Пивень Ирина Владимировна

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, квалификация «Лингвист, переводчик (английский и немецкий языки)» по специальности «Перевод и переводоведение», 2008 г. Диплом с отличием

высшее

• Пивень И. В. Синхронный перевод в общественно-политическом аспекте [Электронный ресурс]: Учебное пособие для студентов выпускных курсов отделения английского языка (уровень бакалавриата, специалитета и магистратуры) / И. В. Пивень; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. – Электронные текстовые данные (1,6 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2023. – 140 с. ISBN 978-5-85839-391-7. Номер государственной регистрации 0322301234. Регистрационное свидетельство обязательного федерального экземпляра электронного издания № 74973.
• Пивень И.В. Вилков М.Н. Проблема лакунарности при переводе на материале англоязычного юридического дискурса // Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск VI: Материалы VI международной научно-практической конференции «Новый мир. Новый язык. Новое мышление» (филология, педагогика и межкультурная коммуникация). Дипломатическая академия МИД России. Москва, 2023. С. 713-718
• Пивень И.В. Андрианов Д.Д. Интертекстуальность в мультикультурном контексте на примере романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Сборник материалов VII международной научно-практической конференции «Новый мир. Новый язык. Новое мышление» (филология, педагогика и межкультурная коммуникация). Дипломатическая академия МИД России. Москва, 2024. С. 596–601.
• Piven I.V. Goranova E.S. Human and Machine Translation Quality Assessment in Audiovisual Translation. 3rd International Congress of Language and Translation Studies Abstract Book. Konya: Selcuk University, 2023. P. 115–116.
• Piven I.V. Goranova E.S. Human and Machine Translation Quality Assessment in Audiovisual Translation. 3rd International Congress of Language and Translation Studies Abstract Book. Konya: Selcuk University, 2023. P. 149–156.
• Piven I.V. Goranova E.S. Human and Machine Translation Quality Assessment in Audiovisual Translation. 3rd International Congress of Language and Translation Studies Abstract Book. Konya: Selcuk University, 2023. P. 149–156.
• Piven I.V. Grichenko M.A. Psycholinguistic Aspects of Simultaneous Interpreting. 3rd International Congress of Language and Translation Studies Full-Text Book. Konya: Selcuk University, 2023. P. 157–163.
• Пивень И.В. Андрианов Д.Д. Интертекстуальность в мультикультурном контексте на примере романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Сборник материалов VII международной научно-практической конференции «Новый мир. Новый язык. Новое мышление» (филология, педагогика и межкультурная коммуникация). Дипломатическая академия МИД России. Москва, 2024. С. 596–601.
• Пивень И.В., Гриченко М.А. Психолингвистические аспекты синхронного перевода. Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых: Сборник научных трудов. Выпуск 23. Н. Новгород: НГЛУ, 2024. С. 101–107.
• Пивень И.В. Горынина В.И. Прагматическая адаптация (локализация) при переводе маркетинговых текстов. Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск VIII: Материалы VIII международной научно-практической конференции / Отв. ред. Коптелова И.Е. – Москва, Дипломатическая академия МИД России, 2025. С.693–698.
• Пивень И. В., Уварова Д.А. Речевая компрессия в синхронном переводе с русского языка на английский (на материале интервью В. В. Путина). Язык и культура в глобальном мире. Выпуск № 4. Сборник статей. – СПб: ЛЕМА, 2025. С. 382–389.

• VI ежегодная международная научно-практическая конференция «НОВЫЙ МИР. НОВЫЙЯЗЫК. НОВОЕМЫШЛЕНИЕ» / “NEW WORLD. NEW LANGUAGE. NEWTHINKING” в Дипакадемии МИД РФ (03 февраля 2023г.). Совместный доклад с Вилковым М.Н. на тему: «Проблема лакунарности при переводе на материале англоязычного юридического дискурса».
• Международный семинар «Язык. Культура. Перевод: лаборатория актуальных смыслов», МГИМО (16-17 февраля 2023 г.). Совместный доклад с Жариковой С.А. на тему: «Общественно-политический дискурс: проблема передачи прагмем в синхронном переводе»
• III Международная конференция «Язык и переводоведение» / “Language and Translation Studies” в Сельджукском университете (Конья, Турция, 2–3 ноября 2023 года). Совместный доклад с Гриченко М.А.: “Psycholinguistic Aspects of Simultaneous Interpreting” («Психолингвистические аспекты синхронного перевода»)
• III Международная конференция «Язык и переводоведение» / “Language and Translation Studies” в Сельджукском университете (Конья, Турция, 2–3 ноября 2023 года). Совместный доклад с Горановой Е.С.: “Human and Machine Translation Quality Assessment in Audiovisual Translation” («Анализ качества переводов аудиовизуальных материалов, выполненных системами машинного перевода и белковыми переводчиками»)
• VII ежегодной международной научно-практической конференции «Новый мир. Новый язык. Новое мышление» (МИД, Дипакадемия, 7 февраля 2024 года). Совместный доклад с Андриановым Д.Д.: «Интертекстуальность в мультикультурном контексте на примере романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»»
• VIII Международная научно-практическая конференция «Новый мир. Новый язык. Новое мышление». 30 января 2025 года. г. Москва

• Подготовка к коммуникации с использованием устного перевода
• Лингвистическое обеспечение международной конференции (первый иностранный (английский язык))
• Устный перевод (английский язык)
• Перевод на международной конференции (второй иностранный (английский) язык)
• Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях (первый иностранный язык)
• Культура стран второго иностранного языка в контексте переводческой деятельности

• Удостоверение о ПК № 520600027834 «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе» (24 ч., НГЛУ, 1–2 февраля 2024 г.)
• Удостоверение о ПК № 520600025086 «Современные инструменты развития дополнительного профессионального образования в вузе» (86 ч., НГЛУ, 3 апреля – 28 июня 2024 г.)
• Удостоверение о повышении квалификации 773401031706 «Особенности процессуальных действий с участием переводчика, 72 часа (12.09.2024–17.02.2025, Союз переводчиков России)
• Удостоверение о повышении квалификации 524824027531 «Основы использования искусственного интеллекта в образовании», 72 часа (18.11–18.12.2024, НИ НГУ им. Н. И. Лобачевского)
• Удостоверение о повышении квалификации ПК № 972097 «Английский язык в академической сфере», 36 часов (02.–15.11.2024, Институт дополнительного профессионального образования ФГБОУ ВО «КНИТУ»)

• Член союза переводчиков России (с 2009г.)
• Почетная грамота Министерства образования Нижегородской области (2015г.)
• сотрудничество в качестве переводчика с издательством «Деком»
• сотрудничество в качестве переводчика с издательской группой «Азбука-Аттикус»
• Благодарность от СПР за перевод Открытого письма представителей российского переводческого сообщества в адрес руководства Международной ассоциации по глобализации и локализации (GALA), сентябрь 2022 г.
• Благодарность ректора НГЛУ за достижения и успехи в трудовой деятельности и в связи с празднованием 105-летия НГЛУ.