Закин Валерий Валерьевич

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, лингвист, переводчик (французский и английский языки), 2003 г.

• - Место программ переводческой памяти в переводческом процессе. Сборник трудов IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования и науки РФ; Севастопольский государственный университет. 2017 Издательство: «РИБЭСТ». С. 31–37.
• - Профессиональное мышление и целевая аудитория: чему стоит учить переводчиков? Сборник статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». 2018. Типография «Амплитуда». С. 290–293.
• - К проблеме редактирования в рамках коммуникативно-функционального подхода к переводу. Сборник статей «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода». 2023. Типография «Амплитуда». С. 62–67.
• - IT-лингвистика: теоретические основы: монография. Нижний Новгород, ННГУ, 2023. – 151 с. Бухаров В.М. (предисловие, §§ 1.1, 1.2, 2.5), Горохова А.М. (§ 3.3), Груздева М.Л. (§ 2.1), Закин В.В. (§ 2.3), Иванов А.В. (§ 1.2), Иванова Р.А. (§ 1.2), Ларин А.А. (§2.4), Никонова Ж.В. (§ 3.3), Родькина О.Я. (§ 3.1), Сдобников В.В. (§ 2.2), Фролова Н.Х. (§ 1.2), Чиков М.Б. (§ 3.2), Чикова Н.Д. (§3.2), Чичерина Ю.В. (§3.2)

• • 2007 — Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации.
• • 2008 — Негосударственное образовательное учреждение дополнительного образования «Школа перевода». Участие в мероприятии «Круглый стол по вопросам практического перевода».
• • 2010 — IV Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России.
• • 2014 — VII Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России.
• • 2015 — VIII Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России.
• • 2015 — Проблемы взаимодействия ВУЗов и рынка. Круглый стол в рамках V Международной научной конференции в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова.
• • 2016 — IX Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России.
• • 2017 — X Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России.
• • 2024 — XIII Летняя школа перевода Союза переводчиков России.

• Постпереводное редактирование текста
• Производственная практика
• Учебная практика

• • 2007 — Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации. Повышение квалификации по программе «Повышение эффективности работы переводчика на основе использования современных систем автоматизации» в объеме 20 уч. часов.
• • 2008 — Негосударственное образовательное учреждение дополнительного образования «Школа перевода». Участие в мероприятии «Круглый стол по вопросам практического перевода». Повышение квалификации в объеме 8 учебных часов.
• • 2010 — IV Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России. Сертификат о краткосрочном повышении квалификации в объеме 72 уч. часов.
• • 2014 — VII Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России. Сертификат о краткосрочном повышении квалификации в объеме 72 уч. часов.
• • 2015 — VIII Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России. Сертификат о краткосрочном повышении квалификации в объеме 72 уч. часов.
• • 2016 — IX Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России. Сертификат о краткосрочном повышении квалификации в объеме 72 уч. часов.
• • 2017 — X Международная Летняя школа перевода Союза переводчиков России. Сертификат о краткосрочном повышении квалификации в объеме 72 уч. часов.