В НГЛУ подвели итоги Всероссийского заочного конкурса перевода испаноязычной прозы

Подведены итоги Всероссийского заочного конкурса перевода испаноязычной прозы, который проходил с апреля по май 2023 г. на базе кафедры теории и практики французского, испанского и итальянского языков Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии НГЛУ. Организаторами конкурса выступили преподаватели кафедры Мария Баранова и Марина Сафина.

В качестве конкурсного задания участникам было предложено перевести отрывок из детской книги «La peor señora del mundo» (1992) мексиканского писателя Франсиско Инохосы (Fransisco Hinojosa).

В состав судейской комиссии вошли преподаватели испанского языка и перевода и практикующие переводчики испанского языка: председатель жюри, кандидат филологических наук, доцент Марина Сафина; главный специалист-переводчик ООО «Коммерческие автомобили – Группа ГАЗ» Ксения Дмитриева; переводчик-фрилансер Екатерина Тюнина; призер конкурса в 2020 г. и победитель конкурса 2021 г., переводчик-фрилансер Юлия Волкова.

Члены жюри отметили высокий уровень владения языком и переводом, который продемонстрировали участники, а также творческий подход, столь необходимый при переводе художественного произведения.

В конкурсе приняли участие студенты из:

– Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза,

– Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова,

– Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва,

– Донецкого государственного университета,

– Пятигорского государственного университета,

– Воронежского государственного университета,

– Удмуртского государственного университета.

Места распределились следующим образом:

1 место

Захарян Арина, Пятигорский государственный университет.

2 место

Сатриванова Анастасия, Московский государственный лингвистический университет.

3 место

Мельникова Екатерина, Нижегородский государственный лингвистический университет;

Труфакина Дарья, Московский государственный лингвистический университет.

От лица оргкомитета и членов жюри конкурса поздравляем победителей! Сердечно благодарим членов жюри за неоценимую помощь в проведении конкурса! Благодарим всех участников за интерес к испанскому языку и художественному переводу и желаем новых успехов!