Студенты Высшей школы перевода НГЛУ обеспечили деятельность иностранных делегаций на Всероссийском чемпионате «Профессионалы»
С 24 по 30 мая 2025 года Нижний Новгород стал центром притяжения для талантливых студентов и профессионалов со всей страны. В эти дни на площадке Федерального технопарка профессионального образования, расположенном в здании «Нижполиграфа», прошел финал Всероссийского чемпионата по профессиональному мастерству «Профессионалы».
Масштабный конкурс собрал участников из разных стран. Студенты Высшей школы перевода Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова выступили в роли переводчиков и кураторов иностранных делегаций.
«Участие в таком престижном мероприятии стало отличной практикой для студентов НГЛУ. Работа была многообразной и требовала высокой концентрации и профессионализма, ведь они обеспечивали перевод брифингов, конкурсных испытаний, презентаций проектов, интервью и экскурсий. Причем, они не только переводили и передавали информацию, но и старались создавать атмосферу доверия и дружелюбия, что способствовало налаживанию контактов между участниками. Это не только укрепило их уверенность в своих силах, но и дало возможность завести новые знакомства в профессиональной среде», - считает исполняющий обязанности ректора Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова Никита Авралев.
В состав первой группы от Высшей школы перевода вошли Ольга Сурская, Мария Алексеева, Алёна Рашевская, Дарья Корниенко, Диана Баринова, Егор Камерин, Мария Гудкова, Юрий Манакин и Владимир Потапенко. Они на протяжении всех дней соревнований работали в качестве устных переводчиков иностранных участников и экспертов
«Это был невероятный опыт, который можно получить только на таких мероприятиях. Благодаря отличной подготовке в вузе, мы успешно справились со всеми видами перевода, которые от нас требовались – устный последовательный, шушотаж, перевод с листа, устно-письменный, письменный перевод и даже немного синхронного. Конечно, мы столкнулись со многими сложностями, но очень было приятно, когда в конце соревнований участники благодарили за помощь с переводом и говорили, что мы стали для них настоящим помощниками», – рассказывает студентка 4-го курса Ольга Сурская.
Студенты второй группы - Арина Шикова, Александр Полягин, Кристина Иванова, Кирилл Калинин, Анна Санина - круглосуточно занимались сопровождением иностранных делегаций и помогали с переводом бытовых вопросов. Среди участников и экспертов были представители Азербайджана, Конго, Ганы, Сирийской Арабской республики, Судана.
«Чемпионат "Профессионалы" – это отличная возможность для нас, как для переводчиков, попрактиковать свои знания английского языка. Меня пригласили на это мероприятие в качестве куратора иностранной делегации, и с участниками мы проводили очень много времени. Каждый день мы работали, так сказать, с бытовым переводом, отвечали на возникающие у участников вопросы, оповещали их обо всех изменениях в расписании и в целом всегда были у них на подхвате. Я рада, что мне удалось побывать на этом чемпионате и открывать наш регион для иностранных участников», – делится своими эмоциями студентка 4-го курса Арина Шикова.
Больше фото - в нашей группе ВКонтакте и в Телеграм-канале: ПОДПИСЫВАЙСЯ, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИТЬ!
