Демидова Анна Сергеевна

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация «Лингвист. Переводчик (французский и английский языки)», 2005
Нижегородский государственный университет имени Н.И. Лобачевского, специальность «Финансы и кредит» (специализация «Банковская дело»), 2009; аспирантура НГЛУ, 2009

высшее

• Демидова А.С., Басова А.Ю. Многоязычные фильмы как новый вызов для аудиовизуальных переводчиков. К постановке проблемы // Вестник НГЛУ, выпуск 1(61), 2023. С. 24-41. https://elibrary.ru/item.asp?id=52693883
• Демидова А.С. Прием перестановки как способ достижения изохронии при переводе под закадровое озвучивание с японского языка на русский // Сборник тезисов Третьей международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». Нижний Новгород, 2023. С. 70-72. https://elibrary.ru/item.asp?id=50289995
• Демидова А.С. Перевод субтитров: специфика иероглифических языков // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения. Сборник статей Международного форума. Нижний Новгород, 2024. С. 100-106. https://elibrary.ru/item.asp?id=61566824
• Демидова А.С. Перевод под дубляж транскреация, или Цена идеальной укладки (на примере японской телерекламы) // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник научных статей по итогам четвертой международной научной конференции. Нижний Новгород, 2024. С. 131-138. https://elibrary.ru/item.asp?id=67346236
• Демидова А.С., Мамонова А.Ю. О кинесической синхронности при переводе под закадровое озвучивание (на примере французской научно-популярной передачи C’est pas sorcier)// DIDACTICA TRANSLATORICA 2024. №3. С. 10 – 13. https://elibrary.ru/item.asp?id=73224781
• Демидова А.С. О французском юморе и некоторых особенностях перевода французских кинокомедий// Язык. Культура. Коммуникация. Нижний Новгород: НГЛУ. 2024. № 25. С. 70-81. https://elibrary.ru/item.asp?id=79091113
• Демидова А.С. Игра иероглифов как одна из трудностей при переводе «дорам» // Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения. Сборник статей Международного форума. Нижний Новгород, 2025. С.23-30. https://elibrary.ru/item.asp?id=82876390
• Демидова А.С., Мамонова А.Ю. Из опыта реализации дополнительной образовательной программы по аудиовизуальному переводу// Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2025. С. 58-62. https://elibrary.ru/item.asp?id=82876492
• Демидова А.С. Оценка качества перевода аудиовизуального произведения: современные тенденции // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, 2025. С.75-90. https://elibrary.ru/item.asp?id=82873728
• Демидова А.С. Переводить не по-детски / Мосты. Журнал переводчиков. 2025. № 3 (87). С. 26-34. https://elibrary.ru/item.asp?id=82994891
• Демидова А.С. О конкурсе «Traduire l’Afrique» («Переводим Африку») / В сборнике: Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Международный сборник научных статей. Нижний Новгород, 2025. С. 78-83. https://elibrary.ru/item.asp?id=88991083
• Демидова А.С. Субтитры для глухих и слабослышащих: все ли может ИИ? / В сборнике: Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник научных статей по итогам шестой Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2026. С. 34-43. https://elibrary.ru/item.asp?id=91588546
• Демидова А.С. Проза, поэзия и дети, Или переводческие проблемы, которых могло не быть (на примере фрагмента романа «Сказание о реке Хулань»)/ В сборнике: Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения. Сборник статей III Международного форума. Нижний Новгород, 2026. С. 41-51. https://elibrary.ru/item.asp?id=89093732

• IV международная научно-практическая конференция «Переводческий дискурс: междисциплинарный подход». Симферополь, 23 – 25 апреля 2020 г. ГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского», Институт иностранной филологии, Крымское отделение Союза переводчиков России, ГБУК РК «Крымская республиканская универсальная научная библиотека им. И. Я. Франко».
• Международная научно-практическая конференция «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты», Воронеж: ВГУ, 2020.
• Вторая Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ. 4–5 декабря 2021.
• Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка. ИСАА МГУ, Москва 29-30 октября 2021.
• Тринадцатая Международная научная конференция «Риторика в свете современной лингвистики», СмолГУ, 9-10 июня 2022.
• Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка. ИСАА МГУ, Москва 29-30 октября 2022.
• Третья Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ, 17-18 декабря 2022.
• Девятая Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода». НГЛУ. 4-6 мая 2023.
• Четвертая Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ, 17-18 декабря 2023.
• Первый Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», НГЛУ-Сиань, 24–26 октября 2023 года.
• Пятая Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ, 17-18 декабря 2024.
• Второй Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», НГЛУ-Сиань, 24–26 октября 2024 года.
• XI Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ, 5–7 мая 2025 г.
• Третий Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», НГЛУ-Сиань, 24–26 октября 2025 года.
• Шестая Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ, 17-18 декабря 2025.
• Вторая Международная научно-практическая конференция «Русский язык на пространстве СНГ и в мире», НГЛУ, 20-21 февраля 2026.
• XII Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ, 5–7 мая 2026 г.

• Специализированный перевод
• письменный перевод
• перевод с 1 ИЯ на РЯ
• устный перевод
• практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях (второй иностранный (французский) язык)
• перевод в специальных областях со 2 ИЯ на РЯ
• перевод в специальных областях с РЯ на 1 ИЯ
• практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского языка на первый иностранный (французский))
• практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях (первый иностранный (французский) язык)

• Диплом о профессиональной переподготовке (с отличием) № 523300011614 от 29.06.2020 «Преподаватель высшей школы», 468 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 521802417610 от 30.09.2020 «Организация обучения в дистанционном формате», 72 ч., ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 521802417329 от 22.06.2020 «Инклюзивное обучение в вузе», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ.
• Удостоверение о повышении квалификации 523301083575 от 27.02.2020 «Коммуникативный курс английского языка для профессионального академического общения», 36 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ.
• Удостоверение о повышении квалификации 31-ДПО-2020 от 03.07.2020 «Аудиовизуальный перевод для преподавателей», 72 часа, ООО «Бюро переводов Литерра».
• Сертификат о повышении профессиональной квалификации № 612 от 28.09.2022 «Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика», Школа аудиовизуального перевода RuFilms, 13 часов.
• Сертификат о повышении профессиональной квалификации № 573 от 07.09.2022 «Перевод под субтитры: теория и практика», Школа аудиовизуального перевода RuFilms, 13 часов.
• «Документационное сопровождение и реализация общих профессиональных образовательных программ», НГЛУ, 2022. 72 часа.
• Учебно-методический 3Е-семинар преподавателей французского языка "L'enseignement/ l'apprentissage du FLE a l'heure actuelle: realites, difficultes, solutions", Ассоциация преподавателей французского языка, 2023. 36 часов.
• Сертификат о повышении профессиональной квалификации № 612 от 28.09.2022 «Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика», Школа аудиовизуального перевода RuFilms, 13 часов.
• Сертификат о повышении профессиональной квалификации № 573 от 07.09.2022 «Перевод под субтитры: теория и практика», Школа аудиовизуального перевода RuFilms, 13 часов.
• Удостоверение о повышении квалификации 522414753237 от 01.11.2022 «Документационное сопровождение и реализация общих профессиональных образовательных программ», ФГБОУ ВО НГЛУ, 2022. 72 часа.
• Е-сертификат № 098 о повышении квалификации от 4.02.2023 учебно-методический 3Е-семинар преподавателей французского языка "L'enseignement/ l'apprentissage du FLE à l'heure actuelle: realités, difficultés, solutions", Ассоциация преподавателей французского языка, 2023. 36 часов.
• Сертификат о повышении профессиональной квалификации № 972 от 11.11.2023 «Перевод под дубляж: теория и практика», Школа аудиовизуального перевода RuFilms, 36 часов.
• Удостоверение о повышении профессиональной квалификации № 0064 от 14.02.2025 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели», ФГБОУ ВО НГЛУ, 2025. 24 часа.
• Удостоверение о повышении профессиональной квалификации № 0264 от 14.02.2025 «Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов», ФГБОУ ВО НГЛУ, 2025. 24 часа.

• Благодарность ректора НГЛУ, 2017
• Благодарность Воронежского государственного университета за подготовку студента-призера, 2021
• Благодарность автономной некоммерческой организации «Японский центр в Нижнем Новгороде», 2021
• Благодарность Ассоциации преподавателей перевода, 2021
• Благодарность Марийского государственного университета за подготовку студента-призера, 2021
• Благодарность Алтайского государственного университета за подготовку студента-призера, 2022
• Благодарность МГИМО (Одинцово), 2022
• Благодарность Омского государственного университета за подготовку студента-призера, 2022
• Благодарность Японского центра НГЛУ, 2022
• Диплом финалиста конкурса «Преподаватель перевода года», Ассоциация преподавателей перевода, 2022
• Диплом за I место в III Всероссийском (с международным участием) конкурсе для работников образовательных учреждений «Педагогический поиск» (номинация «Научно-методические статьи», направление «Методика преподавания отдельных дисциплин. Иностранные языки»), 2022
• Диплом Школы дидактики перевода (Москва), 2022
• Благодарность НЭТИ за подготовку студента-призера (Новосибирск), 2022
• Благодарность ректора НГЛУ, 2022
• Диплом победителя конкурса переводов (японский язык) международного проекта «Читающий Петербург», 2023
• Диплом за I место в номинации «Перевод художественной прозы с английского на русский язык» V Открытого конкурса переводчиков “Your Version”, 2025.
• Диплом за II место в номинации «Перевод художественной прозы с английского на русский язык» IV Открытого конкурса переводчиков “Your Version”, 2024.
• Диплом за III место по всероссийском образовательном мероприятии «Тотальный диктант по китайскому языку», Институт Конфуция ВГСПУ, 2024.
• Благодарность НЭТИ за подготовку студента-призера в конкурсе научных работ (ВГУ), 2024.
• Диплом за II место в международном конкурсе перевода с французского на русский язык INALCO RUSSE OPEN 2023 Fernandez (Париж), 2023
• Диплом за I место в номинации «Перевод прозаического произведения с японского на русский язык» V Открытого конкурса художественного перевода им. Р.Р. Чайковского, 2023
• Диплом победителя конкурса переводов (японский язык) международного проекта «Читающий Петербург», 2023
• Благодарность ректора НГЛУ, 2022
• Благодарность НЭТИ за подготовку студента-призера (Новосибирск), 2022
• Диплом Школы дидактики перевода (Москва), 2022
• Диплом за I место в III Всероссийском (с международным участием) конкурсе для работников образовательных учреждений «Педагогический поиск» (номинация «Научно-методические статьи», направление «Методика преподавания отдельных дисциплин. Иностранные языки»), 2022
• Сертификат победителя конкурса перевода в мастерскую «Перевод с китайского. Продвинутый уровень», Школа литературного мастерства Creative Writing School, 2025.
• Диплом за III место в конкурсе перевода им. Э.Л. Линецкой, номинация «Французская проза», ИРЛИ РАН, 2025.
• Диплом за I место в конкурсе перевода китайской детской литературы, Институт Конфуция УрГУ, 2026.