Александрова Елена Владиславовна

ГОУ ВПО «Тверской государственный университет»
квалификация Лингвист. Преподаватель по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация»

• Александрова, Е. В. Лингвистические средства создания медиадоступности: классификация, типология и практика применения / Е. В. Александрова // Современная лингвистика и инновации в языковом образовании : монография. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Русайнс", 2026. – С. 21-35. – EDN NKCLNB.
• Михайлов, Д. И. Механизмы интеграции англицизмов в молодежный сленг: сопоставительный анализ русского и норвежского языков / Д. И. Михайлов, Е. В. Александрова // Современная лингвистика и инновации в языковом образовании : монография. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Русайнс", 2026. – С. 178-192. – EDN KKUIQP.
• Александрова, Е. В. Формирование теории аудиовизуального перевода как научного направления в XX-XXI вв / Е. В. Александрова, А. М. Рахманина // Современная лингвистика и инновации в языковом образовании : монография. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "Русайнс", 2026. – С. 276-292. – EDN DMGGDI.
• Александрова, Е. В. Роль перевода в период поставок по ленд-лизу в годы Великой Отечественной войны / Е. В. Александрова // Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Северные регионы России : коллективная монография. – Москва : Общество с ограниченной ответственностью "ФЛИНТА", 2026. – С. 7-25. – EDN KOTTCR.
• Александрова, Е. В. Субъективный подход в аудиодескрипции: нарушение норм или новая традиция? / Е. В. Александрова, С. А. Колосов // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2026. – № 2(89). – С. 195-199. – DOI 10.26456/vtfilol/2026.2.195. – EDN IISRCQ.
• Александрова, Е. В. Типология средств обеспечения медиадоступности в системе видов аудиовизуального перевода / Е. В. Александрова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2025. – № 2(85). – С. 146-151. – DOI 10.26456/vtfilol/2025.2.146. – EDN QKLSGH.
• Александрова, Е. В. Искусственный интеллект и переводчик-человек. Противостояние или сотрудничество? / Е. В. Александрова, А. Н. Малявина // Мосты. Журнал переводчиков. – 2025. – № 2(86). – С. 43-49. – EDN XBPHSL.
• Александрова, Е. В. Куда разбежались по экрану субтитры и почему они разноцветные? / Е. В. Александрова // Мосты. Журнал переводчиков. – 2025. – № 4(88). – С. 15-19. – EDN JFOXRX.
• Александрова, Е. В. Фразеология в современной коммуникации : от вербальной к мультимодальной репрезентации / Е. В. Александрова. – Москва : Издательство "Знание-М", 2024. – 176 с. – ISBN 978-5-00187-705-9. – DOI 10.38006/00187-705-9.2024.1.176. – EDN BGOOSU.
• Александрова, Е. В. Фразеология в современной коммуникации : от вербальной к мультимодальной репрезентации / Е. В. Александрова. – Москва : Издательство "Знание-М", 2024. – 176 с. – ISBN 978-5-00187-705-9. – DOI 10.38006/00187-705-9.2024.1.176. – EDN BGOOSU.
• Александрова, Е. В. Средства создания доступности как виды межъязыкового посредничества / Е. В. Александрова // Грани языка. Грани текста. Грани перевода : Тезисы докладов Международной конференции к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера, Москва, 08–09 декабря 2023 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2024. – С. 65-66. – EDN BZRXBB.
• Уксусов, М. А. Социальная активность молодежи Арктики: практики, тематическая повестка и медиа-образ / М. А. Уксусов, Е. В. Александрова // Регион: Экономика и Социология. – 2024. – № 2(122). – С. 137-156. – DOI 10.15372/REG20240206. – EDN PXKZCX.
• Александрова, Е. В. Аудиодескрипция на английском и тифлокомментирование на русском языке в сопоставительном аспекте (на примере фильма «Гарри Поттер и философский камень») / Е. В. Александрова, Н. В. Овчаренко // Мир науки, культуры, образования. – 2024. – № 1(104). – С. 532-535. – DOI 10.24412/1991-5497-2024-1104-532-535. – EDN TXDYFI.
• Крюкова, Н. Ф. Роль визуальной метафоризации в понимании иноязычных фразеологизмов (на примере английской современной фразеологии) / Н. Ф. Крюкова, Е. В. Александрова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2024. – № 1(52). – С. 186-193. – EDN YKLGXK.
• Александрова, Е. В. Кто и зачем переводит речь в текст?1 / Е. В. Александрова // Мосты. Журнал переводчиков. – 2024. – № 3(83). – С. 36-40. – EDN TIBYWU.

• Международная конференция «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера, Московский государственный лингвистический университет, 8–9 декабря 2023 г.
• IV Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 15–16 декабря 2023 г.
• Десятая Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2–4 мая 2024 г.
• Международная научно-практическая конференция «Слово и текст: поиски смысла», посвященная памяти заслуженных деятелей науки РФ А.А. Залевской и Г.И. Богина, Тверской государственный университет. 1–2 ноября 2024 г.
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество», Московский государственный лингвистический университет. 3–4 декабря 2024 г.
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 20–21 декабря 2024 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Мурманский арктический университет. 10–14 февраля 2025 г.
• Международная научно-практическая конференция «Русский язык на пространстве СНГ и в мире», Самаркандский государственный университет им. Шарофа Рашидова, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 19 апреля 2025 г.
• Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 5–7 мая 2025 г.
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков», Мурманский арктический университет. 9–14 февраля 2026 г.
• Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 4–6 мая 2026 г.

• Аудиовизуальный перевод с первого иностранного языка на русский

• Удостоверение о повышении квалификации от 14.02.2026 рег. номер 03-26 «Современная лингвистика и инновации в языковом образовании», 36 часов, ФГАОУ ВО «МАУ»
• Удостоверение о повышении квалификации от 17.12.2025 рег. номер 785-У11130 «Управление деятельностью вузов. Аспекты разработки и реализации ФГОС ВО нового поколения», 18 часов, ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский технологический университет “МИСИС”»

• член Правления Союза переводчиков России
• руководитель Мурманского регионального отделения Союза переводчиков России
• член Постоянного комитета по аудиовизуальному переводу Международной федерации переводчиков (FIT-IFT Audiovisual Translation Standing Committee)