Программа магистратуры НГЛУ «Специальный письменный перевод (немецкий язык)» – практика-ориентированное обучение переводу в востребованных жанрах и тематиках

Марафон публикаций для абитуриентов НГЛУ, в которых мы подробно рассказываем об образовательных программах университета.

«Специальный письменный перевод (немецкий язык)» – это программа магистратуры, которую реализует Высшая школа перевода НГЛУ.

«Высшая школа перевода – продолжатель традиций одной из старейших и наиболее знаменитых переводческих школ страны; она известна высочайшим уровнем подготовки специалистов-переводчиков, которые во многом превосходят выпускников других переводческих школ. Обучение в ВШП дает возможность приобрести профессию, которая остается востребованной в современном мире.

Уникальность образования, полученного в ВШП, заключается в умении выпускников осуществлять устный и письменный перевод в совершенно разных областях – в области политики, экономики, спорта, культуры, науки и техники, в том числе в области информационных технологий, - легко переключаться с одной предметной области на другую. Идя в ногу со временем, ВШП меняет содержание обучения, предоставляя студентам возможность осваивать весьма востребованные виды деятельности: синхронный перевод, аудиовизуальный перевод (он же – кино- видеоперевод), техническое писательство, не ослабляя внимания к тому, чему так мало учат в других переводческих школах, - к техническому и экономическому переводу. И все это в сочетании с высоким уровнем языковой подготовки.

Преподаватели ВШП придерживаются принципа: переводчиком не рождаются, переводчиком становятся. А значит, переводу можно научиться и таким образом стать профессионалом, обладающим очевидными конкурентными преимуществами, стать специалистом, востребованным на рынке труда.

Если вы хотите овладеть востребованной профессией, выучить три иностранных языка на высоком уровне, выработать в себе навыки, которые позволят вам получать удовольствие от своей работы, то Высшая школа перевода – это ваш выбор!», - отмечает декан Высшей школы перевода НГЛУ Марина Лебедева.

Программа даёт знания по специальным теориям письменного перевода, а также обеспечивает всеобъемлющую подготовку по практике перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный. Основной акцент делается на первый иностранный язык (немецкий), но задействуется также и второй (английский).

Программа предполагает работу над письменным переводом в востребованных жанрах и тематиках: публицистический, технический, медицинский, научный, художественный, перевод в сфере экологии, в сфере высоких технологий. Выпускники выходят готовыми к выполнению переводческих работ на самых важных участках международного сотрудничества.

Программа является практико-ориентированной и позволяет выпускникам работать переводчиками и специалистами по межкультурному общению в переводческих бюро, в частных и государственных компаниях, на основе самозанятости.

Преимущества программы:

• Подготовка по профессиональному информационному менеджменту.
• Развёрнутая практическая подготовка по языкам и особенно переводу.
• Огромный спектр специальных видов перевода.
• Возможность совмещать учёбу с профессиональной деятельностью.
• Обучение в основном онлайн.

Ключевые дисциплины:

• Иностранный язык.
• Практикум по профессиональному межукульутурному взаимодействию.
• Технический перевод.
• Экономический перевод.
• Перевод научных текстов.
• Перевод в области высоких технологий.
• Публицистический перевод.

Выпускник знает:

• теоретические основы различных видов специального перевода;
• прицнипы переводческого анализа текста и ситуации;
• технику письменного перевода.

Выпускник умеет:

• сопоставлять языки и культуры для профессиональной деятельности;
• составлять грамотный текст на русском языке;
• составлять грамотный текст на двух иностранных языках;
• работать с информационными технологиями, автоматизированными системами перевода.

Выпускник владеет:

• техникой письменного перевода;
• компьютером, компьютерными сетями и системами;
• терминологией большого количества востребованных профессиональных сфер.

Где я смогу работать?

Переводческие бюро Нижнего Новгорода, Москвы и Санкт-Петербурга: Альба, Литерра, Приволжское бюро переводов, Ройд, Янус (переводчик, администратор), туристическая компания Водоходъ (переводчик, администратор), крупные концерны - Группа ГАЗ, КамАЗ. 

Подать документы на обучение по программе в личном кабинете абитуриента на странице приемной комиссии НГЛУ: /ru/abitur/