Сакулина Елена Александровна

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова,, специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», квалификация «Лингвист, преподаватель», 2003
Специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Квалификация: лингвист, преподаватель (английский и немецкий языки). Специальность 10.01.03 – Литература народов стран зарубежья.

высшее

• Сакулина Е.А. Фантастический образ Праги в романе Густава Майринка «Вальпургиева ночь» в зеркале перевода на русский язык - Национальные коды европейской литературы в диахроническом аспекте: античность – современность: коллективная монография / Сакулина Е.А. - Нижний Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2019. с. –143-151.; - РИНЦ
• Сакулина Е.А. (в соавторстве с А.В. Ждыревым). Особенности перевода терминологии в немецкоязычных текстах по политической психологии. Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Сборник научных трудов. Серия "Язык, культура, коммуникация", выпуск 22 / Сакулина Е.А. - НГЛУ им. Добролюбова, переводческий факультет, Н. Новгород.- 2019, с. 274-278. – РИНЦ
• Аверкина С.Н., Лаххайн Б., Разина И.С., Сакулина Е.А. Der Mythos vom russischen Nil – die Wolga in den Reiseberichten von russischen und europäischen Reisenden // Современная германистика и западноевропейская литература: коллективная монография. Вып. 2. М.: ФЛИНТА, 2020. С. 284-300 (РИНЦ)
• Сакулина Е.А., Старков С.М. Особенности перевода текстов по теории экспрессионизма с немецкого языка на русский //Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. Вып. 8 (15). – Н. Новгород: НГЛУ, 2022. – с. 97-104, ISSN 2687-0207
• Сакулина Е.А. Изобразительные элементы в лирике Э. Ласкер-Шюлер (на примере одного стихотворения) // Свобода и отчуждение в культуре ХХ столетия: коллективная монография \ под редакцией С.Н. Аверкиной, С.Б. Королевой - Москва «Флинта», 2022 , С.132-137
• Сакулина Е.А., Ермаков Н.А. «Германия – точная оболочка моего духа»: рецепция творчества Марины Цветаевой на стыке культур Германии и России // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи /Сборник научных статей по материалам международной конференции «Скребневские чтения» (27-28 октября 2022), Нижний Новгород, НГЛУ, 2022 - с. 92-100
• Сакулина Е.А., Калинкина В.И. Образ святого Георгия в одноименном поэтическом цикле Марины Цветаевой // Эпистола. Филологический журнал. Нижний Новгород, НГЛУ, 2022. Т. 2. № 3. С. 6–21 (ISSN 2712-8903)
• Сакулина Е.А., Лебедева Е.И. Проблема репрезентации художественных концептов в литературном тексте (на материале концепта «отчуждение» в романе П. Зюскинда «Парфюмер: история одного убийцы»)// Научно-просветительское издание «Швейцарские тетради». Выпуск 12. – Н. Новгород, НГЛУ , 2022, С.41-49 – ISSN 2587-8069
• Сакулина Е.А., Аверкина С.Н., Родина Г.И. Эпический дискурс в поздних произведениях Т. Манна //Казанская наука-Казань: издательство Рашин Сайнс, №4, 2022, с. 126-129,
• Сакулина Е.А., Лебедева Е.И. Концепт «отчуждение» в романе Патрика Зюскинда «Парфюмер: история одного убийцы» // Казанская наука-Казань: издательство Рашин Сайнс, №5, 2022, с. 98-101
• Сакулина Е.А. Старков В.М. Тексты по теории литературного экспрессионизма Курта Пинтуса и Казимира Эдшмида. Проблема рецепции // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, Выпуск 58 (2 квартал 2022) ISSN 2072-3490, с. 88-110
• Сакулина Е.А. Калинкина В.И. Особенности рецепции образа Георгия Победоносца в немецкоязычном переводе стихотворения М.И. Цветаевой «Ресницы, ресницы // Modern Humanities Success /Успехи гуманитарных наук, Выпуск 4, 2023, ISSN 2618-7175 (online), с.170-175
• Учебные пособия Сакулина Е.А., Аверкина С.Н., Бронич М.К., Фомин С.М., Наумова О.А. Мосова Д.В. Всемирная литература (учебное пособие для студентов бакалавриата)// под общ. ред. Е.А. Сакулиной; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. – Электронные текстовые данные (1,95 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2022. 193 с. ISBN 978-5-85839-368-9
• Сакулина Е.А. Аверкина С.Н., Бронич М.К., Фомин С.М Литература и культура стран изучаемых языков (Великобритания, США, Германия, Франция) /под общей редакцией Е.А. Сакулиной; Министерство науки и высшего образования РФ, Нижегородский гос. лингвистический ун-т. – Электронные текстовые данные (1,63 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2022. 180 с. –ISBN 978-5-85839-377-1
• Сакулина Е.А. Стихотворение М. Цветаевой «Быть в аду нам, сестры пыл-кие…» в переводе Рихарда Питраса // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 6 (42), DOI: 10.18454/RULB.2023.42.35 eISSN 2411-2968 [Электронное издание] (Научная статья ВАК К3)
• Сакулина Е.А. Особенности рецепции образа Георгия Победоносца в немецкоязычном переводе стихотворения М.И. Цветаевой «Ресницы, ресницы»// Modern Humanities Success / Успехи гуманитарных наук. 2023. № 4. С. 170-175. еISSN 2618-7175 (Научная статья ВАК)
• Сакулина Е.А. Главные образы баллады Ф. Шиллера «Der Taucher» в интерпретациях В.А. Жуковского и П.Ф. Алексеева // Russian Linguistic Bulletin / Русский лингвистический биллютень, [Электронное издание] Выпуск 5(53), 2024 (Научная статья ВАК, К3)
• Cакулина Е.А. Интерпретация образов баллады Ф. Шиллера «Der Taucher» в переводах В. А. Жуковского и П. Ф. Алексеева// Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология [Электронный ресурс]: Сборник научных статей / Отв. ред. Е. А. Сакулина. Электронные текстовые данные (1,92 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2024. – 214 с, с.127-134 (Научная статья РИНЦ)
• Реализация концепта «автор-герой» в произведениях Стивена Кинга «Темная половина» и «Секретное окно, секретный сад»// «Международный научно-исследовательский журнал» (МНИЖ) - Выпуск 1 (151)-2025 [Электронное издание] (Научная статья ВАК, К-1)
• Сакулина Е.А. Проблема перевода либретто как мультимодального текста с немецкого языка на русский (на материале либретто к опере А. Берга «Воццек»)// Вестник Луганского государственного педагогического университета: сб. науч. тр. Серия «Филологические науки». № 3(127)/ гл. ред. Л. Н. Синельникова; вып. ред. Г. Г. Калинина; ред. сер. А.А. Новикова; ФГБОУ ВО «ЛГПУ». – Луганск: Издательство ЛГПУ, 2025. – 172 с., с 158-164 УДК (811.112.2’255.2:811.161.1’255.2):782 (Научная статья ВАК («Белый список»)
• Сакулина Е.А. Русские переводы текстов Гейдельбергского романтизма на материале сказок братьев Гримм: проблема рецепции и адаптации// Коллективная монография «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология»» Отв. ред. Е. А. Сакулина. –– Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. –– 175с, с-107-111 (Глава в коллективной монографии РИНЦ)
• Сакулина Е.А. Русские переводы текстов Гейдельбергского романтизма на материале сказок братьев Гримм: проблема рецепции и адаптации// Коллективная монография «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология»» Отв. ред. Е. А. Сакулина. –– Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. –– 175с, с-107-111 (Глава в коллективной монографии РИНЦ)
• Сакулина Е.А. Трансформации художественных образов при переводе К. Д. Бальмонтом поэмы “The Lady of Shalott” А. Теннисона // Филологические науки. Вопросы теории и практики Philology. Theory & Practice ISSN 2782-4543 (online) ISSN 1997-2911 (print) 2026. Том 19. Выпуск 4 | 2026. Volume 19. Issue 4 [Электронное издание] (Научная статья ВАК К-1)
• Международный круглый стол «Уникальный узор человеческой жизни…», посвященный юбилею известного российского филолога и педагога Галины Львовны Гуменной (ХРОНИКА) // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, Выпуск 73, 2026 [Электронное издание] (Статья ВАК К2)

• III Международный научно-образовательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность», 3-4-октября 2019 (Нижний Новгород).
• Международная научная конференция «Симфония новейшего времени: к 100-летию антологии «Сумерки человечества», Институт мировой литературы им. А.М. Горького, МОСКВА, 17.-18.феврала 2020.
• Международная научная конференция «Скребневские чтения», 27-28 октября 2022 , НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижнпий Новгород
• Международная научная конференция «Национальные коды в языке и литературе: Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства», ННГУ, Нижний Новгород, 2022
• Международная научная конференция «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология», НГЛУ, Нижний Новгород, 18-19 мая 2023
• II Международная научная конференция «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология», НГЛУ, Нижний Новгород, 18-19 мая 2023 – участие с докладом
• Региональный междисциплинарный научно-методический круглый стол «Мировая литература для детей и юношества в современном образовательном пространстве: новые инструменты преподавания», 30 сентября 2023, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова (участие с докладом)
• Международная научная конференция «НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО» «NOVO I TRADICIONALNO U PREVOĐENJU I NASTAVI RUSKOG JEZIKA KAO STRANOG» "NEW AND TRADITIONAL IN TRANSLATING AND TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE", 12. – 13. April 2024. Banja Luka (Republika Srpska, BiH) (Сербия) - участие с докладом
• Третья международная научная конференция «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология», май 2024 (НГЛУ, Н. Новгород) – участие с докладом
• Международный научный круглый стол «Без срока давности», май 2024, МГЛУ (г. Москва) (совместно с НГЛУ им. Н.А. Добролюбова и МГЛУ (г. Минск, Республика Беларусь) – участие с докладом
• Региональный междисциплинарный научно-методический круглый стол «Мировая литература для детей и юношества в современном образовательном пространстве: новые инструменты преподавания», 2024, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова – участие с докладом
• ХХV Mеждународная научно-методическая конференция аспирантов, соискателей и преподавателей вузов «Музыкальное образование и наука», ННГК, Н. Новгород, 2025 – участие с докладом
• Всероссийская научно-практическая конференция «Филология, лингвистика и образование в современном обществе», Луганский государственный лингвистический университет, г. Луганск,2025
• Международная научная конференция «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения» октябрь 2024 года НГЛУ-Сиань (КНР) – участие с докладом
• Региональный междисциплинарный научно-методический круглый стол «Современные технологии преподавания страноведческого материала в школе и вузе: новые форматы и вызовы» на площадке Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. НГЛУ, 2025 - участие с докладом
• Международный научный круглый стол «Без срока давности», МГЛУ (г. Москва) май 2025 - участие с докладом
• Международный междисциплинарный научно-методический круглый стол «Мировая литература для детей и юношества в современном образовательном пространстве: новые инструменты преподавания», 2025, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова – участие с докладом
• Пятая международная научная конференция «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология», май 2026, НГЛУ – участие с докладом
• Международный междисциплинарный научно-методический круглый стол «Мировая литература для детей и юношества в современном образовательном пространстве: новые инструменты преподавания», 2026, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова – участие с докладом

• Прецедентные тексты немецкоязычных стран
• Практический курс немецкого языка
• Основы профессионального общения переводчика (немецкий язык)
• Специальное страноведение (немецкий язык)
• Культура немецкоязычных стран
• Культура немецкоязычных стран в контексте переводческой деятельности
• История стран первого изучаемого языка в контексте переводческой деятельности

• «Информационные технологии в профессиональной деятельности сотрудников вуза» (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород, 27.02.2020, 36 часов)
• «Организация обучения в дистанционном формате» (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород, 30.09.2020, 72 часа)
• «Факторы качества и результативности работы вуза» - 24 часа удостоверении о повышении квалификации № 522414753689
• Формирование профессиональной личности филолога в ходе освоения университетских дисциплин литературоведческого цикла, 36 часов, НГЛУ, 2023
• Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели, НГЛУ, 24 часа, 2024
• Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе, НГЛУ, 24 часа, 2024
• Аттестация профессорско-преподавательского состава для прохождения конкурсных процедур в НГЛУ, 72 часа, 2024
• Формирование профессиональной личности филолога в ходе освоения университетских дисциплин литературоведческого цикла, 24 часа, НГЛУ, 2024
• Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели, 24 часа, НГЛУ, 2025
• Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов, 24 часа, НГЛУ, 2025

• Благодарственное письмо НГЛУ, 2017
• Благодарственное письмо научному руководителю: Международный конкурс ВКР Interclover - 2018 в номинации «Магистерская диссертация» (10/07/2018)
• Благодарственное письмо научному руководителю: ШЕСТОЙ Международный конкурс научных работ PTSSciense (Москва, 31.12.2019) (номинация – научные статьи по филологическим наукам)
• Благодарственное письмо за участие в организации и проведении Всероссийской открытой акции-конкурса «Tolles Diktat-2020», проходившей 20–26 февраля 2020 года.
• Член Международного союза Германистов (Internationale Vereinigung für Germanistik IVG) (с 2011 г.)
• Член Российского Союза Германистов (с 2007 г.)
• Член Нижегородского представительства Общества немецкого языка (с 2017 г.)
• Почетная грамота НГЛУ от 21.09.2022
• Благодарственное письмо департамента образования администрации г. Нижнего Новгорода за плодотворное сотрудничество в составе экспертной комиссии 53 городской конференции НОУ «Эврика» регионального этапа всероссийского конкурса исследовательских работ учащихся «Юность, наука, культура»