Родионова Мария Юрьевна

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, квалификация «Лингвист, переводчик (английский и французский языки)» по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», 2002 г.

высшее

• Родионова М.Ю. Основы работы переводчика с текстом: чему и почему учить? // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник тезисов третьей Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2023. С.33-34
• Родионова М.Ю., Петрова О.В. Машинный перевод как учебно-методический материал на занятиях по переводу // Военно-филологический журнал. 2023. Вып. 4. С. 56–66.
• Родионова М.Ю. Компьютерный̆ перевод как спарринг-партнер на занятиях по переводу // Сборник материалов четвертой международной научной конференции: «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», Нижний Новгород, 2024.
• Родионова М.Ю., Петрова О.В. Переводим и редактируем текст: учебное пособие. М.: Флинта, 2024. 160 с.
• Петрова О.В, Родионова М.Ю. Между Гуглом и Введенским: новые аспекты старой проблемы // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Выпуск 25. Н. Новгород: НГЛУ, 2024. – С. 187–196.
• Родионова М.Ю. Особенности языковой подготовки студентов-переводчиков // Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия «Педагогические науки. Образование». № 1(124). 2025. Сборник научных трудов. Издательство ЛГПУ, 2025 – С. 70–75.
• Родионова М.Ю. Чего не замечают студенты в машинном переводе // Сборник материалов пятой международной научной конференции: «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» Н. Новгород: НГЛУ, 2025. С. 133–137.
• Petrova O. V Rodionova M. Yu. Literary Text, Literary Translation and Artificial Intelligence // «Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки» (Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences) Выпуск 18(10), 2025. С.2052–2059
• Родионова М.Ю, Петрова О.В. Реализация текстообразующих категорий в машинном переводе // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н.А. Добролюбова, Выпуск 4(72). Нижний Новгород, 2025. С.59-74
• Родионова М.Ю. Профессионально ориентированная работа с лексикой при обучении студентов-переводчиков иностранному языку // «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». Сборник научных статей по итогам шестой международной научной конференции. НГЛУ, 2026. C.114-118
• Родионова М.Ю. Внутриязыковой перевод при обучении студентов-переводчиков иностранному языку // «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения». Сборник статей III Международного форума. НГЛУ, 2026. С.132-135

• Девятая международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ, 4-6 мая 2023 г. Тема доклада: «Проявление функциональной неграмотности на разных этапах обучения студентов-переводчиков»
• Четвертая международная научная конференция: «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», Нижний Новгород, декабрь 2023. Доклад: «Компьютерный̆ перевод как спарринг-партнер на занятиях по переводу»
• Х Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», 2–4 мая, 2024 г. Доклад: «Между Гуглом и Введенским: новые аспекты старой проблемы»
• V Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», 20–21 декабря 2024 года. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород. Доклад: “Чего не замечают студенты в машинном переводе”
• Всероссийская научно-практическая конференция «Филология, лингвистика и образование в современном обществе»., 25 февраля 2025 года. Луганский государственный педагогический университет. Луганск. Доклад: “Особенности языковой подготовки студентов-переводчиков”
• III Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения» (24 – 26 октября 2025г., НГЛУ, Сианьский университет иностранных языков);
• VI Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (18 -19 декабря 2025г, НГЛУ).

• Практический курс перевода первого иностранного (английского) языка (3курс, 4курс)
• Основы перевода (4 курс)
• Коммерческий перевод (4 курс)
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного (английского) языка(3 курс)
• Стилистика английского языка (лекционный курс) (4 курс)
• Теоретическая грамматика английского языка (лекционный курс) (3 курс)
• Руководство ВКР (бакалавриат, специалитет и магистратура)

• Удостоверение о повышении квалификации № 522414753685 от 02.02.23 «Факторы качества и результативности работы вуза», 24 часа., ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение № 520600026640 по курсу: «Механизмы интеграции иностранных обучающихся в российский образовательный контур в аспекте комплексной безопасной среды» (72 ч., НГЛУ, 13.11.–05.12.2023)
• Удостоверение № 520600027850 по курсу: «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе» (24 ч., НГЛУ, 1.02.–2.02.2024)
• Удостоверение № 520600025089 по курсу: «Современные инструменты развития дополнительного профессионального образования в вузе (86 ч., НГЛУ, 3.04–28.06.2024 г.)
• Удостоверение № 520600025133 по курсу: «Новые тенденции в теории и практике перевода» (72 ч., НГЛУ 15.07.24–19.07.24)
• Удостоверение (рег. номер 3.50-65/24-00543) по курсу: «Дополнительное профессиональное образование: создание и продвижение образовательных продуктов» (68 ч., ВШЭ, 10.04–07.06.2024 г.)
• Удостоверение о повышении квалификации 520600031071 по дополнительной профессиональной программе «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 12 февраля–14 февраля 2025 г.
• Удостоверение о повышении квалификации № 52424033276 по курсу «Основы использования искусственного интеллекта в образовании», 72ч., ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 28.07.2025 – 28.08.2025г.
• Удостоверение о повышении квалификации № 594707 «Мультимедийные и интерактивные технологии в деятельности преподавателя», 36ч., ФГБОУ ВО КНИТУ, 29.04.2026 – 1.06.2026г.
• Удостоверение о повышении квалификации № 594744 «Цифровые технологии в высшем и профессиональном образовании и науке», 36ч., ФГБОУ ВО КНИТУ, 29.04.2026 – 1.06.2026г.
• Удостоверение о повышении квалификации № 139525 «Проблемы и возможности использования технологий искусственного интеллекта в образовании», 72 ч. НИЯУ МИФИ, 16.04.2026 – 15.07.2026г.

• Благодарность ректора НГЛУ за достижения и успехи в трудовой деятельности и в связи с празднованием 105–летия НГЛУ.
• Свидетельство о депонировании Методики обучения студентов-переводчиков основам работы с текстом как целостной семантической и коммуникативной единицей (в соавторстве с О.В. Петровой)