Аверкина Лариса Алексеевна

Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва, филолог, преподаватель немецкого языка, 1971

• Аверкина Л.А., Рябикина В.В. Freiheit eines Christenmenschen» ― Свобода верующего // Швейцарские тетради: Реформация в слове и образе». Выпуск 8. Нижний Новгород: НГЛУ, 2018 С. 149–157.
• Аверкина Л.А., Галочкина М.А. Мартин Лютер ― переводчик Библии // Швейцарские тетради: Реформация в слове и образе. Выпуск 8. Нижний Новгород: НГЛУ, 2018 С. 158–163.
• Аверкина Л.А. Концепт «новых рассказчиков» в современной немецкоязычной прозе в аспекте перевода // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Выпуск 19 (817). М.: МГЛУ, 2019. С. 395–407. (ВАК)
• Аверкина Л.А. Магический реализм – явление в искусстве и литературе 20 – 21 веков // Труды VI Всероссийской конференции: Нелинейная динамика в когнитивных исследованиях. Нижний Новгород: ИПФ РАН 2019. С. 9–12. ( РИНЦ).
• Аверкина Л.А. Sprache im Spiegel der Zeit – aus Sicht des Praktikers sowie des Dolmetschers und Übersetzers / Аверкина Л.А., Лахгайн Б. // Сборник тезисов Международной конференции, посвященной 110-летию со дня рождения В.Г. Адмони. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский университет, 2020. С. 12–13. (РИНЦ)
• Аверкина Л.А., Логинова А.А. Современные тенденции развития патриотизма в Германии через призму истории немецкого гимна // Сборник материалов Международной научно-практической конференции: Феномен патриотизма в трансструктурном коммуникационном поле 10 -12 марта 2020 г. Н. Новгород: НГЛУ. С. 39–42. (РИНЦ)
• Аверкина Л.А. Легкий немецкий и простой немецкий ― тенденции развития современного немецкого языка / Аверкина Л.А., Лахгайн Б. // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов (= Germanic Philology in Russia: Yearbook of the Russian Union of Germanists). Т. 17: Типология текстов и дискурсивные практики в немецкоязычном культурном пространстве. М.: Языки славянской культуры: Знак, 2020. С. 70-80. (РИНЦ)
• Larissa Averkina. Aktuelle Tendenzen im Deutschen der Gegenwart / Larissa Averkina, Barbara Lachhein // Материалы Третьей Международной научной конференции Германистика 2020: nove et nova 29.12.2020. М.: МГЛУ, 2020. С. 46 (РИНЦ)
• Larissa Averkina. Corona-Sprache: Der Spiegel der Zeit in Wirtschaft, Politik und Medien / Larissa Averkina, Barbara Lachhein // Вестник НГЛУ. Спецвыпуск. Нижний Новгород: НГЛУ, 2020. С. 7–17. (ВАК)
• Аверкина Л.А. Адаптация языка к социальным изменениям в обществе: культурные параллели Россия – Германия / Аверкина Л.А., Лахгайн Б. // Сборник научных трудов: Нелинейная динамика в когнитивных исследованиях. Нижний Новгород: Институт прикладной физики РАН, 2021. С. 15-18. (РИНЦ)
• Аwerkina L.A. Sprachgebrauchsweisen in Zeiten tiefgreifender gesellschaftlicher Umbrüche in Deutschland / Lachhein B., Awerkina L. A., Nikonowa Sh. V. // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т. XIX. Москва: Флинта, 2022. С.233–245. (РИНЦ)-
• Аверкина Л.А. Многообразие гендерных ролей в современном мире и их отражение в немецком языке / Аверкина Л.А., Лахгайн Б., Никонова Ж.В. // Информационно-аналитический журнал РАН: Социальные и Гуманитарные Науки. Отечественная и зарубежная литература. Языкознание. 2022. № 4. С. 5-15. (РИНЦ)
• Учебно-методические материалы
• Лахгайн Б., Аверкина Л.А., Парина И.С. Мир перед лицом коронавируса = Corona - ein Virus verändert die Welt: учебное пособие по немецкому языку для студентов III-V курсов. Электронное издание на 1 CD-R. Нижний Новгород: НГЛУ, 2021.

• Международный научный форум: Национальный интерес, национальное самосознание и национальная безопасность: трансструктурность в контексте глобальных изменений. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова (10-12 марта 2020 г., Н. Новгород) (с докладом).
• III Международнaя научнaя конференция: Германистика 2020: nove et nova. Московский государственный лингвистический университет (29 декабря 2020 г., Москва) (с докладом).
• Седьмая Всероссийская конференция: Нелинейная динамика в когнитивных исследованиях. Институт прикладной физики РАН (ИПФ РАН) (20-24 сентября 2021 г., Нижний Новгород) (с докладом).
• Х1Х Съезд Российского союза германистов: Разнообразие в контексте современного гуманитарного знания. Российский союз германистов (25-27 ноября 2021 г., Смоленск) (с докладом в соавторстве с Б. Лахгайн).
• VI Всероссийский социологический конгресс: Социология и общество: традиции и инновации в социальном развитии регионов. Российское общество социологов (РОС) (10-12 ноября 2021 г., Тюмень) (с докладом в соавторстве с Б. Лахгайн).
• XХ Съезд Российского союза германистов: ГЕРМАНИСТИКА: КОНТУРЫ, ДОМИНАНТЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ (24–26 ноября 2022 г., Н. Новгород) (с докладом).

• Стилистика немецкого языка. Лекции и семинары по стилистике немецкого языка
• Основы профессионального общения переводчиков
• Руководство курсовыми работами (3-й курс, бакалавриат)
• Руководство выпускными квалификационными работами (4-й курс, бакалавриат)
• ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ, В РЕАЛИЗАЦИИ КОТОРЫХ УЧАСТВУЕТ ПЕДАГОГ:
• 45.03.02 Лингвистика, профиль подготовки: перевод и переводоведение (немецкий)

• Организация обучения в дистанционном формате, ФГБОУ ВО НГЛУ, 2020, 72 часа.
• Информационные технологии в профессиональной деятельности сотрудников вуза, ФГБОУ ВО НГЛУ, февраль 2020 г. 36 ч.

• Почетная грамота «За многолетний добросовестный труд в НГЛУ и вклад в развитие университета, а также в связи со 100-летием основания университета. Решение Ученого совета НГЛУ». 2018 г.
• Благодарность «За организацию и проведение пресс-конференции и лингвистических мастер-классов в 10-11 классах Нижегородской академической авторской школы № 186 (НААШ) в рамках проекта «Школа-холдинг: создание языковой среды». 2018.
• Благодарность губернатора Нижегородской области Г.С. Никитина. «За многолетний добросовестный труд, высокий профессионализм, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов». Регистрационный № 50-р. 21.01. 2019 г.
• Благодарственное письмо администрации Нижегородской академической авторской школы №186 за активный контакт с МАОУ № 186 и реализацию программы сотрудничества ВУЗа и школы. 2019.
• Благодарность ректора НГЛУ «За многолетний добросовестный труд в НГЛУ, успешное развитие международного сотрудничества и поддержание плодотворного учебно-научного обмена между Россией и Германией». Регистрационный № 19/15Б. Январь 2020.
• Dankschreiben. Der Internationale Verband der deutschen Kultur, das Russisch-Deutsche Haus Tomsk. ― Благодарственное письмо. Международный союз немецкой культуры. Томский областной Российско-немецкий Дом. 20-26 февраля 2020 г.
• Почетная Грамота Министерства образования, науки и молодежной политики Нижегородской области «За добросовестный труд в сфере образования, достижение высоких результатов в профессиональной деятельности, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с Днем преподавателя высшей школы» от 17 ноября 2021 года, № 316-01-31-66.
• Благодарственное письмо от Общества Германо-Российских встреч (ГРВ) «За руководство Проекта и репортажей для сайта ОГРВ, репортажей и фотопрезентации празднования 800-летнего Юбилея города Нижний Новгород». Ессен, ноябрь 2021 г.
• Благодарность ректора НГЛУ им. Н.А. Добролюбова «За достижения и успехи в трудовой деятельности в связи с празднованием 105-летия НГЛУ». Приказ НГЛУ № 404 п/с преп. от 01.09. 2022.