Кострова Мария Алексеевна

Array
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Перевод и переводоведение, 2005

высшее

• Кострова М.А. The “happiness” concept in the Japanese and English cultures: comparative analysis // SHS Web Conf. 2021. Volume 122. (совместно с Тарасовой Л.В.)
• Кострова М. А. Опыт использования программы «Диктор Судзуки» для отработки произносительных навыков // Непрерывное образование 4.0: вызовы, тренды и стратегии подготовки кадров будущего : Сборник научных статей по материалам международной научно-практической конференции, Нижний Новгород, 27–28 апреля 2022 года. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2022. – С. 63-68. (в соавторстве с О. А. Дубовской, А. Л. Софроновой)
• Кострова, М.А. Японская тема в просветительской деятельности Германа Германовича Генкеля // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания : Материалы научно-методической конференции, Москва, 28–30 октября 2022 года. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью Издательство «Ключ-С», 2023. – С. 75-87. (в соавторстве с А. Е. Лобковым)
• Кострова М.А. Особенности и трудности перевода корейской веб-новеллы «Детектив Искажения» // Язык. Культура. Коммуникация. – 2023. – № 24. – С. 160-167. (в соавторстве с О.П. Королевой, Д.П. Тимофеевой, Д. Ситниковой)
• Кострова М.А. Переводческая деятельность Н. И. Конрада в 20-30-е гг. ХХ века // Язык. Культура. Коммуникация. – 2023. – № 24. – С. 167-182. (в соавторстве с А.Е. Лобковым)
• Кострова, М.А. Опыт первого художественно полноценного перевода «Такэтори-моногатари»: «Одеяние из шкуры огненной мыши» в переводе Ол. В. Плетнера // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания: Материалы научно-методической конференции, Москва, 27–28 октября 2023 года. – Москва: ООО Издательство "Ключ-С", 2023. – С. 138-150. DOI 10.56700/Kluch.2024.91.49.017. (в соавторстве с А.Е. Лобковым)
• Кострова М.А. Обучение региональной культуре на занятии по китайскому языку // Ориенталистика: проблемы лингвистики, перевода, коммуникации и методики обучения: Материалы Международной конференции, Астрахань, 24 марта 2023 года. – Астрахань: Астраханский государственный университет им. В.Н. Татищева, 2024. – С. 224-229. (в соавторстве с Жань Лин)
• Кострова М.А. О курсе художественного перевода с японского языка в языковом вузе // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания: материалы международной научно-практической конференции, Москва, 24–26 октября 2024 года. – Москва: ООО Издательский дом ВКН, 2025. – С. 69-73. (в соавторстве с А.Е. Лобковым)

• Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы физической культуры и спорта, здорового и безопасного образа жизни», НГЛУ, 2021 год.
• 12-ая международная конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод)», РГУ им. С.А. Есенина, 26-27 мая 2021.
• V Международный научно-образовательный форум «Языковая политика и лингвистическая безопасность», НГЛУ, 5-7 октября 2021.
• Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка, МГУ, 29–30 октября 2021.
• Международный методический мост «Японский язык и культура как объект овладения и преподавания», НГЛУ, 25-26 ноября 2021.
• Научно-практическая конференция работников НГЛУ «Факторы качества и результативности образования в ВУЗе», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 1-2 февраля 2023 г., доклад: «Использование балльно-рейтинговой системы в образовательном процессе»
• 15-ая международная конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод)», РГУ им. С.А. Есенина, 23-24 мая 2024 г., доклад: «Такэтори-моногатари» в русских переводах: сопоставительный анализ переводческих методов» (совместно с А.Е. Лобковым)
• II научно-практическая конференция «Факторы качества и результативности образования в вузе» НГЛУ, 12 февраля 2025 г., г. Нижний Новгород, доклад: От научного кружка – к научному объединению. Опыт организационно-методической трансформации (совместно с К.Е. Калининым)
• XXXVI Международная научно-практическая конференция «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», посвящённая празднованию 270-летия МГУ им. М. В. Ломоносова МГУ им. М.В. Ломоносова, 27 октября – 1 ноября 2025 г., г. Москва, доклад: «Такэтори-моногатари» в романе О. и Е. Крючковых «Фрейлина Нефритовой госпожи» (совместно с А.Е. Лобковым)

• Язык региона специализации (японский)
• Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный (японский) язык))
• ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ, В РЕАЛИЗАЦИИ КОТОРЫХ УЧАСТВУЕТ ПЕДАГОГ:
• 41.03.01 Зарубежное регионоведение (Восточная Азия, Япония)

• 2002 - 2003 г. - прошла обучение в университете Тиба по стипендиальной программе Министерства образования Японии
• 2007 г. - сдала 1 уровень международного экзамена на определение уровня японского языка Нихонго норёку сикэн
• Сертификат о владении японским языком, выданный по результатам сдачи международного экзамена: Уровень 1, выдан 2 февраля 2008 г.
• Диплом о профессиональной переподготовке «Преподаватель высшей школы», 252 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 2020 год.
• Удостоверение о повышении квалификации «Информационные технологии в профессиональной деятельности сотрудников вуза», 36 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ, 2020 год.
• Удостоверение о повышении квалификации «Современные технологии инклюзивного обучения», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 2020 год.
• Удостоверение о повышении квалификации «Организация обучения в дистанционном формате», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ, 2020 г.
• Удостоверение о повышении квалификации «Новые треки в организации воспитательной работы со студенческой молодежью. Модуль 1. Законодательные основы работы с молодежью», 16 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ, 2021 г.
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600025178 от 27.06.2024 «Аттестация профессорско-преподавательского состава для прохождения конкурсных процедур в НГЛУ», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ.
• Удостоверение о повышении квалификации ПК МГУ № 053570 от 26.12.24 «Сопровождение научно-исследовательской деятельности в вузе», 30 часов, ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова

• Почетная грамота НГЛУ (2017)