Сдобников Вадим Витальевич

ГГПИИЯ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, специальность «Филология», квалификация «Переводчик-референт, преподаватель английского и испанского языков», 1985

высшее

• Сдобников В.В., Пронина Е.А. Различия в корпоративном праве арабских стран и их влияние на переводческую деятельность // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 1. С. 69-89. (WoS)
• Сдобников В.В., Петрова О.В. Научная жизни ВШП: 2022 год // Вестник НГЛУ. 2023. № 61. С. 204-210.
• Сдобников В.В. Переводческая личность как система // - Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник тезисов третьей Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2023. С. 13-15.
• Теоретические основы подготовки преподавателей перевода: монография / Петрова О. В., Сдобников В. В., Шамилов Р. М., Шлепнев Д. Н.; под общ.ред. В. В. Сдобникова. М.: Флинта, 2023. 112 с.
• Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода (на китайском языке). Изд-во Уханьского университета, 2022. – 305с. ISBN 978-7-307-22949-5
• Ларин А.А., Обидина Л.Б., Сдобников В.В. Особенности ситуации судебного перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода // Современная коммуникативистика. 2024. № 1(68). С. 25–31.
• Сдобников В.В. Искусственный интеллект в технологиях машинного перевода: проблемы и перспективы // IT-лингвистика: теоретические основы: монография / В. М. Бухаров, А. М. Горохова, М. Л. Груздева и др.; под общ. Ред. Ж. В. Никоновой, В. М. Бухарова. Н.Новгород: НГЛУ, 2023. С. 31–66.
• Разина И. С., Сдобников В. В. Современное переводоведение: настоящее и будущее // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2024. Вып. 2 (66). С. 93–106.
• Сдобников В.В. Процесс перевода как он есть: дидактический аспект // INTERLINGUA–2023: сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции, 8 июня 2023 г., г. Липецк, Россия. Липецк : Липецкий государственный технический университет, 2023. C. 156–164.
• Сдобников В.В. Переводческое мышление в цифровую эпоху // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения: сб. статей Международного форума, 20–22 октября 2023 г. / Под общ. ред. О. В. Дубковой, О. В. Петровой, Р. М. Шамилова. Н. Новгород: НГЛУ, 2024. С. 222–230.
• Сдобников В.В. Письменный перевод в дидактическом аспекте // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. научных статей по итогам четвертой Международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 г. / отв. ред. Р. М. Шамилов. Нижний Новгород: НГЛУ, 2024. С. 270–277.
• Сдобников В.В. Новый взгляд на старые переводоведческие категории: коммуникативно-функциональный подход // Язык. Культура. Коммуникация: сборник научных статей. 2023. Вып. 24. С. 34–50.
• Сдобников В.В. К 100-летию со дня рождения Александра Давидовича Швейцера // Мосты. Журнал переводчиков. 2023. № 4 (80). С. 3–9.
• Сдобников В.В. Тематика студенческих научных работ как отражение состояния современного переводоведения // Мосты. Журнал переводчиков. 2023. № 4 (80). С. 41–48.
• Петрова О.В., Сдобников В.В. Как живут коллеги в прифронтовом городе // Мосты. Журнал переводчиков. 2023. № 4 (80). С. 54–56.
• Сдобников В.В. Русский язык как язык перевода: основные проблемы / Под ред. Ларисы Чович // Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного: сборник статей. Баня-Лука: Панъевропейский университет Апейрон, 2024. С. 242–247.
• Сдобников В.В. Не Гуглом единым, или Переводческий процесс как он есть // Мосты. Журнал переводчиков. 2024. № 1 (81). С. 33–39.
• Сдобников В.В. Проблемы подготовки переводчиков с русским языком в странах СНГ // Диалог: политика, право, экономика. СПб.: Секретариат Совета Межпарламентской ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, 2024. № 2 (16). С. 50–59.
• Сдобников В.В. Искусственный интеллект в переводческой деятельности: уточнение понятий // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Вып. 9 / Материалы XVIII Международной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод», Москва, Военный университет, 28 июня 2024 г. / Под общ. ред. Н. В. Иванова. М.: Военный университет Минобороны России, 2024. С. 762–765.
• Сдобников В.В. Российское переводоведение в XXI веке: проблемы и перспективы: монография. М.: Флинта, 2024. 240 с.
• Сдобников В.В. Искусственный интеллект в переводе: уточнение понятий // Военно-филологический журнал. 2024. № 4. С. 38–47
• Ларин А.А., Обидина Л.Б., Сдобников В.В. Проблемы подготовки судебных переводчиков (в контексте актуальных направлений дидактики перевода) // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2024. № 3(47). С. 64–78.
• Сдобников В.В. Влияние информационных технологий на цифровую идентичность переводчика // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки. 2025. Т. 18. № 5. С. 895–904.
• Сдобников В.В. Искусственный интеллект в переводе: условия эффективного использования // Научный диалог. 2025. Т. 14. № 3. С. 62–80.
• Сдобников В.В. Постредактирование машинного перевода: теоретический и дидактический аспекты // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. Вып. 1 (69). Н. Новгород: НГЛУ, 2025. С. 84–100
• Сдобников В.В. Переводоведение как междисциплинарная наука // Современная лингвистика: междисциплинарные исследования. Москва: Флинта, 2024. С. 2210–227.
• Петрова О.В., Сдобников В.В. Подходы к оценке профессиональных компетенций переводчика // Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия: Педагогические науки. Образование. 2025. № 1(124). С. 61–69.
• Сдобников В.В. Герменевтика перевода в дидактическом аспекте // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2025. № 50. С. 197–203.
• Сдобников В.В. Сущность переводческой деятельности с точки зрения коммуникативно-функционального подхода к переводу // Dictum – Factum: от исследований к переводческим решениям. 2025. № 10. С. 10–15. Севастополь: СевГУ, 2025.
• Сдобников В.В. Дидактика письменного перевода: новый взгляд // Язык. Культура. Коммуникация. 2024. № 25. С. 206–213.
• Сдобников В.В. Представление о сущности перевода как теоретическая основа подготовки переводчиков // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения: сборник статей II Международного форума. Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. С. 113–123
• Сдобников В.В. Условия обеспечения системности переводческой подготовки // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции (20–21 декабря 2024 г.). Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. С. 138–146
• Сдобников В.В. Профессионально ориентированный подход к разработке учебного пособия по практике перевода // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции (20–21 декабря 2024 г.). Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. С. 147–162

• Научно-практическая конференция «Факторы качества и результативности образования в вузе», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1-2 февраля 2023 г. Доклад на секционном заседании «Разработка ОПОП по направлениям переводческой подготовки: опыт и перспективы»
• Международный научно-практический семинар «Язык. Культура. Перевод: Лаборатория актуальных смыслов», МГИМО (Одинцовский филиал), 16 февраля 2023 г. Доклад на пленарном заседании «Формирование переводческого мышления: новая теоретическая парадигма»
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: переводим регионы», Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, 23-24 марта 2023 г. Доклад на пленарном заседании «Процесс перевода: уточнение»
• II Всероссийская молодежная научно-практическая конференция «Гуманитарный форум в Политехническом», Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 5-7 апреля 2023 г. Доклад на пленарном заседании «Перевод в современном мире: вымысел и правда»
• IX Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 4-6 мая 2023 г. Доклад «Новый взгляд на старые переводоведческие категории: коммуникативно-функциональный подход»
• Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков (Китай), 20–22 октября 2023 г.
• Международная конференция «Русский язык – основа интеграционного диалога в регионе СНГ», круглый стол «Русский язык как язык перевода на пространстве СНГ», Санкт-Петербург, Межпарламентская ассамблея государств – участников СНГ, 26–27 октября 2023 г.
• Х Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», РУДН, 25 октября 2023 г.
• Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера, Московский государственный лингвистический университет, 8–9 декабря 2023 г.
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 15–16 декабря 2023 г.
• II Международная научная конференция «Цифровая идентичность и цифровая репутация», посвященная 125-летию Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 28–29 марта 2024 г.
• Международная научная конференция «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного», Панъевропейский университет «Апейрон», Баня-Лука (Босния и Герцеговина), 12–13 апреля 2024 г.
• Международная научная конференция «Honoring the past, preparing for the future: English studies today», Самаркандский государственный университет им. Ш. Рашидова, 26–27 апреля 2024 г.
• Десятая Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2–4 мая 2024 г.
• XVIII Международная научную конференция «Язык, коммуникация, перевод», Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ, 28 июня 2024 г.
• VII Российский научно-практический семинар ЯГПУ им. К. Д. Ушинского «Перевод в современном мире. Современный мир в переводе» и круглый стол «Профессия переводчика сегодня: актуальные сферы деятельности, реальность и перспективы», 20–21 марта 2024 г., Ярославский государственный университет им. К. Д. Ушинского
• II Всероссийский научно-образовательный педагогический форум с международным участием «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного и культурного диалога народов России», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 13–15 мая 2024 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях», РГПУ им. А.И. Герцена, Ассоциация преподавателей перевода. Доклад на пленарном заседании «Базовая кафедра - связующее звено между вузом и переводческой отраслью». 18–21 сентября 2024 г.
• II Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков. Доклад на пленарном заседании «Представление о сущности перевода как теоретическая основа подготовки переводчиков». 25–27 октября 2024 г.
• XVI Международная научно-практическая конференция «Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты». Марийский государственный университет. Доклад на пленарном заседании «Современные тенденции в переводческой деятельности и в переводоведении». 28 октября 2024 г.
• Международная научно-практическая конференция «Слово и текст: поиски смысла», посвященная памяти заслуженных деятелей науки РФ А.А. Залевской и г.И. Богина, Тверской государственный университет. Доклад «Герменевтика перевода в дидактическом аспекте» 1–2 ноября 2024 г.
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество», Московский государственный лингвистический университет. Доклад «Условия обеспечения системности переводческой подготовки» 3–4 декабря 2024 г.
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Пленарный доклад «Профессионально-ориентированный подход к разработке учебного пособия по практике перевода» 20–21 декабря 2024 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Мурманский арктический университет. Пленарный доклад «”Искусственный интеллект” как метафора и ее воздействие на естественный интеллект» 10–14 февраля 2025 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция «Филология, лингвистика и образование в современном обществе», Луганский государственный педагогический университет. Пленарный доклад «Подходы к оценке профессиональных компетенций переводчика» 25 февраля 2025 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: Переводим регионы, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского. Пленарный доклад «Информационные технологии в переводе: за и против» 21–22 марта 2025 г.
• Международная научно-практическая конференция «Искусственный интеллект и современные традиции обучения», Центр педагогического мастерства Самаркандской области (Самарканд, Узбекистан). Пленарный доклад ««”Искусственный интеллект” как метафора и ее воздействие на естественный интеллект» 18 апреля 2025 г.
• Международная научно-практическая конференция «Русский язык на пространстве СНГ и в мире», Самаркандский государственный университет им. Шарофа Рашидова, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Пленарный доклад «Русский язык в Узбекистане: статус, проблемы, использование в подготовке переводчиков» 19 апреля 2025 г.
• V Всероссийская научно-практическая конференция «Гуманитарные чтения «Севастопольская гавань», Севастопольский государственный университет. Пленарный доклад «Сущность переводческой деятельности с точки зрения коммуникативно-функционального подхода к переводу» 25 апреля 2025 г.
• Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Доклад «Комплекс профессионально ориентированных дисциплин как система» 5–7 мая 2025 г.
• Третий Всероссийский научно-образовательный педагогический форум с международным участием «Русский язык как основа гражданской идентичности и духовно-нравственного и культурного диалога народов России», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Пленарный доклад «Русский язык в системе подготовки переводчиков: основные проблемы» 15–16 мая 2025 г.

• Теория перевода
• Специальный перевод
• Информационные технологии в переводе
• Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях
• Письменный перевод
• Практический курс делового перевода
• Практический курс письменного перевода в специальных областях
• Практический курс специального перевода
• Введение в специальность
• Основы межкультурной коммуникации для переводчиков
• Этика переводческой деятельности

• Удостоверение о повышении квалификации от 02.02.2023, рег. номер 2536 «Факторы качества и результативности работы вуза», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации № 772416881570 «Актуальные проблемы современной теории и практик перевода» из цикла «Образовательные проекты «Союза переводчиков России» (72 ч., АНО ДПО «Евразийский открытый институт», 17.–28.07.2023)
• Удостоверение о повышении квалификации от 09.10.2024, рег. номер 917, № 782700914529 «Перевод и подготовка переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях», РГПУ им. А.И. Герцена

• Диссертация на соискание доктора филологических наук на тему «Коммуникативная ситуация как основа выбора стратегии перевода» защищена 18 апреля 2016 г. в диссертационном совете Московского государственного лингвистического университета
• Благодарность Министерства общего и профессионального образования РФ (1997)
• Почетная грамота Министерства образования и науки РФ (2012)
• Почетная грамота НГЛУ (2017)
• Почетный работник сферы образования Российской Федерации, 2022 г.
• Почетное звание «Почетный работник сферы образования Российской Федерации», приказ Минобрнауки России от 26 октября 2022 г. № 743 к/н