Королева Ольга Петровна

НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, специальность «Английский и немецкий языки», квалификация «Преподаватель английского и немецкого языков, звание учителя средней школы», 1996
аспирантура, 2002

высшее

• Королева О.П., Вилкова А.Е. Авторские модификации в тексте перевода (на материале произведения «Источник» американской писательницы Айн Рэнд // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. тезисов третьей Международной научной конференции, Нижний Новгород, 17–18 декабря 2022 г. / отв. ред. Р. М. Шамилов. — Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. - С. 79-80
• Королева О.П. Обучение фонетической компетенции в рамках направления подготовки «Перевод и переводоведение» // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. тезисов третьей Международной научной конференции, Нижний Новгород, 17–18 декабря 2022 г. / отв. ред. Р. М. Шамилов. — Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. - С. 94-96
• Королева О.П., Макарова Е.Н. Роль мнестической деятельности в подготовке студентов на начальном уровне обучения. // «Инновационная деятельность в образовании»: сборник материалов научно-практической конференции, 30 ноября 2023, г. Нижний Новгород — Н. Новгород,: НГПУ им. К. Минина, 2023. С. 50-56
• Королева О.П., Макарова Е.Н. Роль мнестической деятельности в подготовке будущего переводчика (на начальном уровне обучения). // Язык. Культура. Коммуникация. Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. № 24. - С. 298-305.
• Королева О.П., Вилкова А.Е. Использование "переводческих модификаций" и"переводческих трансформаций" в переводе художественного текста. // Язык. Культура. Коммуникация. Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. № 24. С. 146-152.
• Королева О.П., Еремина Д.В. Трудности перевода в сериале "аббатство даунтон". // Язык. Культура. Коммуникация. Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. № 24. - С. 153-160.
• Королева О.П., Кострова М.А., Тимофеева Д., Ситникова Д.В. Особенности и трудности перевода корейской веб-новеллы "детектив искажения" // Язык. Культура. Коммуникация. Нижний Новгород: НГЛУ, 2023. № 24. - С. 160-167.
• Королева О.П., Беляева Т.К., Лошкарева М.С. Возрастные особенности воспитания духовно-нравственных ценностей у подростков. // Проблемы современного педагогического образования. – Сборник научных трудов: – Ялта: РИО ГПА, 2023. – Вып. 81. – Ч. 4. – С. 42-45
• Королева О.П., Беляева Т.К., Смирнова С.А. Использование технологий творческого письма в обучении студентов лингвистического университета на уроках иностранного языка. // Проблемы современного педагогического образования. – Сборник научных трудов: – Ялта: РИО ГПА, 2024. – Вып. 82. – Ч. 4. C. 199-201
• Королева О.П., Баханская Т.А. Использование игровых форм работы в преподавании иностранного языка студентам младшего этапа обучения (на материале уроков высшей школы перевода). // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. тезисов IV Международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 г. / отв. ред. Р. М. Шамилов. — Нижний Новгород: НГЛУ, 2024. - С. 43-48
• Королева О.П., Вилкова А.Е. Development of china-russian student exchange programs. // Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира: сб. тезисов IV Международной научной конференции, Нижний Новгород, 15–16 декабря 2023 г. / отв. ред. Р.М. Шамилов. — Нижний Новгород: НГЛУ, 2024. - С. 74-77
• Королева О.П., Кохан Н.А., Беляева Т.К. Роль классного руководителя в профилактике асоциального поведения учащихся. //Проблемы современного педагогического образования. – Сборник научных трудов: – Ялта: РИО ГПА, 2026. – Вып. 91. – Ч. 2. С.119-122
• Королева О.П., Беляева Т.К., Ваганова О.И. Корпоративное образование как основа сопровождения адаптаци молодых специалистов в организации. //Проблемы современного педагогического образования. – Сборник научных трудов: – Ялта: РИО ГПА, 2025. – Вып. 89. – Ч. 1. – С. 87-90
• Королева О.П., Беляева Т.К., Лебедева М.В. Организация внутришкольного повышения квалификации педагогов: функции и принципы. // Проблемы современного педагогического образования. – Сборник научных трудов: – Ялта: РИО ГПА, 2024. – С.42-45
• Королева О.П., Писарева Е.В. Специфика подготовки студентов-переводчиков на материале сравнительного анализа британского и американского вариантов английского языка (начальный этап обучения) // Образование в цифровую эпоху: опыт, проблемы и перспективы: сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции преподавателей, студентов, аспирантов, докторантов и заинтересованных лиц (23-24 декабря 2024 г.). – Нижний Новгород: Мининский университет, 2024. C. 51-57.
• Королева О.П., Писарева Е.В. Способы образования новых единиц в английском языке (сопоставительный теоретико-аналитический обзор). // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Сборник научных статей по материалам Всероссийской конференции «Скребневские чтения» 10–11 декабря 2024 г. – Н. Новгород: НГЛУ, 2024.С. 139 -147.
• Королева О.П., Белова А.Е. Использование современных музыкальных произведений в обучении будущих переводчиков.) // Образование в цифровую эпоху: опыт, проблемы и перспективы: сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции преподавателей, студентов, аспирантов, докторантов и заинтересованных лиц (23-24 декабря 2024 г.). – Нижний Новгород: Мининский университет, 2024. C. 47-51.
• Королева О.П., Поволоцкая С.В. Переводческие приемы и трансформации в переводе романа К. Стокетт «Прислуга». // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Сборник научных статей по материалам Всероссийской конференции «Скребневские чтения» 10–11 декабря 2024 г. – Н. Новгород: НГЛУ, 2024.С. 147-152.

• Участие в научно-практической конференции «Факторы качества и результативности образования в вузе» с 01.02 23 по 02.02.23 в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Выступление с докладом
• Участие в девятой международной научной конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода» (4-6 мая 2023 г.)
• Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», ВШП, НГЛУ, Н. Новгород, 15-16 декабря 2023 г. (выступление с докладом)
• X Всероссийская научно-практическая конференция: «Инновационная деятельность в образовании». НГПУ им. К. Минина, Нижний Новгород, 30 ноября 2023 г. (выступление с докладом)
• Научно-практическая конференция: Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе, 1-2 февраля в НГЛУ, выступление с докладом «Роль самостоятельной работы в современных образовательных программах (на материале ВШП)» (выступление с докладом)
• XXXIV Международная научная конференция «Скребневские чтения» 10–11 декабря 2024, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
• Международная научно-практическая конференция преподавателей, студентов, аспирантов, докторантов и заинтересованных лиц, 23-24 декабря 2024, Мининский университет, Нижний Новгород
• Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения» 27 октября 2024, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
• III Научно-практическая конференция «Факторы качества и результативности образования в вузе», 1-2 февраль 2025, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
• XXXIV Международная научная конференция «Скребневские чтения» 10–11 декабря 2024 г. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
• Международная научно-практическая конференция преподавателей, студентов, аспирантов, докторантов и заинтересованных лиц (23-24 декабря 2024 г.). – Нижний Новгород: Мининский университет.
• Международный форум «Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения». - ноябрь 2024 г. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.
• III научно-практическая конференция «Факторы качества и результативности образования в вузе», 2024 г. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.

• Иностранный язык (английский)
• Иностранный язык (второй (английский))
• ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ, В РЕАЛИЗАЦИИ КОТОРЫХ УЧАСТВУЕТ ПЕДАГОГ: 45.05.01 Перевод и переводоведение, Специализация: Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (английский язык)
• 45.05.01 Перевод и переводоведение, Специализация: Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (французский язык)

• «Нейропсихологический подход в логопедии» с 16.01.2023 – 09.10.2023 Диплом о профессиональной переподготовке № 771800755950 Москва, «Международный Институт Развития Образования», от 09.10.2023, в объеме 1500 часов. Диплом дает право на ведение профессиональной деятельности в сфере «Логопедия» и «Нейропсихология», регистрационный номер ПП ЛН № 000991-23
• «Современные подходы к укреплению общероссийской гражданской идентичности», 72ч., с 18 сентября по 02 октября 2023. Удостоверение 520600024441, Нижний Новгород, 02.10.2023
• «Факторы качества и результативности программ ВО и СПО в вузе», 24 ч., с 01 февраля по 02 февраля 2024. Удостоверение 520600027792, Нижний Новгород, 02.02.2024
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600030438 от 17.12.2024 «Аттестация профессорско-преподавательского состава для прохождения конкурсных процедур в НГЛУ», 72ч., с 19 ноября по 17 декабря 2024. Нижний Новгород, 17.12.2024
• Удостоверение о повышении квалификации № 520600031002 от 14.02.2025 «Внешняя и внутренняя независимая оценка качества образования в вузе: критерии и показатели», 24ч., с 12 февраля по 14 февраля 2025. Нижний Новгород, 14.02.2025

• Почетная грамота НГЛУ (2017)
• Организатор фонетического конкурса на первом курсе английского отделения ВШП
• Подготовка к научному конкурсу студентки НГЛУ Смирновой С.А., которая заняла первое место во Всероссийском конкурсе студенческих научно-исследовательских работ по инновационной деятельности в образовании, проводился в НГПУ им. К. Минина (выступление с докладом) 30 ноября 2022.
• Подготовка студентки Макаровой Е.Н., победителя 1 степени за победу во Всероссийском конкурсе студенческих научно-исследовательских работ по инновационной деятельности в образовании – 2023
• Почетная грамота Минобр науки за добросовестный труд в сфере образования, достижение высоких результатов в профессиональной деятельности, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с Днем преподавателя высшей школы. Приказ от 15 ноября 20023 года № 316-01-31-74/23
• Благодарность ректора за добросовестный труд в НГЛУ приказ № 1129 л/с-преп. От 22.11.2023
• Почетная грамота Министерства образования и науки Нижегородской обл. за добросовестный труд в сфере образования, достижение высоких результатов в профессиональной деятельности, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с Днем преподавателя высшей школы Приказ от 15.11.2023г. № 316-01-31-74/23
• Благодарность ректора ФГБОУ ВО НГЛУ им. Н.А. Добролюбова за многолетний добросовестный труд в НГЛУ, а также в связи с 50летием.
• Подготовка студента / аспиранта – победителя научно-исследовательских конкурсов международного и федерального уровней