Мамонова Алена Юрьевна

2018-2022 НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, бакалавриат "Лингвистика. Перевод и переводоведение (французский язык)" красный диплом 2022-... НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, магистратура "переводческое обеспечение внешнеэкономической деятельности"

• Басова, А. Ю. Обороты речи в текстах жанра "нон-фикшн" как переводческая проблема / А. Ю. Басова // VII Международная научно-практическая конференция "Гармонизация межнациональных отношений в условиях глобального общества", XXVI Нижегородская сессия молодых ученых (гуманитарные науки) : Сборник статей и тезисов молодых ученых, Нижний Новгород, 17–18 ноября 2021 года. – Нижний Новгород: Издательство "Перо", 2021. – С. 268-272. – EDN BXEAMP.
• Бубнова, А. С. Перевод в сфере современного искусства: вызовы и решения / А. С. Бубнова, А. Ю. Басова // Риторика. Лингвистика. – 2022. – № 17. – С. 39-48. – EDN KZQSII.
• Демидова, А. С. Многоязычные фильмы как новый вызов для аудиовизуальных переводчиков. К постановке проблемы / А. С. Демидова, А. Ю. Басова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. – 2023. – № 61. – С. 24-40. – DOI 10.47388/2072-3490/lunn2023-61-1-24-40. – EDN BQUBOT.
• А. С. Демидова, А. Ю. Басова Многоязычные фильмы как новый вызов для аудиовизуальных переводчиков. К постановке проблемы // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. – 2023. – № 61. – С. 24-40. – DOI 10.47388/2072-3490/lunn2023-61-1-24-40. – EDN BQUBOT.
• А. С. Демидова, А. Ю. Басова «О псевдоустности при переводе под субтитры (на примере французского фильма Les trois frères)» / // Язык. Культура. Коммуникация. – 2023. – № 24. – С. 94-106. – EDN HWGBYE.
• А.С. Демидова, А.Ю. Басова «C'est pas sorcier, или Некоторые особенности перевода под закадровое озвучивание научно-популярных документальных фильмов (на материале французского языка)» // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. научных статей по итогам четвертой Международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 г. – С. 122-130
• Басова, А. Ю. О разработке дополнительной образовательной программы по аудиовизуальному переводу / А. Ю. Басова // Язык. Культура. Коммуникация. – 2024. – № 25. – С. 18-24. – EDN FXQDLG.
• А. С. Демидова, А. Ю. Мамонова О кинесической синхронности при переводе под закадровое озвучивание (на примере французской научно-популярной передачи C'est pas sorcier) // Didactica Translatorica. – 2024. – № 3. – С. 10-13. – EDN FSBDCD.
• А. С. Демидова, А. Ю. Мамонова Из опыта реализации дополнительной образовательной программы по аудиовизуальному переводу // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира : Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции, Нижний Новгород, 20–21 декабря 2024 года. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2025. – С. 58-62. – EDN EIWHZP.
• А. Ю. Мамонова «Психологические аспекты оценки качества перевода аудиовизуальных произведений»

• Международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» 2021 год
• Международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» 2022 год
• VII МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ "ГАРМОНИЗАЦИЯ МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ В УСЛОВИЯХ ГЛОБАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА", XXVI НИЖЕГОРОДСКАЯ СЕССИЯ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ (ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ) 2021 год
• Всероссийская научно-практическая конференция «Филология, лингвистика и образование в современном обществе» (25 февраля 2025 года, ЛГПУ)
• XI Международная научная конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (5-7 мая 2025 года, НГЛУ)
• «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов, в странах мира» (20-21 декабря 2024 года, НГЛУ

• Межнациональные отношения в современной России (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова), 72 часа, 07.11.2022-21.07.2022
• Дипломатический протокол (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова), 72 часа, 06.03.2023-29.05.2023
• Принципы организации системы непрерывного образования в контексте вызова Индустрии 4.0 (36 часов, НГЛУ, с 24 апреля 2024 г. по 08 мая 2024 г.)
• Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе (24 часа, НГЛУ, с 01 февраля 2024 г. по 02 февраля 2024 г.)
• Межнациональные отношения в современной России (72 часа, НГЛУ, с 07 ноября 2022 г. по 21 ноября 2022 г.)
• Дипломатический протокол (72 часа, НГЛУ, с 06 марта 2023 г. по 29 мая 2023 г.)
• Социокультурная адаптация как контур антитеррористической защищенности в образовательной среде (72 часа, НГЛУ, с 27 сентября 2023 г. по 23 октября 2023 г.)
• Механизмы интеграции иностранных обучающихся в российский образовательный контур в аспекте комплексной безопасности среды (72 часа, НГЛУ, с 13 ноября 2023 г. по 05 декабря 2023 г.)
• Современные технологии преподавания иностранных языков в вузе (24 часа, НГЛУ, с 30 января 2024 г. по 31 января 2024 г.)
• Эффективные коммуникации для карьеры настоящего и будущего (72 часа, с 03 ноября 2023 г. по 01 февраля 2024 г.)
• Компьютерная лингвистика (72 часа, с 03 ноября 2023 г. по 01 февраля 2024 г.)
• Лингводидактические и лингвокультурные стратегии подготовки обучающихся к интеллектуальным соревнованиям по иностранным языкам, модуль «французский язык» (16 часов, РОО «Ассоциация победителей олимпиад», с 10 марта 2023 г. по 28 апреля 2023 г.)
• Аттестация профессорско-преподавательского состава для прохождения конкурсных процедур в НГЛУ (72 часа, НГЛУ, с 5 августа 2024 г. по 21 августа 2024 г.)
• Мультимедийные и интерактивные технологии в деятельности преподавателя (36 часов, КНИТУ, с 22 октября 2024 г. по 12 ноября 2024 г.)
• Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели (24 часа, НГЛУ, с 12 февраля 2025 г. по 14 февраля 2025 г.)
• Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов (24 часа, НГЛУ, с 12 февраля 2025 г. по 14 февраля 2025 г.)

• Лауреат Всероссийского конкурса на лучшую студенческую научную работу за 2021 год