Ястремская Инна Григорьевна

Нижегородский государственный университет им. Н.А. Добролюбова, преподаватель немецкого и английского языков, 1992
Аспирантура. 1995-2000, НГЛУ им.Н.А.Добролюбова

высшее

• Ястремская И.Г. Феномен молодежного языка в системе языковых вариаций (на примере немецкого языка) // Сборник статей по материалам всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Образование. Язык. Межкультурная коммуникация». Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2018. С. 160-165. (РИНЦ)
• Ястремская И.Г. Вторичная номинация немецких цветообозначений в социально-политическом дискурсе // Языковая политика и лингвистическая безопасность: Материалы первого международного образовательного форума 26-27 сентября 2017 г. / Ответственный за выпуск – руководитель Центра координации научно-исследовательской деятельности, проф. М.А. Викулина. Н. Новгород: НГЛУ, 2018. С. 286-290. ISBN 978-5-85839-326-9 (РИНЦ)
• Никонова Ж.В., Сакулина Е.А., Ястремская И.Г. «Praktikum in der deutschen Grammatik (Thema: Deklination der Substantive): учебно-методические материалы для студентов 1-2 курсов бакалавриата немецкого отделения переводческого факультета. Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ, 2018. 45 с.
• Ястремская И.Г. К вопросу о функционировании цветообозначений в современном немецком политическом дискурсе // Сборник статей по материалам Седьмой Международной научной конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода». Нижний Новгород: НГЛУ, 2019. С. 256-260 (РИНЦ)
• Никонова Ж.В., Сакулина Е.А., Ястремская И.Г. Употребление артикля (Gebrauch des Artikels): учебно-методическое пособие по грамматике немецкого языка для студентов 1-2 курсов 45.03.02. - лингвистика, профиль: Перевод и переводоведение: текстовое электронное издание. – Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ, 2019. 63с.
• Ястремская И.Г. К вопросу об особенностях публицистических текстов // Сборник статей по материалам XXIX Международной научно-практической конференции «Advances in science and technology». М.: Общество с ограниченной ответственностью «Актуальность.РФ», 2020. С. 126-128. (РИНЦ)
• Ястремская И.Г. Особенности перевода цветообозначающей лексики // Сборник тезисов Международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». Нижний Новгород: НГЛУ, 2020. (РИНЦ)
• Никонова Ж.В., Бухаров В.М., Ястремская И.Г. Политическая окраска цветообозначений в немецком политическом дискурсе // Вестник Нижегородского лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Спецвыпуск. 2020. С. 73-92. (ВАК)
• Zhanna V. Nikonova, Inna G. Yastremskaya, Elena N. Akhmadullina, Daria I. Kharitonova. Symbolism of color names with the meaning "freedom" in german political discourse. International Forum “Freedom and responsibility in pivotal times” 2021. (WoS)
• Ястремская И.Г. Проблемы классификации цветообозначений // Научный журнал «Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности», вып.8 (15). Н.Новгород: НГЛУ, 2022. С. 43-51.
• Ястремская И.Г. Проблемы перевода колоративов (на примере современного немецкого языка) // Сборник тезисов Международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». 2023. С. (РИНЦ)
• Ястремская, И. Г. К вопросу о семантике цветообозначений в современном немецком языке / И. Г. Ястремская // Язык. Культура. Коммуникация. – 2023. – № 24. (РИНЦ)
• Ястремская, И. Г. Особенности перевода цветообозначающих лексем, функционирующих в немецком политическом дискурсе / И. Г. Ястремская // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: Сборник научных статей по итогам четвертой международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 года. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2024.
• Ястремская, И. Г. Функционирование цветообозначений в современных дискурсивных условиях (на примере немецкого языка) / И. Г. Ястремская // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции, Нижний Новгород, 20–21 декабря 2024 года. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2025.

• XXIX Международная научно-практическая конференция: Advances in science and technology. Научно-издательский центр «Актуальность.РФ» (июнь 2020 г., Москва) (с докладом);
• IV Международный научно-образовательный форум: Языковая политика и лингвистическая безопасность. НГЛУ им. Добролюбова (1-2 октября 2020 г., Н. Новгород) (с докладом);
• XVIII Международный лингвистический семинар: Сопоставительные и диахронические исследования языковых единиц и категорий. Донецкий национальный университет (9-10 ноября 2020 г., Донецк) (с докладом);
• Международная научная конференция: Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. НГЛУ им. Добролюбова (5-6 декабря 2020 г.) (с докладом);
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». НГЛУ им. Добролюбова (20 декабря 2022 г.) ( с докладом);
• Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода». НГЛУ им. Добролюбова (4-6 мая 2023 г.) (с докладом).
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Добролюбова, декабрь 2024
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, декабрь 2025
• Международный Фестиваль науки #LUNNScience, выступление с докладом на тему «Проектирование ценностно-ориентированных событий в высшем учебном заведении»

• Практический курс первого иностранного (немецкого) языка (1-й курс, бакалавриат)
• Практический курс второго иностранного (немецкого) языка (специалитет)
• Иностранный (немецкий) язык (1-й курс, журналистика)
• Язык рекламы и масс-медиа (3-й курс, вечернее отделение, журналистика)
• Иностранный (немецкий) язык (1-й курс, отделение очно-заочного обучения)
• Практикум по культуре речевого общения (2-й курс, журналистика)
• Систематизирующий курс фонетики (2-й курс, специалитет)
• ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ, В РЕАЛИЗАЦИИ КОТОРЫХ УЧАСТВУЕТ ПЕДАГОГ:
• 45.03.02 Лингвистика, профиль подготовки: перевод и переводоведение (немецкий, английский язык)
• 45.05.01 Перевод и переводоведение, специализация: лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (английский, немецкий язык)

• Удостоверение о повышении квалификации № 523301083777 от 27.02.2020 «Информационные технологии в профессиональной деятельности сотрудников вуза», 36 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 521802417778 от 30.09.2020 "Организация обучения в дистанционном формате", 72 ч., ФГБОУ ВО НГЛУ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 521802707874 от 30.11.2020 «Современные технологии инклюзивного обучения», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 523102215724 от 21.01.2022 «Оказание первой помощи», 18 часов, ФГБОУ ВО ПИМУ Министерства здравоохранения РФ;
• Удостоверение о повышении квалификации № 522414753363 от 01.11 2022 «Документационное сопровождение и реализация основных профессиональных образовательных программ высшего образования», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ;
• Повышение квалификации по программе «Особенности психолого-педагогического процесса в высшей школе», 30.01.2023-02.02.2023, ФГБОУ ВО НГЛУ.
• Удостоверение о повышении квалификации №522414753736 от 02.02.2023 "Факторы качества и результативности работы вуза", 24 ч., ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600027900 от 02.02.2024 «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации №520600031299 от 14.02.2025 «Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации №520600031133 от 14.02.2025 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации №520600031357 от 25.04.2025 «Языковая политика и лингвистическая безопасность», 16 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Сертификат об участии в федеральной образовательной программе «Проводники смыслов. ДНК России», декабрь 2025

• Почетная грамота НГЛУ (2017)
• Благодарности от Центра одаренных детей, в том числе за успешную подготовку учащихся 10-11-х классов к муниципальному, а также всероссийскому этапам олимпиады школьников по немецкому языку.
• Почетная грамота НГЛУ (2020)
• Благодарность ректора НГЛУ (2022)