Волкова Татьяна Александровна

Челябинский государственный университет
факультет лингвистики и перевода, квалификация «Лингвист, переводчик» (английский и немецкий языки) по специальности «Перевод и переводоведение», 2005 г. Диплом с отличием

высшее

• Волкова Т. А. Учебные конференции очно и онлайн как инструмент обучения устному последовательному переводу // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2023. Т. XX, Вып. 1. С. 259-268. DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-259-268 (ВАК)
• Волкова Т. А. Дискурсивное моделирование перевода: зачем переводчику дискурс // Иностранные языки в высшей школе. 2023. № 3 (66). С. 75–84.
• Волкова Т.А. Инструментарий переводческого эксперимента // Didactica translatorica. 2023. № 3. С. 5–9.
• Волкова Т.А. Дидактический потенциал дискурсивно-коммуникативной модели перевода // Экология языка. Моно- и межкультурная коммуникативная практика: материалы всероссийской научной конференции с международным участием (Улан-Удэ, 28‒30 сентября 2023 г.) / Научный редактор П. П. Дашинимаева; ответственный редактор Т. И. Гармаева. Улан-Удэ: Изд- во Бурятского госуниверситета, 2023. С. 87–91.
• Волкова Т. А. От модели перевода к стратегии перевода : монография. 3-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, 2023. 304 с.
• Волкова Т.А. Перевод переговоров: к разработке курса (модуля) для начинающих китаистов // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения: сб. статей Международного форума, 20–22 октября 2023 г. / Под общ. ред. О. В. Дубковой, О. В. Петровой, Р. М. Шамилова. Нижний Новгород: НГЛУ, 2024. С. 76–83.
• Волкова Т.А. Опосредованный перевод с китайского варианта английского языка: учебный проект по письменному переводу // Китайская цивилизация в диалоге культур [Электронный ресурс]: материалы VII Международной научно-практической конференции 20 февраля 2024 г. / Отв. ред. М. П. Баева. Вып. 5. М.: Знание-М, 2024. С. 90–96.
• Волкова Т.А. Системность и вариативность модели и стратегии перевода // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2024. Т. XXI. Вып. 1. С. 211–218.
• Волкова Т. А. Обучение переводу в Китае и России: обзор основных тенденций // Первый Евразийский конгресс лингвистов (г. Москва, 9–13 декабря 2024 года): тезисы докладов / Под общ. ред. А. А. Кибрика, Ю. В. Мазуровой, М. К. Раскладкиной. М.: Институт языкознания РАН, 2025. С. 1261.
• Волкова Т.А. Подходы к обучению устному переводу в Китае и России // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2025. № 1 (69). С. 44–56. DOI 10.47388/2072–3490/lunn2025–69–1–44–56
• Волкова Т. А., Тарантова А. М. Кулинарная книга в межкультурном контексте: установки переводчика и стратегии перевода // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2025. Т. XXII, Вып. 1. С. 180–187. DOI:10.31079/1992–2868–2025–22–1–179–186
• Волкова Т. А., Митрофанова К. А. Микро- и макростратегия перевода научно-популярных книг // Иностранные языки в высшей школе. 2025. № 3 (74). С. 5–14. DOI: 10.37724/RSU.2025.74.3.001
• Волкова Т. А. Стратегии устного перевода: обзор и переосмысление подходов [Электронный ресурс] // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2022. № 2 (45). C. 52–61. URL: https://api-mag.kursksu.ru/api/v1/get_pdf/4430 (дата обращения: 01.10.2026)
• Волкова Т. А., Наливайко К. Ю. Перевод и адаптация научно-популярной статьи: эксперимент с разными коммуникативными заданиями // Язык и культура. 2022. № 58. С. 150–169. DOI: 10.17223/19996195/58/9
• Волкова Т. А., Сдобников В.В. Переводчик и слесарный верстак: учебный проект по техническому переводу. Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2022. № 4 (60). С. 171–191. DOI: 10.47388/2072-3490/lunn2022-60-4-171-191
• Волкова Т. А., Рудь Д. Д. Доминанты перевода текстов индустрии моды // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2025. № 11 (905). С. 32-38.
• Волкова, Т.А. Онлайн-обучение устному последовательному переводу в вузе // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2025. № 4. С. 179–190. DOI: 10.15593/2224-9389/2025.4.15
• Волкова Т. А., Тюлюсов Н. С. Интердискурсивность и полидискурсивность в медиа- и интернет-пространстве: механизмы и сценарии трансформации в процессе перевода // Виртуальная коммуникация и социальные сети. 2026. Т. 5. № 3. С. 326–340. DOI: 10.21603/vcsn-2026-5-3-326-340
• Волкова, Т.А. Локализация диалогов и реплик персонажей в видеоигре (на материале Marvel’s Spider-Man) / Т.А. Волкова, К.А. Цветкова. Текст: электронный // DIDACTICA TRANSLATORICA. 2026. № 2. С. 34–40.

• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: переводим регионы» (Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, 23-24 марта 2023 года). Пленарный доклад «Реперные точки в переводе»
• Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция с международным участием «Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики» (Государственный университет просвещения, 7 апреля 2023 года). Пленарный доклад «Дискурсивно-коммуникативная модель перевода: концептуальные положения»
• XVIII Международная научно-практическая конференция «Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития» (Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Школа дидактики перевода Н. Н. Гавриленко», 13-14 апреля 2023 года). Пленарный доклад «Развитие экспериментального переводоведения в российской науке о переводе»
• IX Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 4-6 мая 2023 года). Секционный доклад «Стратегии устного перевода: переосмысление подходов»
• XIV Международная лингвистическая конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в XXI веке (лингвистика, методика, перевод)» (Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 24-25 мая 2023 года). Секционный доклад «Дискурсивное моделирование перевода, или Зачем переводчику дискурс»
• Международный форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» (Воронежский государственный университет, 11–15 октября 2023 года). Секционный доклад: «Дискурсивно-коммуникативная модель перевода: параметризация, методология, верификация и апробация»
• Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков (КНР); 20–22 октября 2023 года). Секционный доклад: «Перевод переговоров: к разработке курса (модуля) для начинающих китаистов»
• Международная научно-практическая конференция «Человек и язык», посвященная памяти профессора Марка Яковлевича Блоха (Московский педагогический государственный университет, 23–24 ноября 2023 года) Секционный доклад: «Культурные и невербальные компоненты дискурсивно-коммуникативной модели перевода»
• Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера (Московский государственный лингвистический университет, 8–9 декабря 2023 года). Секционный доклад: «Стратегия перевода: процедурное понимание»
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 15–16 декабря 2023 года). Секционный доклад: «Дидактика перевода: российский и китайский опыт»
• VII Международной научно-практической конференции «Китайская цивилизация в диалоге культур» (Государственный университет просвещения, 20 февраля 2024 года). Пленарный доклад: «Опосредованный перевод с китайского варианта английского языка: учебный проект по письменному переводу»
• Первый международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» (Московский городской педагогический университет, 13–16 марта 2024 года). Секционный доклад: «Методики обучения устному переводу в языковых комбинациях китайский-английский и китайский-русский»
• III Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», посвященная 102-летию со дня рождения Р. К. Миньяр-Белоручева (Московский педагогический государственный университет, 29 марта 2024 года). Пленарный доклад: «Системность и вариативность модели и стратегии перевода»
• Международная научная конференция «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного» (Панъевропейский университет, Босния и Герцеговина, 12–13 апреля 2024 года). Секционный доклад: «Дискурсивное досье как основа стратегии перевода»
• XVI Международная научная конференция «Индустрия перевода» (Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 25–26 апреля 2024 года). Пленарный доклад: «Учебная практика как переводческий проект»
• XV Международная лингвистическая конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в XXI веке (лингвистика, методика, перевод)» (Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 23–24 мая 2024 года). Секционный доклад: «Подходы к обучению устному переводу в Китае и России: принципы, тенденции, параллели»
• Всероссийская конференция с международным участием «Экология языка. Моно- и межкультурная коммуникативные практики» (Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, 28–30 сентября 2023 г.). Секционный доклад: «Дидактический потенциал дискурсивно-коммуникативной модели перевода»
• Международный форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие» (Воронежский государственный университет, 11–15 октября 2023 года). Секционный доклад: «Дискурсивно-коммуникативная модель перевода: параметризация, методология, верификация и апробация»
• Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков (КНР); 20–22 октября 2023 года). Секционный доклад: «Перевод переговоров: к разработке курса (модуля) для начинающих китаистов»
• Международная научно-практическая конференция «Человек и язык», посвященная памяти профессора Марка Яковлевича Блоха (Московский педагогический государственный университет, 23–24 ноября 2023 года) Секционный доклад: «Культурные и невербальные компоненты дискурсивно-коммуникативной модели перевода»
• Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100–летию со дня рождения А. Д. Швейцера (Московский государственный лингвистический университет, 8–9 декабря 2023 года). Секционный доклад: «Стратегия перевода: процедурное понимание»
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 15–16 декабря 2023 года). Секционный доклад: «Дидактика перевода: российский и китайский опыт»
• VII Международной научно-практической конференции «Китайская цивилизация в диалоге культур» (Государственный университет просвещения, 20 февраля 2024 года). Пленарный доклад: «Опосредованный перевод с китайского варианта английского языка: учебный проект по письменному переводу»
• Первый международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» (Московский городской педагогический университет, 13–16 марта 2024 года). Секционный доклад: «Методики обучения устному переводу в языковых комбинациях китайский-английский и китайский-русский»
• III Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», посвященная 102–летию со дня рождения Р. К. Миньяр-Белоручева (Московский педагогический государственный университет, 29 марта 2024 года). Пленарный доклад: «Системность и вариативность модели и стратегии перевода»
• Международная научная конференция «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного» (Панъевропейский университет, Босния и Герцеговина, 12–13 апреля 2024 года). Секционный доклад: «Дискурсивное досье как основа стратегии перевода»
• XVI Международная научная конференция «Индустрия перевода» (Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 25–26 апреля 2024 года). Пленарный доклад: «Учебная практика как переводческий проект»
• XV Международная лингвистическая конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в XXI веке (лингвистика, методика, перевод)» (Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 23–24 мая 2024 года). Секционный доклад: «Подходы к обучению устному переводу в Китае и России: принципы, тенденции, параллели»
• ХIV Всероссийский съезд востоковедов «Поворот на Восток и российское востоковедение» (Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН; Институт востоковедения РАН, 23–26 сентября 2024 года) Секционный доклад «Учебные пособия по переводу для китаистов: краткий обзор»
• Международная научная конференция «VII Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона» (Иркутский государственный университет, 1–3 октября 2024 года) Секционный доклад «Подготовка устных переводчиков в Китае и России»
• II Международный форум «Актуальные проблемы переводоведения и регионоведения» (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков (КНР), 25–27 октября 2024 года) Секционный доклад «Подходы к обучению устному переводу в Китае и России»
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество» (Московский государственный лингвистический университет, 3–4 декабря 2024 года) Секционный доклад «Онлайн-обучение устному последовательному переводу в вузе»
• Первый Евразийский конгресс лингвистов (Институт языкознания РАН, 9–13 декабря 2024 года) Секционный доклад «Обучение переводу в Китае и России: обзор основных тенденций»
• V Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова 20–21 декабря 2024 года) Секционный доклад «Восточный вектор в подготовке переводчиков в языковой комбинации английский-русский»
• Всероссийская конференция «Мартовские чтения Института иностранных языков Московского педагогического государственного университета» (Московский педагогический государственный университет, 5 марта 2025 года) Пленарный доклад «Дискурсивно-коммуникативная модель перевода: от параметров исходного текста к переводческим решениям»
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: переводим регионы» (Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, 21–22 марта 2025 года) Секционный доклад «Возможности онлайн-обучения последовательному переводу»
• Десятая международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. г. Гака» (Московский педагогический государственный университет, 24–28 марта 2025 года) Пленарный доклад «Язык и действительность в переводе: еще один взгляд»
• Международная научно-практическая конференция «Языковое и культурное взаимодействие стран инициативы “Один пояс, один путь”» (Южно-Уральский государственный университет, 4–6 апреля 2025 года) Секционный доклад «Полиреферентность и параметризация модели и стратегии перевода»
• V Международный научно-образовательный форум преподавателей китайского языка «Китайский компас» (Волгоградский государственный социально-педагогический университет, 10–11 апреля 2025 года) Секционный доклад «Учебные пособия по письменному и устному переводу в языковых комбинациях китайский-английский и китайский-русский»
• Международная научная конференция «Герценовские чтения. Иностранные языки» (Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 17–18 апреля 2025 года) Секционный доклад «Стратегия перевода как понятие, система и инструмент»
• Второй международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» (Московский городской педагогический университет, 23–26 апреля 2025 года) Пленарный доклад «Профессиональная подготовка переводчиков в китайском, российском и глобальном контекстах»
• IV Международная научно-практическая конференция «Китайский язык: актуальные вопросы языкознания, переводоведения и лингводидактики» (Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, 24–25 апреля 2025 года) Секционный доклад «Методики обучения устному переводу в Китае и России»
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 17-18 декабря 2022 года) Секционный доклад «Учебные онлайн-конференции с последовательным переводом»
• Общероссийское (с международным участием) методическое совещание «Структура и содержание подготовки переводчиков в вузе» (Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, 24-25 октября 2025 года) Пленарный доклад «Поворот на Восток: основные направления китайской и российской дидактики перевода»
• Мастер-класс «Больше, меньше или равно: из опыта онлайн-обучения устному последовательному переводу в вузе»
• VII Международная научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» (Санкт-Петербургский государственный университет, 13-14 ноября 2025 года) Секционный доклад «Чему нас учит учебник перевода: сравнительный анализ учебных пособий для китаистов»
• XII Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода» (Российский университет дружбы народов, 13-14 ноября 2025 года) Волкова Татьяна Александровна, Тюлюсов Никита Сергеевич Секционный доклад «Интердискурсивность и полидискурсивность как доминанты перевода» Волкова Татьяна Александровна, Зоценко Диана Леонидовна Секционный доклад «Псевдоустность в книжных диалогах и кинорепликах»
• III Международная научно-практическая конференция «Человек и язык» (Московский педагогический государственный университет, 27-28 ноября 2025 года) Волкова Татьяна Александровна, Тюлюсов Никита Сергеевич Секционный доклад «Факторы интердискурсивности (полидискурсивности) в переводе: уровень действительности»
• IV Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод» (Московский педагогический государственный университет, 30-31 марта 2026 года) Пленарный доклад «Цифра, техника и методика: онлайн-обучение устному последовательному переводу в вузе»
• XVII Международная лингвистическая конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в XXI веке (лингвистика, методика, перевод)» (Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, 21-22 мая 2026 года) Волкова Татьяна Александровна, Тюлюсов Никита Сергеевич Секционный доклад «Механизмы и сценарии трансформации интердискурсивности и полидискурсивности в медиа- и интернет-пространстве»
• Международная научно-практическая конференция «Образовательные традиции и современные технологии в обучении восточным языкам» (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 22 мая 2026 года) Пленарный доклад «Обучение переводу в Китае и России: отражение дидактических подходов в учебных пособиях»
• XV Летняя школа перевода СПР (Союз переводчиков России, Коломна, 2-4 июля 2026 года) Пленарный доклад «Профессиональная подготовка устных переводчиков в Китае и России»

• Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях (первый иностранный язык)
• Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)

• Удостоверение № 24117/08 «Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее», 32 часа (Московский городской педагогический университет, 13–18 марта 2024 года)
• Удостоверение № 23у-ЦИЛК-2024 от 3 мая 2024 г. «Теория и практика обучения переводческой деятельности и иностранным языкам как средству иноязычного речевого диалогического общения», 36 часов (Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 24 апреля – 3 мая 2024 года)
• Contemporary Russian Discourse for Interpreters and Translators with Russian (Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена, 6 июня 2024 года)
• Сертификат б/н «Деловой китайский язык» (КНР, Дунбэйский университет финансов и экономики, 2–17 марта 2024 года)
• Сертификат TFSU HQY 202413059 «Китайский язык и культура» (КНР, Тяньцзиньский университет иностранных языков, 2–11 января 2024 года)
• Сертификат б/н «Китайский язык и новые технологии» (КНР, Восточно- Китайский педагогический университет, 22 января – 2 февраля 2024 года)
• Подготовка к международному устному экзамену по китайскому языку HSKK (КНР, Восточно-Китайский педагогический университет, 13 января – 4 февраля 2024 года)
• Подготовка к международному экзамену по китайскому языку HSK (Восточно-Китайский педагогический университет, 20 апреля – 19 мая 2024 года)
• “The translation industry by numbers: between growth, transformation, and reinvention”, 1,25 часа (Международная федерация переводчиков (FIT), 10 мая 2024 года)
• Contemporary Russian Discourse for Interpreters and Translators with Russian, Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена, 6 июня 2024 года
• Удостоверение №AAA180919485, Школа перевода (китайский язык), 24 часа, Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ, 24 июня – 1 июля 2024 года
• Сертификат №1023120241190 Китайский язык и культура, КНР, Харбинский педагогический университет, 1–12 июля 2024 года
• Сертификат №TFSU HYQ 202412089 Китайский язык и культура, КНР, Тяньцзиньский университет иностранных языков, 12–23 августа 2024 года
• Сертификат б/н Летний онлайн-лагерь китайского языка «Поиск очарования культуры», КНР, Пекинский университет иностранных языков, 20–28 августа 2024 года
• Сертификат б/н International Translation Day 2024 Webinar, 1,5 часа, Международная федерация переводчиков (FIT), 27 сентября 2024 года
• Удостоверение №383101082382, Азиатско-Тихоокеанский регион: лингвистика, лингводидактика, регионоведение, востоковедение, 18 часов, Иркутский государственный университет, 27 сентября – 4 октября 2024 года
• Сертификат б/н Форум китаистов – 2024: Актуальные вопросы подготовки специалистов с китайским языком в России, 36 часов, Ассоциация развития синологии, 29 ноября – 1 декабря 2024 года
• Сертификат №1699 Основы киноперевода, 36 часов, Школа аудиовизуального перевода (лицензия №Л035–01298–77/00642525), 5–13 октября 2024 года
• Удостоверение 770300027583 Современное переводоведение в теоретическом, прикладном и дидактическом аспектах, 36 часов, Московский государственный лингвистический университет, 2–4 декабря 2024 года
• Сертификат б/н Курс онлайн-лекций о культуре и истории Китая, 16 часов, Институт Конфуция Томского государственного университета, 22 ноября – 28 декабря 2024 года
• Сертификат №20250101 Подготовка к международным экзаменам по китайскому языку HSK5 / HSKK 高级, Чанчуньский университет, октябрь – декабрь 2024 года
• Сертификат №20250117 Научно-технический китайский язык, Чанчуньский университет, октябрь – декабрь 2024 года
• Сертификат №202502018 Деловой китайский язык, уровень 7, 60 часов, Пекинский университет языка и культуры, октябрь 2024 года – январь 2025 года
• Удостоверение №343104545623 Современные подходы к преподаванию китайского языка и смежных дисциплин, 32 часа, Волгоградский государственный социально-педагогический университет, 10–16 апреля 2025 года
• Сертификат №21–136 Китайский язык для специальных нужд, Институт Конфуция Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина, 1 февраля – 31 мая 2025 года
• Сертификат б/н Деловой китайский язык + искусственный интеллект, Даляньский политехнический университет, 24 марта – 1 июня 2025 года
• Сертификат б/н Курс онлайн-лекций о культуре и истории Китая, 16 часов, Институт Конфуция Томского государственного университета, 1 ноября – 20 декабря 2025 года
• Удостоверение №771804350716 Сотрудничество с Китаем в новую эпоху: экономика, политика, язык и культура, 36 часов, Финансовый университет при Правительстве РФ, 26-30 января 2026 года
• Сертификат б/н Цикл лучших лекций для иностранных обучающихся, Даляньский политехнический университет, 18 мая – 14 июня 2026 года
• Сертификат №2607153384003354 Китайский язык в сфере международной торговли, 60 часов, Пекинский университет языка и культуры, март – июль 2026 года
• Сертификат б/н Китайский язык (продвинутый уровень), Дунбэйский университет финансов и экономики, 25 июля – 16 августа 2026 года
• Сертификат б/н Подготовка к международным экзаменам по китайскому языку HSK5 / HSKK 高级, 64 часа, Шаньдунский университет, 30 марта – 19 июля 2026 года
• Сертификат б/н Открытый летний онлайн-курс китайского языка, Политехнический университет Нинбо, 24 августа – 4 сентября 2026 года

• Член Союза переводчиков России, член правления Союза переводчиков России
• Член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов
• Член Ассоциации развития синологии
• Почетная грамота Министерства образования и науки Челябинской области (2019)
• Лучший преподаватель перевода года 2024 по версии Ассоциации преподавателей перевода