Харитонова Дарья Ивановна

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, юридический факультет
квалификация «Лингвист, переводчик (французский и английский языки)» по специальности «Перевод и переводоведение» (2010 год), квалификация «Юрист» по специальности «Юриспруденция» (2010 год)

высшее

• Symbolism of colour names with the meaning "freedom" in German political discourse / Zh. V. Nikonova, I. G. Yastremskaya, E. N. Akhmadullina, D. I. Kharitonova // Freedom and Responsibility in Pivotal Times : Proceedings of International Forum «Freedom and responsibility in pivotal times» (FaR 2021), Linguistics University of Nizhny Novgorod, 19–23 апреля 2021 года. Vol. 125. – Future Academy: Future Academy, 2021. – P. 614-624. – DOI 10.15405/epsbs.2022.03.74. – EDN SKXWJJ. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48340874
• Харитонова Д.И. Особенности преподавания языковых дисциплин на программе дополнительного профессионального образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" / Д.И. Харитонова // Научная дискуссия: вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков, Нижний Новгород, 07–08 апреля 2022 года. Том Выпуск 6. – Нижний Новгород: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Нижегородский государственный педагогический университет имени Козьмы Минина", 2022. – С. 352-355. – EDN NDIQHD. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49191832
• Харитонова Д.И. Переводчик поколения Z / Д.И. Харитонова // Развитие современного образования в контексте педагогической компетенциологии : сборник материалов II Всероссийской научной конференции с международным участием, Чебоксары, 25 февраля 2022 года / ФГБОУ ВО «Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова». – Чебоксары: Общество с ограниченной ответственностью «Издательский дом «Среда», 2022. – С. 56-60. – DOI 10.31483/r-101139. – EDN ITUSUP. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48107128
• Харитонова Д.И. Особенности обучения пересказу текста на иностранном языке: сборник трудов конференции // Социально-педагогические вопросы образования и воспитания : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 3 мая 2023 г.) / редкол.: Ж.В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2023. – С. 160-162. – ISBN 978-5-907688-27-8. – DOI 10.31483/r-106541. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53759699
• Харитонова Д.И. К вопросу о применимости VA(R)K-модели в процессе обучения иностранным языкам // Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике. Материалы II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Чувашский республиканский институт образования Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики. Чебоксары, 2023. – С. 239-241.
• Харитонова Д.И. От пересказа к переводу: особенности языковой подготовки будущих переводчиков на начальном этапе обучения // Язык. Культура. Коммуникация. 2023. № 24. – С. 354-360.
• Харитонова Д. И. Особенности медийной презентации образа политика (на материале выступления премьер-министра Великобритании Риши Сунака на торжественном обеде в Гилдхолле 13 ноября 2023 г.): сборник трудов конференции. // Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике : материалы II Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (Чебоксары, 24 сент. 2024 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2024. – С. 158-160
• Харитонова Д. И. Способы создания образа политического деятеля в медиатекстах и их анализ на практических занятиях по иностранному языку в высшей школе: сборник трудов конференции. // Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2024 : материалы Всеросс. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (Чебоксары, 21 авг. 2024 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2024. – С. 234-236
• Харитонова Д.И. К вопросу о формировании навыков анализа и интерпретации графической информации // Педагогика, психология, общество: от теории к практике. материалы I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Чебоксары, 2024. – С. 156-158.
• Харитонова Д.И. Аналитическое чтение как средство формирования коммуникативной компетенции в процессе обучения иностранным языкам // Социально-педагогические вопросы образования и воспитания. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Чебоксары, 2024. – С. 168-169.
• Харитонова Д.И. Особенности формирования коммуникативной компетенции у будущих юристов в процессе обучения иностранным языкам / Д. И. Харитонова // Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии: Материалы IV Всероссийской научной конференции с международным участием, Чебоксары, 15 апреля 2024 года. – Чебоксары: Общество с ограниченной ответственностью «Издательский дом «Среда», 2024. – С. 134-135.
• Харитонова Д.И. Лингвоперсонологический подход в работе с иноязычными медиатекстами общественно-политической тематики на занятиях по иностранному языку в высшей школе // Социально-педагогические вопросы образования и воспитания. Материалы II Всероссийской научно-практической конференции. Чебоксары, 2024. – С. 204-207.
• Харитонова Д.И. Особенности работы с аутентичными текстами на практических занятиях по иностранному языку в высшей школе // Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества. Материалы II Всероссийской научно-практической конференции. Чебоксары, 2024. – С. 252-255.
• Харитонова Д. И. Использование ИИ-ассистентов при изучении иностранного языка в высшей школе, или как не разучиться учиться // Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество - 2025 : Материалы Всероссийской научно-практической конференции, Чебоксары, 21 августа 2025 года. – Чебоксары: ООО «Издательский дом «Среда», 2025. – С. 281-284.
• Харитонова Д. И. Влияние фактора целевой аудитории на выбор коммуникативных стратегий и его роль при создании образа политика (на материале интервью Риши Сунака информационному порталу First News): сборник трудов конференции. // Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (Чебоксары, 28 янв. 2025 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2025. – С. 30-32
• Харитонова Д. И. Discipulus ludens: так ли нужна геймификация в вузе? (на примере междисциплинарной деловой игры для студентов-переводчиков): сборник трудов конференции. // Педагогика, психология, общество: от теории к практике : материалы II Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участ. (Чебоксары, 19 июня 2025 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2025. – С. 290-291
• Харитонова Д.И. Особенности создания образа политика в медиатекстах с учетом специфики издания (на материале журнала The Economist) // Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук : Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Чебоксары, 15 января 2026 года. – Чебоксары: ООО "Издательский дом "Среда", 2026. – С. 188-191
• Харитонова Д.И. К вопросу о прагматической адаптации при переводе публицистических текстов // Технопарк универсальных педагогических компетенций : Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Чебоксары, 05 марта 2026 года. – Чебоксары: Общество с ограниченной ответственностью «Издательский дом «Среда», 2026. – С. 119-120.
• Харитонова Д.И. Особенности реализации прагматической адаптации при переводе публицистических текстов // Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии: Материалы VI Всероссийской научной конференции с международным участием, Чебоксары, 20 марта 2026 года. – Чебоксары: ООО "Издательский дом "Среда", 2026. – С. 265-268

• Международная научно-практическая конференция «Научная дискуссия: вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков», Нижний Новгород, 7-8 апреля 2022 года (Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Нижегородский государственный педагогический университет имени Козьмы Минина» (Мининский университет)
• II Всероссийская научная конференция с международным участием «Развитие современного образования в контексте педагогической компетенциологии», Чебоксары, 25 февраля 2022 года (ФГБОУ ВО «Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова»)
• Всероссийская научная конференция с международным участием «Социально-педагогические вопросы образования и воспитания», Чебоксары 3 мая 2023 г. (БУ ЧР ДПО «Чувашский республиканский институт образования»)
• Девятая международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», Нижний Новгород, 4-6 мая 2023 г. (НГЛУ)
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике», Чебоксары, 24 сентября 2024 г. (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2024», Чебоксары, 21 августа 2024 г. (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• II Всероссийская научно-практическая конференция «Социально-педагогические вопросы образования и воспитания», Чебоксары, 24 июня 2024 г. (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества», Чебоксары, 13 июня 2024 г. (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• IV Всероссийская научная конференция с международным участием «Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии», Чебоксары, 15 апреля 2024 г. (Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова)
• I Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Педагогика, психология, общество: от теории к практике», Чебоксары, 12 марта 2024 г. (Чувашский республиканский институт образования Министерства образования Чувашской Республики)
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Социально-педагогические вопросы образования и воспитания», Чебоксары, 16 февраля 2024 г. (Чувашский республиканский институт образования Министерства образования Чувашской Республики)
• Всероссийская научно-практическая конференция «Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2025», Чебоксары, 21 августа 2025 г. (Чувашский республиканский институт образования)
• II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Педагогика, психология, общество: от теории к практике», Чебоксары, 19 июня 2025 г. (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук», Чебоксары, 28 января 2025 г. (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук», Чебоксары, 15 января 2026 года (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Технопарк универсальных педагогических компетенций», Чебоксары, 05 марта 2026 года (Чувашский республиканский институт образования Минобразования Чувашии)
• VI Всероссийская научная конференция с международным участием «Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии», Чебоксары, 20 марта 2026 года (Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова)

• Иностранный язык (второй (французский))
• Коммерческий перевод (второй иностранный (французский) язык)
• Коммерческий перевод (второй иностранный (французский) язык)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный (французский) язык)
• Практический курс письменного перевода (второй иностранный (французский) язык)
• Практический курс письменного перевода (первый иностранный (английский) язык)
• Устный перевод (второй иностранный (французский) язык)
• Юридический перевод (второй иностранный (французский) язык)
• Юридический перевод (первый иностранный (английский) язык)

• Диплом о профессиональной переподготовке (с отличием) № 523300008813 от 06.07.2020 «Преподаватель высшей школы», 468 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 523301083746 от 27.02.2020 «Информационные технологии в профессиональной деятельности сотрудников ВУЗа», 36 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 521802417382 от 22.06.2020 «Инклюзивное обучение в ВУЗе», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации КА20 00172438 от 14.07.2020 «Контроль и аттестация в дистанционном образовании», 28 часов, Образовательная платформа ЮРАЙТ (ООО "Юрайт-академия")
• Удостоверение о повышении квалификации 521802417758 от 30.09.2020 «Организация обучения в дистанционном формате», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 521802417793 от 02.11.2020 «Реализация антикоррупционной политики Российской Федерации в высшей школе», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 521802711654 от 05.04.2021 «Новые треки в организации воспитательной работы со студенческой молодежью. Модуль 1. Законодательные основы работы с молодежью», 16 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 523102210609 от 19.11.2021 «Оказание первой помощи», 18 часов, ПИМУ
• Удостоверение о повышении квалификации 522414751917 от 01.04.2022 «Траектория успеха: стратегии и тактики развития одаренности детей и молодежи», 36 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 160300030294 от 04.05.2022 «Современная компьютерная лингвистика для преподавателей», 144 часов, АНО ВО «Университет Иннополис»
• Удостоверение о повышении квалификации 522414752793 от 30.11.2022 «Выявление деструктивных субкультур (криминальная субкультура «АУЕ», футбольные хулиганы, скулшутинг, группы смерти) в образовательных учреждениях, местах принятия и профилактики негативных проявлений в подростковой среде», 72 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 522414753351 от 01.11.2022 «Документационное сопровождение и реализация профессиональных образовательных программ высшего образования», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 5020324005819 от 06.12.2022 «Основы деструктологии», 16 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 770300022268 от 27.01.2023 «Совершенствование лингвистических компетенций учителей и преподавателей иностранных языков», 36 часов, ФГБОУ ВО МГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 522414753546 от 31.01.2023 «Основы психолого-педагогического процесса в высшей школе», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 522414753719 от 02.02.2023 «Факторы качества и результативности работы вуза», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Legal English) 0025765744, 13.01.2010, International Legal English Certificate (Council of Europe Level C1 Pass), University of Cambridge (бессрочный)
• Удостоверение о повышении квалификации 520600024488 от 02.10.2023 «Современные подходы к укреплению общероссийской гражданской идентичности», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 520600025931 от 17.11.2023 «Противодействие гибридной войне как форме проявления терроризма», 36 часов, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 520600027878 от 02.02.2024 «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 77435085351 от 2024 года «Профилактика социально-негативных явлений в молодежной среде», 150 часов, ФГНУ НИИ «Спецвузавтоматика»
• Удостоверение о повышении квалификации 770300012240 от 2024 года «Сценическая речь. Дикция и орфоэпия», 16 часов, ФГБОУ ВО «Российский институт театрального искусства «ГИТИС»
• Удостоверение о повышении квалификации 976827 от 01.11.2024 «Азбука педагогического мастерства», 36 часов, ФГБОУ ВО «КНИТУ»
• Удостоверение о повышении квалификации 520600029399 от 05.11.2024 «Межнациональные и межконфессиональные отношения в современной России», 72 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824027627 от 20.12.2024 «Основы использования искусственного интеллекта в образовании», 72 часа, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 770300016590 от 2025 года «Риторика. Искусство публичного выступления», 72 часа, ФГБОУ ВО «Российский институт театрального искусства – ГИТИС»
• Удостоверение о повышении квалификации 520600031111 от 14.02.2025 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 520600031275 от 14.02.2025 «Основы реализации государственной молодежной политики в контуре актуальных трендов и вызовов», 24 часа, ФГБОУ ВО НГЛУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824038393 от 27.11.2025 «Психологические основы построения эффективного взаимодействия со студентами», 18 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824040185 от 25.12.2025 «Стратегии эффективного чтения и анализа информации», 36 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 770300020050 от 2026 года «Искусство эффективного общения: актерские приемы и техники», 24 часа, ФГБОУ ВО «Российский институт театрального искусства – ГИТИС»
• Удостоверение о повышении квалификации 524824041099 от 23.01.2026 «Психологическая саморегуляция в работе с людьми», 16 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824041860 от 10.04.2026 «Индивидуальный подход к психологическому сопровождению обучающихся», 16 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824042030 от 24.04.2026 «Диагностика образовательной среды в целях развития образовательной организации», 36 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824042136 от 29.04.2026 «Личная эффективность и профессиональный рост педагогического работника», 36 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824043997 от 13.05.2026 «Основы использования искусственного интеллекта в образовании», 72 часа, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 524824044168 от 18.05.2026 «Инклюзивное образование в вузе», 72 часа, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 772422322200 от 18.05.2026 «Современные подходы к укреплению общероссийской гражданской идентичности», 36 часов, ФГБОУ ВО РГУ им. А.Н. Косыгина
• Удостоверение о повышении квалификации 524824044537 от 01.06.2026 «Оказание первой помощи (базовый курс)», 16 часов, ФГАОУ ВО ННГУ
• Удостоверение о повышении квалификации 594733 от 01.06.2026 «Управление эмоциями. Профессиональное выгорание», 36 часов, ФГБОУ ВО КНИТУ
• Удостоверение о повышении квалификации 594747 от 01.06.2026 «Цифровые технологии в высшем и профессиональном образовании и науке», 36 часов, ФГБОУ ВО КНИТУ
• Удостоверение о повышении квалификации 7743 5300401 от 03.07.2026 «Интеллектуальная собственность в научной деятельности: основы правовой защиты результатов интеллектуального труда», 54 часа, ГБУ ДПО «Нижегородский Дом ученых»
• «Обучение и сопровождение студентов с ОВЗ и инвалидностью в условиях инклюзии в вузе» - ФГБОУ ВО НГПУ им. Козьмы Минина (приказ № 2572/ЛС от 17.06.2026)
• Сертификат № ИИ-2026-005859 от 19.06.2026 «Искусственный интеллект: простой вхож для каждого», 3 часа, ЦОК НТИ (Иннополис)

• Почетная грамота НГЛУ за достижения и успехи в трудовой деятельности, в связи с празднованием 105-летием НГЛУ