Малявина Анна Николаевна

Самарский государственный педагогический университет, историко-филологический факультет, квалификация «Учитель русского и немецкого языков; переводчик-референт» по специальности «Филология», 1999 г. Диплом с отличием высшее

• Малявина А.Н. Русский язык как язык перевода: некоторые проблемы и перспективы // Русский язык на пространстве СНГ и в мире. сборник научных статей по итогам Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2025. С. 207–213.
• Малявина А.Н. некоторые подходы к саморедактированию перевода // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник научных статей по итогам пятой Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2025. С. 104–108.
• Малявина А.Н. принципы работы переводчика с текстом на этапе редактирования // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием кафедры иностранных языков Института гуманитарных и социальных наук Мурманского арктического университета. Мурманск, 2026. С. 49–54.
• Малявина А.Н. Вызовы и перспективы переводческого образования // Современная лингвистика и инновации в языковом образовании. монография. Москва, 2026. С. 170–177.
• Малявина А.Н. Критическое мышление как навык профессионального переводчика // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира. Сборник тезисов третьей Международной научной конференции. Нижний Новгород, 2023. С. 28–32. (РИНЦ)
• Малявина А.Н. Редактирование диалоговых листов: вызовы и решения // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием кафедры иностранных языков института лингвистики магу. Мурманск, 2023. С. 83–87. (РИНЦ)
• Малявина А.Н., Нечаева М.А., Ященко Н.В. Сравнительный анализ синтаксической номинации лиц в английской, немецкой и русской прессе // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2024. № 2 (81). С. 182–191.
• Малявина А.Н. Подготовка преподавателей перевода в эпоху сосуществования человеческого и машинного интеллекта // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: Сборник научных статей по итогам четвертой международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 года. Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2024. С. 213–217.
• Малявина А.Н., Кузнецова А.В. Особенности перевода немецкого учебника по выездке Lektionen richtig reiten: терминологический аспект // Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие: Материалы международного форума. В 2 ч. Воронеж, 11–15 октября 2023 года. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2024. С. 348–353.
• Александрова Е.В., Берендяев М.В., Колосов С.А., Малёнова Е.Д., Малявина А.Н., Сдобников В.В. V Зимняя школа перевода СПР: погружение в профессию // Мосты. Журнал переводчиков. – 2024. – № 3 (83). – С. 46–53
• Закин В.В., Ларин А.А., Малявина А.Н., Шеронов А.А. Базовая кафедра практической переводческой подготовки как пример объединения усилий вуза и бизнеса в попытке устранить пробелы в подготовке переводчиков // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: Международный сборник научных статей. Нижний Новгород: Издательство: ООО «Альба», 2024. С. 72–77
• Малявина А.Н. Русский язык в системе профессиональной подготовки переводчиков // Язык. Культура. Коммуникация. – 2024. – № 25. – С. 159–166.
• Малявина А.Н. Умение отстаивать точку зрения в процессе редактирования как компетенция переводчика // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков : Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием кафедры иностранных языков Института гуманитарных и социальных наук Мурманского арктического университета, Мурманск, 30 октября – 03 ноября 2023 года. – Мурманск: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Мурманский арктический университет», 2024. – С. 38–40.
• Малявина А.Н. Обучение постредактированию будущих переводчиков // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков : Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием кафедры иностранных языков Института гуманитарных и социальных наук Мурманского арктического университета, Мурманск, 08–14 февраля 2024 года. – Мурманск: Мурманский арктический университет, 2024. – С. 34–37.
• Малявина А.Н. Работа переводчика с текстом: теоретический и методический аспекты // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: сборник научных трудов VIII Международной научно-практической конференции, Елабуга, 11–12 октября 2024 г. – Елабуга: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2024. – 468 с. С. 261–263
• Кузнецова А.В., Малявина А.Н. Особенности научно-учебного подстиля в немецком и русском языках // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: сборник научных трудов VIII Международной научно-практической конференции, Елабуга, 11–12 октября 2024 г. – Елабуга: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2024. – 468 с. С. 250–254
• Малявина А.Н. Русский язык как профессиональный язык переводчика (статья, РИНЦ) // Актуальные проблемы филологии, переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия: материалы II Международной науч.-практ. конф., 24–25 окт. 2024 г. / отв. ред. Изотова Н.В. – Брянск: РИСО БГУ, 2024. – 470 с. С. 256–261
• Александрова Е.В., Малявина А.Н. Искусственный интеллект и переводчик-человек. Противостояние или сотрудничество? // Мосты. Журнал переводчиков. 2025. №2(86). С. 43–49
• Малявина А.Н., Сдобников В.В., Шеронов А.А. Постредактирование машинного перевода: теоретический и дидактический аспекты // Вестник НГЛУ. 2025. № 1 (69). С. 84–100
• Малявина А.Н. Некоторые аспекты преподавания постредактирования машинного перевода // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». 2025. № 2 (72). С. 181–189
• Малявина А.Н. Оценка качества письменного перевода: критерии и возможности // Перевод как профессия, наука, творчество: сб. трудов II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. М., 2025. С. 82–91

• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Мурманск, МАУ, 2026
• Всероссийская научно-практическая конференция «Арктические чтения САФУ: человек, общество, среда», секция «Лингвистические ресурсы и автоматизация перевода: возможности и ограничения». Доклад: «Использование LLMs на разных этапах переводческого процесса (из опыта преподавания «Систем искусственного интеллекта» на переводческом факультете)», Архангельск, САФУ, 05.06.2026
• II Международная научно-практическая конференция «Русский язык на пространстве СНГ и в мире», Нижний Новгород, НГЛУ, 20–21 февраля 2026
• III Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения», Нижний Новгород, НГЛУ, 24–26 октября 2025
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира». Доклад: «Глубина понимания текста в зависимости от режима постредактирования машинного перевода». Нижний Новгород, НГЛУ, 18–19 декабря 2025
• I Международный форум молодых переводчиков СПР (13–14.04.2023 г., СПР, г. Москва). Участник круглого стола: «Поговорим о качестве и этике перевода».
• IX Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 4–6 мая 2023 года). Пленарный доклад «Диверсификация компетенций переводчика в эпоху искусственного интеллекта, машинного перевода и ChatGPT»;
• XII Летняя школа перевода Союза переводчиков России (17–21 июля 2023 года, г. Мурманск). Доклад: «Диверсификация компетенций переводчика в эпоху искусственного интеллекта, машинного перевода и ChatGPT». Панельная дискуссия: «Преподавание перевода и переводческая отрасль в эпоху искусственного интеллекта: Как должно меняться (и должно ли) преподавание перевода в эпоху ChatGPT? »; Мастер-класс: «Русский язык и редактирование на нём».
• Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие». Даты проведения: 11–14 октября 2023 год. Доклад: «Диверсификация компетенций переводчика в эпоху искусственного интеллекта»
• Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера, Московский государственный лингвистический университет, 8–9 декабря 2023 г. Доклад: «Родной язык на занятиях по переводу: дидактический аспект»
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 15–16 декабря 2023 г. Доклад: «Подготовка преподавателей перевода в эпоху сосуществования человеческого и машинного интеллекта»
• Десятая Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2–4 мая 2024 г. Доклад: «Русский язык в системе профессиональной подготовки переводчиков»
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Мурманск, 30.10.–03.11.2023 г. Доклад: «Умение отстаивать точку зрения в процессе редактирования как компетенция переводчика»
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Мурманск, 08.02.–14.02.2024 г. Доклад: «Обучение постредактированию будущих переводчиков»
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Новейшая филология: междисциплинарная парадигма исследований», посвящённой памяти проф. Г. Г. Галич 21–23 марта 2024 г. Доклад: «Постредактирование: некоторые теоретические вопросы»
• Доклад на Международной научной конференции «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (20–21.12.2024, НГЛУ)
• Доклад «Русский язык как профессиональный язык переводчика» на II Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы филологии, переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия» (24–25.10.024, БГУ, Брянск)
• Пленарный доклад «Работа переводчика с текстом: теоретический и методический аспекты» на VIII Международной научно-практической конференции «Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики» (11–12.10.2024, ЕИ КФУ)
• Доклад «Принципы работы переводчика с текстом на этапе редактирования» на Международной научно-практической конференции «Слово и текст: поиски смысла» (1–2.11.2024, ТвГУ, Тверь)
• Доклад «Новые подходы к редактированию текста перевода» на XI Международной научной конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (5–7.05.2025, НГЛУ)
• Доклад «Русский язык как язык перевода: некоторые проблемы и перспективы» на Международной научно-практической конференции «Русский язык на пространстве СНГ и в мире» (19.04.2025, СамГУ, Самарканд)
• Круглый стол «Унификация требований к обучению русскому языку как языку перевода (создание электронного ресурса/ пособия/ учебника)» (круглый стол)» на XIII Летней школе перевода Союза переводчиков России (15–19.07.2025, на базе НГЛУ, Нижний Новгород)
• Доклад «Оценка качества письменного перевода: критерии и возможности» на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество» (3–4.12.2024, МГЛУ, Москва)
• Доклад «Постредактирование в системе профессиональной подготовки переводчиков» на Всероссийской научно-практической конференции «Филология, лингвистика и образование в современном обществе» (25.02.2025, ЛГПУ, Луганск)
• Пленарный доклад «Принципы работы переводчика с текстом на этапе редактирования» на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков» (10–14.02.2025, МАУ, Мурманск)

• Информационно-поисковые системы
• Специализированные пакеты профессиональной деятельности
• Основы информационных технологий
• Русский язык как язык перевода
• Информационные технологии в устном переводе
• Современные системы автоматизации перевода
• Специальный перевод второго иностранного языка
• Специальный перевод первого иностранного языка
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка
• Публицистический перевод
• Освоение предметной области в письменном переводе
• Практический курс письменного перевода в специальных областях
• Практический курс перевода второго иностранного языка

• Удостоверение о повышении квалификации № 520600025082 «Современные инструменты развития дополнительного профессионального образования в вузе» (86 ч., НГЛУ, 03.04.–28.06.2024)
• Удостоверение о повышении квалификации № ЭД 7824000801 «Новые эффективные инструменты для вовлечения студентов в обучения на электронном курсе» (18 ч., Частное профессиональное образовательное учреждение «Центр профессионального и дополнительного образования ЛАНЬ», 10.10.–23.11.2023)
• Удостоверение о повышении квалификации № 782422162457 «Преподаватель университета в новой системе российского образования» (72 ч., Частное профессиональное образовательное учреждение «Центр профессионального и дополнительного образования ЛАНЬ», 23.11.2023–26.04.2024)
• Удостоверение о повышении квалификации № 3.50-65/24-00531 «Дополнительное профессиональное образование: создание и продвижение образовательных продуктов» (68 ч., ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет “Высшая школа экономики”», 10.04.–07.06.2024)
• Сертификат Международной онлайн-стажировки № 01136 «Образование будущего, которое уже наступило 2.0» (72 ч., SKLAD. Online Educational Platform, 23.04.–06.05.2024)
• Удостоверение о повышении квалификации 770300027598 от 4.12.2024 г. ФГБУ ВО «МГЛУ» по программе «Современное переводоведение в теоретическом, прикладном и дидактическом аспектах» (36 часов, 02–04.12.2024, МГЛУ)
• Удостоверение о повышении квалификации №520600031034 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели» (24 часа, 12.02.25–14.02.25, НГЛУ им. Н. А. Добролюбова)
• Удостоверение о повышении квалификации от 14.02.2026, рег.номер 37-26 «Современная лингвистика и инновации в языковом образовании», 36 часов, ФГАОУ ВО «Мурманский арктический университет», 09–14.02.2026
• Сертификат № ai-basics-fc-508792 от 07.04.2026 «ИИ и промптинг для научных руководителей», Яндекс Образование

• Член Союза переводчиков России, член правления Союза переводчиков России
• Лучший преподаватель перевода года 2023 по версии Ассоциации преподавателей перевода