В НГЛУ провели профессиональную пробу «Устный переводчик» для обучающихся МБОУ школ №77 и №81 Нижнего Новгорода в рамках проекта «Билет в будущее»

18 октября в рамках федерального профориентационного проекта «Билет в будущее» для учащихся 9,10,11 классов была проведена профессиональная проба «Устный переводчик».

С приветственным словом к участникам обратилась проректор по учебной работе НГЛУ, канд. филологических наук, доцент Римма Иванова. Она рассказала ребятам об образовательных программах университета и колледжа, выразила надежду, что многие из участников профессиональной пробы захотят связать свое будущее именно с лингвистическим университетом.

Марина Лебедева, декан Высшей школы перевода, рассказала про программы и выпускников переводческого факультета, а также международных мероприятиях, в которых участвуют студенты и выпускники ВШП.

Программа профессиональной пробы включала в себя знакомство с деятельностью устного последовательного переводчика.

В начале мероприятия школьники выполняли задания на концентрацию внимания и развитие памяти, работая с числительными и датами, которые они записывали под диктовку преподавателя.

Уже на этом этапе учащиеся пробовали переводить прецизионную информацию с английского языка на русский.

Затем школьники осуществляли перевод текста об анимации с листа, а далее – двусторонний последовательный перевод интервью с экспертом.

Профессиональную пробу проводила старший преподаватель кафедры английского языка ВШП Елена Лешканова.

Программа «Билет в будущее» реализуется под руководством ведущего специалиста Центра компетенций НГЛУ Ивана Ватутина.