Емельянова Яна Борисовна

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация «Лингвист, переводчик (английский и французский языки)», 2000 г. Диплом с отличием

Высшее

• Emelyanova Ya. Usingthe ‘notice-the-gap’ principleinL1toL2learningintranslation-orientedforeignlanguageteaching // The journalofteaching English forspecificandacademicpurposes. 2023. Vol 11. No. 1. P. 191-201.
• Емельянова Я.Б. Организация работы с синонимами в процессе иноязычной подготовки переводчиков // Вестник Томского государственного университета. 2023. № 487.
• Емельянова Я.Б. Образ текста оригинала и его роль в создании перевода // Иностранные языки в диалоге культур: материалы Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием)[Электронный ресурс]. Саранск: Мордовское книжное издательство, 2023. С. 307-312.
• Emelyanova Ya. The role of L2 translation activities in translation-oriented foreign language teaching: A student’s perspective // The journal of teaching English for specific and academic purposes. 2024. Vol. 12. No. 1. P. 191–204.
• Емельянова Я.Б. От общего аудирования к переводческому: трудности и пути их решения // Вестник ТГПУ. 2023. Вып. 6 (230). С. 58–68.
• Емельянова Я.Б. Developing nativelike proficiency in a foreign language through teaching communicative contours in translation-oriented foreign language instruction / Обучение коммуникативным контурам как один из путей развития аутентичности речи на иностранном языке в процессе иноязычной подготовки переводчиков // Гуманитарные и социальные науки. 2024. Т. 102. № 1. С. 160–171.
• Емельянова Я.Б. Использование опоры на образ текста как инструмент оптимизации обучения переводу // Инновационные направления профессиональной подготовки в России и за рубежом: коллективная монография. Ульяновск: Зебра, 2024. С. 190–203.
• Emelyanova Ya.B. Dealing with translation students’ speaking anxiety in translation-oriented foreign language training // Профессиональное лингвообразование: материалы семнадцатой международной научно-практической конференции. 13 октября 2023 г. Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2023. С. 339–343.
• Емельянова Я.Б. Онлайн-обучение: друг или враг? / Online learning: Friend or Foe? // Лингводидактика и методика преподавания иностранных языков в контексте межкультурного взаимодействия: сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2023. С. 101–105. (на англ. яз.)
• Емельянова Я.Б. Формирование навыков «переводческого» прочтения текста в процессе иноязычной подготовки переводчиков // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: материалы XII Междунар. науч. конф., Челябинск, 11–12 апреля 2024 г. / отв. ред. Л. А. Нефедова. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2024. С. 483–489.
• Emelyanova Ya.B. Using pushed-output tasks to develop professional skills and abilities in translation-oriented foreign language teaching // Актуальные вопросы иноязычного образования в контексте межкультурного взаимодействия: сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2024. С. 107–111.
• Емельянова Я.Б. Роль металингвистической осведомленности в обучении коллокациям // Синопсис современного образования: материалы первого российско-китайского международного педагогического форума с дистанционным участием: 25–26 апреля 2024 г. Ульяновск: ЗЕБРА, 2024. С. 196–199.
• Емельянова Я.Б. К вопросу о важности формирования профессионально значимых моделей мышления в процессе иноязычной подготовки переводчика // Лингводидактика и методика преподавания иностранных языков: новые подходы и актуальные исследования: сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2024. С. 59–64
• Емельянова Я.Б. Роль умения «замечать» в овладении иностранным языком на уровне носителя // Профессиональное лингвообразование: материалы восемнадцатой международной научно-практической конференции. 18 октября 2024 г. Нижний Новгород: НИУ РАНХиГС, 2024. С. 316–320
• Емельянова Я.Б. Использование опоры на образ текста как инструмент оптимизации обучения переводу // Инновационные направления профессиональной подготовки в России и за рубежом: коллективная монография. Ульяновск: Зебра, 2024. С. 190–203.
• Емельянова Я.Б. Формирование стратегий учения в процессе иноязычной подготовки переводчиков // Лингводидактика и методика преподавания иностранных языков в контексте современных исследований : сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары : Чуваш. гос. пед. ун-т, 2025. 108–114.
• Емельянова Я.Б. Использование опоры на ментальные карты для повышения эффективности работы с лексическим материалом в процессе иноязычной подготовки переводчиков // Известия ВГПУ. 2025. №4 (197). С. 137–142.
• Емельянова Я.Б. Можно ли рассматривать иноязычную подготовку переводчика как обучение иностранному языку для специальных целей? // Высшее образование в России: проблемы и вызовы времени: коллективная монография / отв. ред. А.Ю. Нагорнова. – Ульяновск: Зебра, 2025. – С. 211–220.
• Емельянова Я.Б. Влияние межъязыкового наложения на переключение кодов в переводе // Гуманитарные и социальные науки. 2025. Т. 109. № 2. С. 180–193.

• XXXIV Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы иноязычной филологии, межкультурной коммуникации и лингводидактики», посвященная 175-летиюИ.Я.Яковлева. 20-21 апреля 2023 года. Чувашский государственный педагогический университет имени И.Я. Яковлева. Доклад «Металингвистическая осведомленность переводчика в родном языке: роль, значимость и пути формирования».
• XVII Международная научно-практическая конференция «Профессиональное лингвообразование» 13 октября 2023 года, Нижний Новгород, НИУ РАНХиГС. Секционный доклад: Dealing with Translation Students’ Speaking Anxiety in Translation-Oriented Foreign Language Training
• XXXV Международная научно-практическая конференция «Вопросы иноязычной филологии, переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия», посвященной 200-летию со дня рождения К. Д. Ушинского, 19–20 октября 2023 г. ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. Секционный доклад: Online Learning: Friend or Foe?
• Казанский международный лингвистический саммит 2023. Секционный доклад: «Некоторые аспекты работы с синонимами в контексте иноязычной подготовки переводчиков»
• XII Международная научная конференция «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах», Челябинский гос. ун-т, 11–12 апреля 2024 г. Секционный доклад: «Формирование навыков “переводческого” прочтения текста в процессе иноязычной подготовки переводчиков»
• XXXVI Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы иноязычной филологии, переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия» 18–19 апреля 2024 г. ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. Секционный доклад: using Pushed-output Tasks to Develop Professional Skills and Abilities in Translation-oriented Foreign Language Teaching
• III Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Непрерывное образование 4.0: вызовы, тренды и стратегии подготовки кадров будущего». 24 апреля 2024 г. НГЛУ им. Н. А. Добролюбова. Секционный доклад: «Взаимообучение студентов как фактор повышения эффективности учебного процесса»
• V КАЗАНСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ САММИТ 2024. Секционный доклад: Специфика обучения чтению в процессе иноязычной подготовки переводчика
• XXXVII Международная научно-практическая конференция «Вопросы иноязычной филологии, переводоведения и методики преподавания иностранных языков: новые подходы и актуальные исследования» 17–18 октября 2024 года ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. Секционный доклад: К вопросу о важности формирования профессионально значимых моделей мышления в процессе иноязычной подготовки переводчика
• XXXVIII Международная научно-практическая конференция «Иноязычная филология, межкультурная коммуникация и лингводидактика в контексте современных исследований» 17–18 апреля 2025 ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. Секционный доклад: Формирование стратегий учения в процессе иноязычной подготовки переводчиков

• Практикум по КРО 1ИЯ 3 курс (английский язык) (специалитет)
• Практикум по КРО 1 ИЯ 4 курс (английский язык) (специалитет)
• Теория первого иностранного языка (бакалавриат)
• ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ, В РЕАЛИЗАЦИИ КОТОРЫХ УЧАСТВУЕТ ПЕДАГОГ:
• 45.05.01 Перевод и переводоведение (английский язык)
• 45.03.02 Лингвистика, направленность (профиль): Юридическая и экономическая лингвистика и перевод

• Удостоверение о повышении квалификации № 522414753609 от 02.02.2023 «Факторы качества и результативности работы вуза», 24 ч. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
• Удостоверение о повышении квалификации №54080407758 от 03.02.2023 «Современные технологии преподавания иностранных языков и русского как иностранного», 16 ч. Сибстрин
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600026508 «Технологии профилактики буллинга в молодежной полилингвальной среде» (72 ч., НГЛУ, 13.11–05.12.2023 г.)
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600027769 «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе» (24 ч., НГЛУ, 01.02–02.02.2024 г.)
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600028185 «Принципы организации системы непрерывного образования в контексте вызовов Индустрии 4.0» (36 ч., НГЛУ, 24.04–08.05.2024 г.)
• Удостоверение о повышении квалификации № 096546 «Мультимедийные и интерактивные технологии в деятельности преподавателя», 22.10–12.11 2024. ФГБОУ ВО «КНИТУ», 36 ч.
• Удостоверение о повышении квалификации №520600031298 «Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов» 12.02.25–14.02.25. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 24 ч.
• Удостоверение о повышении квалификации №520600030977 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели» 12.02.25–14.02.14. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 24 ч.

• Кембриджский сертификат преподавателя английского языка CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
• Благодарность ректора НГЛУ в связи с празднованием 105-летия НГЛУ