменные задания на экзамене CILS A2 и B1 [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера] (2 а.ч.)
• 01-02.02 НГЛУ «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе» . (24 а.ч.) Прилагается приказ
• 16.02 Эдилингва (Италия) «Три возраста грамматики» (1 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 17.02 Орними (Италия) «На учебе с bSmart: инклюзивные образовательные программы» [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера] ( 2 а.ч.)
• Окт 2023 -Май 2024 Курс переподготовки для переводчиков – «Стратегии перевода для субтитрования» (60 а.ч.) – Милан (Италия) [Заочно]21.05.2024 Оценка: 97/100
• 2024-2025
• 21.09.2024 Эдилингва (Италия) «Практический путеводитель к экзамену по итальянскому языку “Advanced Placement”, новые дифактические инструменты на курсах AP по итальянскому языку» (1 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера]
• 12.10.2024 Альма (Италия) «Дидактически марафон 24 Maratona didattica 24» [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера] (24 а.ч.)
• 08.11.2024 Лошер (Италия) Вебинар Инструменты ИИ для преподавателей иностранныз языков Strumenti di intalligenza artificiale per docenti di lingue» » [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера с кодом 94879] (2 а.ч.)
• 12.11.2024 Лошер (Италия) «Итальянский лексический минимум для студентов Sillabo di italiano per stranieri in contesto accademico» [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдается без номера] (1 а.ч.)
• 12-14.02.2025 НГЛУ «Основы реализации государственной политики в контуре актуальных трендов и вызовов» (24 а.ч.) №520600031153
• 12-14.02.2025 НГЛУ «Внешняя и внутренняя назависимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели (24 а.ч.) № 520600030948 7. 01-04.04.2025 МГЛУ «Технологии подготовки одаренных детей к интеллектуальным состязаниям в рамках Года защитника Отечества 2025» (16 а.ч.) №770300027928
• 01-04.04.2025 МГЛУ «Технологии подготовки одаренных детей к интеллектуальным состязаниям в рамках Года защитника Отечества 2025» (16 а.ч.) №770300027928
• 2025-2026
• 11.10.2025 Орними (Италия): «Многоязычье на курсах итальянского языка как второго и иностранного в ВУЗах» (2 а.ч.) [Курс повышения квалификации одобрен Министерством образования Италии – аттестат выдется без номера]

• Личные
• 25.08.2025 Победитель III Чемпионата мира по науке в Дубае – проект: «О целесообразности введения диалектострановедения в преподавании иностранных языков»
• 25.08.2024 Победитель I Олимпийских игр по науке, образованию, технологиям и искусствув Дубае - проект «Роль технологии “Дебаты” в иноязычком образовании: освоение страноведческих тем в полилингвальном пространстве».
• 02.11.2023 Лауреат V Международной Пушкинской премии в номинации «Научные работы. Переводы» за вклад в развитие культурных связей между Россией и Италией: перевод книги М. Зощенко «100 кадров из советской жизни» - Ассоциация «Друзей великой России», Фонд «Русский мир», Москва https://www.pushkin-prize.org/ru/vypuskniki/; https://lunn.ru/news/13444
• 25.08.2023 Бронзовый призер I чемпионата мира по науке в Дубае - проект: «Тройка — лучше: успешная межкультурная коммуникация в тандеме» https://lunn.ru/news/12958
• 25.02.2026 Победитель II Олимпийских игр по науке, образованию, технологиям и искусств в Милане, 2026 06-22 февраля 2026 Н.В. Макшанцева, М. Валери «Приглашение на лингвистическое свидание.Социальные практики на зянятиях по иностранному языку»
• Наставничество
• 23.06.2025 Защита диплома с рекомендацей на публикацию – Тема: «Лингвокультурные аспекты понятий “горизонтальности” России и “вертикальности” Италии и их применение на уроках русского языка как иностранного» студентка ИРЯ Павлова В.А.
• 10.04.2025 Диплом II степени и публикация в #LUNNScience: Сборник статей по материалам Ежегодной международной студенческой конференции, Нижний Новгород 10 апреля 2025 года – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2025. Название статьи: «Обучение диалектам итальянского языка учащихся старших классов гимназии» (в печати) с.8 студент ВШЛПП Шамшин А.Л.
• 27.10.2023 Диплом победителя I степени международного конкурса научно- исследовательских работ «Молодые ученые: новые открытия и инновации, направление «Педагогика», выпускница ВШЛПП Дарья Кулагова (Артюxина) - работа «Инновационный подход для детей билингвов: о разработке дидактического квеста в виде ESCAPE ROOM», Москва, Российское научное общество «Future Technologies: Science and Innovation» https://lunn.ru/news/vypusknica-vysshey-shkoly-lingvistiki-pedagogiki-i-psihologii-nglu-darya-kulagova-stala
• 20.11.2023 Второе место на международном конкурсе для молодых переводчиков имени Э. Л. Линецкой в номинации «Художественный перевод- проза (итальянский язык), студентка ВШП Татьяна Мельникова, Санкт-Петербург, Институт русской литературы (Пушкинский Дон) РАН, Союз писателей Санкт_петербурга (секция художественного перевода) https://vk.com/wall-129470161_1870