Петрова Ольга Владимировна

Воронежский государственный университет, факультет романо-германской филологии. Специальность «Английский язык и литература». Квалификация «Филолог. Преподаватель английского языка», 1971 г.

высшее

• Петрова О.В. Что и как мы исследуем: о тематике и методологии исследований в переводоведении // Перевод как профессия, наука, творчество: сборник трудов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (7–9 декабря 2022 г.). Москва: Р.Валент. 2023. С. 52–60.
• Петрова О.В. Насколько системен наш подход к подготовке переводчиков? // Подготовка переводчиков в новых условиях: сб. статей международных научных конференций «Переводчик-человек и переводчик-компьютер: противостояние или взаимодействие?» (Нижний Новгород, 15 октября 2022 г.) и «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (Нижний Новгород, 17–18 декабря 2022 г.) / отв. ред. Р. М. Шамилов. Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. Н. Новгород: НГЛУ, 2023. С. 101–109.
• Петрова О.В. Мужчина или женщина? О гендерных исследованиях в переводоведении // Актуальные проблемы лингвистики, лингводидактики и переводоведения. Материалы II Международной научно-практической конференции. Отв. редактор Е. Ю. Сафронова, авт. вступ. слова М. И. Сивохо. Омск, 2023. С. 78–84.
• Петрова О.В., Сдобников В.В. Проблема восприятия текста переводчиком // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск №8 / Материалы XVII Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод». Москва Военный университет. 30 июня 2023 г. М.: Военный университет Минобороны России, 2023 г. С. 25–33.
• Петрова О.В. Обучение переводу или обучение профессионально-ориентированному переводу? // Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции: Первая междунар. науч.-практ. конф. (28–29 ноября 2022 г.): сб. докл. СПб.: ГУАП, 2023. С. 49–52
• Петрова О.В. О явных и скрытых ошибках машинного перевода // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. Сборник научных трудов VII Международной научно-практической конференции 12–13 октября 2023 г. (г. Орел, ОГУ им. И. С. Тургенева). Орёл: ОГУ им. И. С. Тургенева, издательство «Картуш», 2023. С. 49–54
• Петрова О.В., Родионова М.Ю. Машинный перевод как учебно-методический материал на занятиях по переводу // Военно-филологический журнал. № 4, 2023. С. 56–66
• Петрова О.В. Текст в современной информационной среде// Язык, коммуникация и социальная среда – Language, Communication and Social Environment : Ежегодное научное издание / под. ред. Л. Г. Кузьминой. Вып. 21 / Воронежский государственный университет. Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2023. C. 129–145.
• Петрова О.В. Выпускные квалификационные работы: цели и проблемы // Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Выпуск 24. Н. Новгород: НГЛУ, 2023. С. 311–322
• Петрова О.В., Сдобников В.В. Как живут коллеги в прифронтовом городе // Мосты. Журнал переводчиков 2023. № 4 (80). С. 64–66.
• Петрова О. В. Прагматическая адаптация текста при переводе для монокультурной и поликультурной целевой аудитории // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения: сб. статей Международного форума, 20–22 октября 2023 г. / Под общ. ред. О. В. Дубковой, О. В. Петровой, Р. М. Шамилова. Н. Новгород: НГЛУ, 2024. С. 189–196
• Петрова О. В. Конкурсы перевода как индикатор проблем в подготовке переводчиков // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. научных статей по итогам четвертой Международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 г. / отв. ред. Р. М. Шамилов. Нижний Новгород: НГЛУ, 2024. С. 239–246.
• Зубанова И.В., Петрова О.В. Чего мы ожидаем от иностранного языка наших студентов, или Для чего мы учим студентов иностранному языку // Мосты. Журнал переводчиков. 2024. № 1 (81). С. 28–32.
• Петрова О.В. О чем свидетельствуют попытки научить машину переводить художественный текст // Проблемы художественной антропологии и литературной компаративистики : Сборник статей по итогам международной научной конференции, Северодвинск, 13–15 ноября 2023 года. Архангельск: Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова, 2024. С. 258–263.
• Петрова О.В. Художественный замысел автора и художественные домыслы переводчика // Articles of international scientific-theoretical conference on “Actual Issues Of World Literature And Comparative Literature Critical Studies”. С. 525–528.
• Петрова О.В. Теоретические и прикладные аспекты перевода: взаимосвязь и взаимовлияние // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VIII международной научно-практической конференции, Симферополь, 25–26 апреля 2024 г. / гл. ред. М. В. Норец. Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2024. С. 297–301.
• Петрова О.В. Переводим и редактируем текст : учеб. пособие / О. В. Петрова, М. Ю. Родионова. М.: Флинта, 2024. 160 с.
• Петрова О.В. Обучение переводу с родного языка на иностранный: соответствие норме и узусу переводящего языка // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск № 9 / Материалы XVIII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод». Москва Военный университет. 28 июня 2024 г. / под общ. ред. Н. В. Иванова. М.: Военный университет Минобороны России, 2024 г. С. 748–756.
• Петрова О.В. Как научить отделять зёрна от плевел // Актуальные проблемы переводоведения в ХХІ столетии: материалы IX Межрегиональной очно-заочной научно-практической конференции, приуроченной к Году семьи и к 75-летию ДГПУ (5 апреля 2024 г.). Горловка : Изд-во ФГБОУ ВО «ДГПУ», 2024. С. 83–85.
• Petrova O.V., Rodionova M.Yu, Sdobnikov V.V. The role of graduation papers in professional formation of translators and interpreters / EpSBS pp. 488-499
• Петрова О.В. Восприятие и порождение текста как профессиональные компетенции переводчика: новое измерение проблемы // Современные направления профессиональной языковой подготовки лингвистов-переводчиков и преподавателей иностранного языка в вузе : сборник материалов международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию образования кафедры иностранных языков и перевода Уральского федерального университета (Екатеринбург, 24–25 ноября 2022 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — 334 с. — ISBN 978-5-91256-576-2. — Текст : электронный // Электронный научный архив УрФУ. — URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/120383. - С. 62-67.
• Петрова О.В. Может ли машинный перевод быть полезным при обучении переводчиков? //Иностранные языки в диалоге культур : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием), 8–10 дек. 2022 г. [Электронный ресурс]. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 2023. - 344 - 344 - 350. – Мб. ISBN 978-5-7595-2120-4
• Петрова О.В., Сдобников В.В. Хроника научной жизни ВШП: 2022 // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. Вып. 1 (61). — Н. Новгород: НГЛУ, 2023 - С. 204-210
• Петрова О.В. О теоретических воззрениях преподавателя и практике подготовки переводчиков // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VII международной научно-практической конференции, Симферополь, 27–28 апреля 2023 г. / гл. ред. М. В. Норец. – Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2023. - С. 276-281.
• Теоретические основы подготовки преподавателей перевода: монография / О.В.Петрова, В.В.Сдобников, Р.М.Шамилов, Д.Н.Шлепнев ; под общ. ред. В.В.Сдобникова. - Москва : ФЛИНТА, 2023 ISBN 978-5-9765-5280-7
• Петрова О. В., Сдобников В. В. Подходы к оценке профессиональных компетенций переводчика // Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия «Педагогические науки. Образование». № 1(124) • 2025. Сборник научных трудов. Издательство ЛГПУ, 2025 – С. 61–69.
• Петрова О.В. Понимание текста как основное профессиональное умение переводчика // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: Межвуз. сб. науч. трудов. Тверь: Тверской государственный университет, 2025. Вып. 50. С. 115–120
• Петрова, О. В. О прагматической адаптации при переводе и межкультурной компетенции студента-переводчика / О. В. Петрова // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы IX международной научно-практической конференции, Симферополь, 24–25 апреля 2025 года. – Симферополь: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал», 2025. – С. 181–186.
• Петрова О.В. Так все-таки от текста к тексту или от смысла к смыслу? // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира [Электронный ресурс]: Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции (20–21 декабря 2024 года– Н. Новгород: НГЛУ, 2025. С. 117–124.
• Петрова О.В. Почему учить переводу с родного языка на иностранный труднее, чем с иностранного на родной // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения: сб. статей II Международного форума, 25–27 октября 2024 г. / Под общ. ред. О. В. Дубковой, О. В. Петровой. – Нижний Новгород: НГЛУ, 2025. С. 103–109.
• Петрова О.В.Машинный перевод в аспекте эрратологии // Язык, коммуникация и социальная среда = Language, Communication and Social Environment : ежегодное международное научное издание / под ред. Л.Г. Кузьминой ; Воронежский государственный университет. – Воронеж : Издательский дом ВГУ, 2025. – Вып. 23. – С. 98–114.
• Petrova O. V., Rodionova M. Yu. Literary Text, Literary Translation and Artificial Intelligence. In: J. Sib. Fed. Univ. Humanit. soc. sci., 2025, 18(10), 2052–2059.
• Петрова, О. В. Личность переводчика в эпоху машинного перевода / О. В. Петрова // Дискурс. Интерпретация. Перевод : Сборник научных статей памяти профессора Вячеслава Борисовича Кашкина. – Москва : ООО "Р.Валент", 2025. – С. 153-162.
• Петрова О.В. Цифровые технологии в практике и дидактике перевода // Цифровые практики в лингвистике и образовании. Выпуск 1 : сборник материалов II Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции (г. Ставрополь, 27 октября 2025 г.) / под ред. проф.: М. В. Каменского, А. М. Поликарпова. – Ставрополь: Изд-во СКФУ, 2025. – С. 50- 54.
• Петрова О. В. О взаимосвязи базовых категорий и понятий теории перевода // Поволжский педагогический вестник. 2024. Т. 12, № 3(44) 89-93.
• Петрова О.В. Теория и практика перевода на новом этапе: дидактический аспект // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение : сборник научных трудов IX Международной научно-практической конференции (г. Орёл, 15-16 октября 2025 г.) / главный редактор А. Д. Бакина. – Орёл : ОГУ имени И.С. Тургенева, 2025. С. 100-104
• Петрова О. В., Родионова М. Ю. Реализация текстообразующих категорий в машинном переводе //Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. Вып. 4 (72). — Н. Новгород: НГЛУ, 2025. С. 59–74.
• Петрова О.В. Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (20–21 декабря 2024 г., Нижний Новгород) // Актуальные вопросы теории и практики перевода. Научный журнал. №1 – 2025. С. 68 – 70
• Петрова О.В. Релевантность как фактор, определяющий выбор варианта перевода // Актуальные вопросы теории и практики перевода. Научный журнал. №3–2025. С.33 – 44.
• Петрова О.В. Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (5–7 Мая 2025 г., Нижний Новгород) [Сообщение о научном событии] // Актуальные вопросы теории и практики перевода. Научный журнал. №4 –2025. С. 53–57.
• Петрова О. В. Норма, узус и частотность – на что ориентироваться при переводе? // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения: Сборник статей III Международного форума, 24–26 октября 2025 г. / Под общ. ред. О. В. Дубковой, О. В. Петровой, Р. М. Шамилова; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т; МНИЛ «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения». Нижний Новгород: НГЛУ, 2026. С. 124 - 128.
• Петрова О. В., Сдобников В. В. Проблемы машинного перевода: широкий и узкий контекст и скрытые ошибки // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: материалы XIII Междунар. науч. конф., Челябинск, 23–24 апр. 2026 г — Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2026. С. 439-443.
• Петрова О.В. Об использовании машинного перевода в публичном пространстве и требованиях к качеству перевода // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы Х юбилейной международной научно-практической конференции, Симферополь, 28–29 апреля 2026 г. / гл. ред. М. В. Норец. – Симферополь: ИТ «АРИАЛ», 2026. С. 155–160.
• Петрова О.В. Машинный перевод и обучение переводу // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира [Электронный ресурс]: Сборник научных статей по итогам шестой Международной научной конференции (18–19 декабря 2025 года) / Отв. ред. Р. М. Шамилов; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации; Нижегородский гос. лингвистический ун-т. – Электронные текстовые данные (10,1 МБ). – Н. Новгород: НГЛУ, 2026. – С. 100-106.
• Петрова О.В. Внутриязыковой перевод как пропедевтика профессиональной подготовки переводчика // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. Вып. 1 (73). — Н. Новгород: НГЛУ, 2026 – С. 120–134.
• Bodrova T. I., Petrova O. V. Multidisciplinary Approaches to Translation Studies. In: J. Sib. Fed. Univ. Humanit. soc. sci., 2026, 19(7), 1380–1389.

• IX Международная научная конференция «Проблемы теории, практикии дидактики перевода», Нижний Новгород, 4-6 мая 2023 г.
• VII международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход». Симферополь, 27 – 28 апреля 2023 г.
• III Международная студенческая конференция «Любопытное в лингвистике, переводоведении и лингводидактике». Волгоград, 11-12 мая 2023 г.
• Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», 11–15 октября 2023 г. Воронежский государственный университет. Воронеж.
• VII Международная научно-практическая «Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение», 12–13 октября 2023 г. Орловский государственный университет. Орел.
• Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», 20–22 октября 2023 г. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Сианьский университет иностранных языков (КНР). Нижний Новгород / Сиань.
• Международная научная конференция «Проблемы художественной антропологии и литературной компаративистики», 13–15 ноября 2023 г. Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова. Архангельск / Северодвинск.
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», 15–16 декабря 2023 г. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова. Нижний Новгород.
• IX Межрегиональная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы переводоведения в XXI столетии», 5 апреля 2024 г. Донецкий государственный педагогический университет. Горловка.
• VIII международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход», 25–26 апреля 2024 г. Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского. Симферополь.
• Х Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», 2–4 мая 2024 года. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова. Нижний Новгород.
• International scientific-theoretical conference “Actual Issues of World Literature and Comparative Literature Critical Studies”, 7–8 мая 2024 г. Узбекский государственный университет мировых языков. Ташкент (Республика Узбекистан).
• XVIII международная научную конференция «Язык, коммуникация, перевод», 28 июня 2024 г. Военный университет им. князя Александра Невского Министерства обороны РФ, г. Москва.
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях», 18–21 сентября 2024 г. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург.
• VIII Международная научно-практическая конференция «Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение», 10–11 октября 2024 г. Орловский государственный университет им. И.С.Тургенева, Орел.
• VI Всероссийская научно-практическая конференция «Методологические и лингводидактические аспекты изучения языка и речи», 24 октября 2024 г. Самарский государственный социально-педагогический университет, Самара.
• II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы филологии, переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия», 24–25 октября 2024 г. Брянский государственный университет, Брянск.
• II Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», 25–27 октября 2024 года. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород.
• Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», 27–30 ноября 2024 года. Воронежский государственный университет, Воронеж.
• V Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», 20–21 декабря 2024 года. НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород.
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество». 3.12 – 4.12.2024. МГЛУ, Москва.
• Всероссийская научно-практическая конференция «Филология, лингвистика и образование в современном обществе»., 25 февраля 2025 года. Луганский государственный педагогический университет. Луганск.
• XI международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», 5–7 мая 2025 года. НГЛУ им. Добролюбова. Нижний Новгород.
• IX международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", 24–25 апреля 2025 года. Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, Симферополь.
• XI Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», Нижний Новгород, 5–7 мая 2025 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция “Межкультурная коммуникация в меняющемся мире”, Москва, 23 сентября 2025 г.
• IX Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение». Орёл, 15-16 октября 2025 г.
• II Всероссийская научно-практическая конференция «Цифровые практики в лингвистике и образовании», Ставрополь, 27 октября 2025 г.
• VII международная научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», Санкт-Петербург, 13-15 ноября 2025 г.
• VI Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». Нижний Новгород, 18–19 декабря 2025 г.
• II Международная научно-практическая конференция «Русский язык на пространстве СНГ и в мире», Нижний Новгород, 20 февраля 2026 г.
• XII Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода». Нижний Новгород, 4–6 мая 2026 г.
• XXIII Международные Березинские чтения «Языковое бытие человека и этноса». Москва, 21–23 мая 2026 г.
• XIII Международная научная конференция «Слово, высказывание, текст в когнитивной, прагматическом и культурологическом аспектах», Челябинск, 23–24 апреля 2026 г.
• X юбилейная международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход». Симферополь, 28 – 29 апреля 2026 г.

• Практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского языка на первый иностранный (английский))
• Практический курс перевода первого иностранного (английского) языка;
• Межкультурные аспекты делового общения
• Теория перевода
• Основы теории межкультурной коммуникации в аспекте переводческой деятельности
• Основы лингвистической подготовки переводчика
• Основы работы переводчика с текстом

• Удостоверение о повышении квалификации рег. номер 5622 «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 1–2.02.2024.
• Удостоверение о повышении квалификации от 19.07.2024, рег. номер 7055 «Новые тенденции в теории и практике перевода», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 15–19.07. 2024.
• Удостоверение о повышении квалификации от 04.12.2024, рег. номер 1874 «Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода», 36 часов, ФГБОУ ВО Воронежский государственный университет, 27.11– 2.12.2024.
• Удостоверение о повышении квалификации от 14.04.2025, рег. номер 0328 «Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 12 – 14. 02 2025.
• Удостоверение о повышении квалификации от 14.02.2025, рег. номер 0151 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 12 – 14. 02.2025.
• Удостоверение о повышении квалификации от 25.05. 2026 г., рег. номер 770300030722 «Лингвистика и искусственный интеллект», 36 часов, в ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, 18 – 22. 05. 2026.

• Награждена знаком «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации».
• Является заслуженным работником НГЛУ.
• Присвоено звание "Почетный работник науки и техники Российской Федерации".
• Награждена почетной грамотой главы города Нижний Новгород.
• Медаль к 800-летию Нижнего Новгорода "За заслуги в развитии Нижнего Новгорода"
• Свидетельство о депонировании Методики обучения студентов-переводчиков основам работы с текстом как целостной семантической и коммуникативной единицей (в соавторстве с М .Ю. Родионовой)
• Благодарность губернатора Нижегородской области